pare de me

arrête de me

→ parar

phrase Common #5,538

arrête de me Utilisé dans un ordre pour demander à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose envers vous, généralement suivi d’un verbe à l’infinitif.

PO: Pare de me interromper, por favor.

FR: Arrête de m'interrompre, s'il te plaît.

Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!

Arrête de me fixer avec ce regard de poisson mort !

Pare de me fazer perder tempo.

Arrête de me faire perdre du temps.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pare de me oferecer cigarros!

Arrête de me proposer des cigarettes !

— Jojo Rabbit (2019)

Pare de me pressionar, pelo amor de Deus!

Arrête de me mettre la pression, pour l'amour du ciel !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pare de me confundir com esse vai e vem.

Arrête de me perdre avec ces allées et venues.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pare de me encher.

Arrête de m'embêter.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pare de me filmar.

Arrêtez de me filmer.

— O Sobrevivente (2025)

Pare de me olhar desse jeito.

Arrête de me regarder comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

E pare de me questionar!

Et arrête de me poser des questions !

— A Infância de Ivan (1962)

Pare de me evitar.

Arrête de m'éviter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pare de me importunar.

Arrête de m'embêter.

— Маленькая Вера (1988)

Pare de me perturbar!

Arrête de me déranger !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pare de me torturar!

Arrête de me torturer !

— Служебный роман (1977)

Pare de me chamar.

Arrête de m'appeler.

— Bacurau (2019)

Pare de me encher!

Arrête de me casser les pieds !

— Três é Demais (1998)

Pare de me filmar!

Arrête de me filmer !

— O Sobrevivente (2025)

Pare de me olhar assim.

Arrête de me regarder comme ça.

— Quase Famosos (2000)

E pare de me encarar.

Et arrête de me dévisager.

— A Infância de Ivan (1962)

Pare de me provocar.

Arrête de me provoquer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Arrête de me prendre pour un fou, bordel !

— Mommy (2014)

Pare de me enrolar, porra.

Arrête de me balader, putain.

— Laurence Anyways (2012)

Pare de me gozar!

Arrête de te moquer de moi !

— Служебный роман (1977)

Pare de me perseguir.

Arrête de me poursuivre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)