Yap.Town

para uma

pour une

→ para
phrase Uncommon #8,557
pour une S’emploie devant un nom féminin singulier pour indiquer notamment le but ou le destinataire.
PO: Comprei flores para uma amiga.
FR: J’ai acheté des fleurs pour une amie.

É como se eu estivesse lendo para uma plateia novamente.

C’est comme si je lisais devant un public à nouveau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estamos jantando, e talvez seja para uma substituição.

Nous sommes en train de dîner, et c'est peut-être pour un remplacement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É um ótimo lugar para uma leitura de poesia.

C’est un excellent endroit pour une lecture de poésie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.

Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.

Você é bem informada para uma camponesa.

Vous êtes bien informée pour une paysanne.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom trabalha para uma agência de tradução.

Tom travaille pour une agence de traduction.

Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.

Mon meilleur ami travaille pour une ONG en Afghanistan.

Para uma infância normal?

Pour une enfance normale ?

— O Conformista (1971)

É bem bonitinha, para uma ratinha.

Elle est plutôt mignonne, pour une petite rate.

— O Castelo Animado (2004)

Seu comportamento não é normal para uma mocinha.

Ton comportement n’est pas normal pour une jeune fille.

Minha esposa lhe pergunta agora para uma doação pequena.

Ma femme vous demande maintenant de faire un petit don.

— A Estrada da Vida (1954)

Nós acreditamos que o país está preparado para uma comunicação de tal natureza.

Nous croyons que le pays est prêt pour une communication de cette nature.

— No (2012)

Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?

Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

Et combien nous demanderiez-vous pour écrire une lettre à une de mes tantes de Bilbao ?

— Dor e Glória (2019)

Com certeza ele irá para uma creche.

Il ira certainement à la crèche.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou preparando a cidade para uma invasão.

Je prépare la ville à une invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Bien heureuse pour une pécheresse comme moi.

— Lady Vingança (2005)

Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.

Comme je l’ai dit, pour un cours sur la guérison, c’était vraiment étrange.

Nome apropriado para uma substância altamente viciante.

Un nom approprié pour une substance qui crée une forte dépendance.

— Cabras da Peste (2021)

Uma vaquinha para uma coroa de flores.

Une cagnotte pour une couronne de fleurs.

— Служебный роман (1977)

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Oui, il vient à Rome pour un hommage important.

— A Grande Beleza (2013)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

Nous devons passer à une activité moins agréable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?

Oui, trois jours seront parfaits pour une lune de miel, n'est-ce pas, chérie ?

— As Diabólicas (1955)

Não, fica para uma outra vez.

Non, ce sera pour une autre fois.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eles querem tempo bom para uma feira.

Ils veulent du beau temps pour une foire.

— O Tempo com Você (2019)