preciso ir

je dois partir

→ precisar

phrase Very common #1,332

je dois partir Expression à la première personne, souvent utilisée pour dire qu’on doit partir ou qu’il faut aller quelque part. « Ir » peut être suivi d’une destination, comme dans « preciso ir ao médico » ou « preciso ir pra outro local »

PO: Preciso ir, pessoal!

FR: Je dois y aller, les amis !

Enfim, preciso ir.

Bref, je dois y aller.

— A Empregada (2025)

Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.

Je dois aller rendre visite au parrain de mon fils.

Desculpe, Dom Pietro, preciso ir.

Désolé, Don Pietro, je dois y aller.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Desculpe preciso ir.

Désolé, je dois y aller.

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso ir ao castelo.

Je dois aller au château.

— Os Visitantes (1993)

Preciso ir comprar alguns selos.

Je dois aller acheter quelques timbres.

Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.

Mon genou me fait mal quand je marche, je dois aller chez le médecin.

Preciso ir fundo.

Je dois aller au fond des choses.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sinto muito, mas preciso ir urgentemente ao banheiro.

Je suis désolé(e), mais je dois aller aux toilettes d’urgence.

Preciso ir para a Igreja agora.

Je dois aller à l'église maintenant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Preciso ir para o trabalho.

Je dois aller au travail.

— Mommy (2014)

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

Je ne veux pas être impoli, mais je dois aller travailler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Também preciso ir.

Moi aussi, je dois y aller.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Prefeito, preciso ir.

Monsieur le maire, je dois y aller.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso ir trabalhar, e o Fabietto precisa ir à escola.

Je dois aller travailler, et Fabietto doit aller à l’école.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Preciso ir, homem-sapo.

Je dois y aller, Homme-Grenouille.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso ir agora.

Je dois y aller maintenant.

— Flores do Oriente (2011)

Vou, preciso ir.

J’y vais, je dois y aller.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso ir ao toalete.

J’ai besoin d’aller aux toilettes.

— O Tempo com Você (2019)

Preciso ir logo.

Je dois y aller tout de suite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Preciso ir para a Índia, é possível?

Je dois aller en Inde, est-ce possible ?

— Swades: We, the People (2004)

Não, obrigado, preciso ir.

Non, merci, je dois y aller.

— Titanic (1997)

Enfim, preciso ir lá agora.

Bref, je dois y aller maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Preciso ir ver uma coisa.

Je dois aller voir quelque chose.

— Duro de Matar (1988)

Preciso ir.

Je dois y aller.

— Jojo Rabbit (2019)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

Et je n'ai besoin d'y aller que lorsqu'on m'appelle pour travailler, donc j'ai de la liberté.

— Em Chamas (2018)

Bem, preciso ir.

Eh bien, je dois y aller.

— A Voz do Silêncio (2016)

Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!

Je dois m'y rendre, car je vais devenir sa mère !

— O Menino e a Garça (2023)

Mãe, preciso ir para longe.

Maman, j’ai besoin de partir loin.

— A Era da Escuridão (2016)

Preciso ir encontrar a Hina!

Je dois aller retrouver Hina !

— O Tempo com Você (2019)

Preciso ir no banheiro.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

— Mommy (2014)

Preciso ir para o hospital.

Je dois aller à l’hôpital.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, cara, preciso ir trabalhar.

Non, mec, je dois aller travailler.

— Anora (2024)

Por favor, preciso ir até lá.

S'il vous plaît, j'ai besoin d'y aller.

— Suzume (2022)

Preciso ir rápido.

Je dois me dépêcher.

— O Hospedeiro (2006)

Preciso ir à masmorra.

Je dois aller au cachot.

— Os Visitantes (1993)

Agora preciso ir.

Maintenant, je dois y aller.

— Um Dia de Fúria (1993)

Preciso ir a um lugar agora.

Je dois aller quelque part maintenant.

— Drive (2011)

Preciso ir ao quarto dele.

Je dois aller dans sa chambre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Preciso ir dormir.

Je dois aller dormir.

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

Il faut que j’aille vite à l’ombre pour me cacher du soleil !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpe, preciso ir.

Désolé, je dois y aller.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Preciso ir para a estação.

Je dois aller à la gare.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Preciso ir pra outro local.

Je dois aller ailleurs.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O sol está-se levantando, preciso ir!

Le soleil se lève, je dois y aller !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Preciso ir trabalhar.

Je dois aller travailler.

— A Noite Americana (1973)

Agora, preciso ir.

Maintenant, je dois y aller.

— Transtorno Explosivo (2019)

Preciso ir, pessoal!

Je dois y aller, tout le monde !

— Victoria (2015)

Por favor, me larguem, preciso ir.

S'il vous plaît, laissez-moi partir, il faut que j'y aille.

— O Segredo de Aman (2003)

Bom, preciso ir.

Bon, je dois y aller.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pessoal, desculpe, preciso ir.

Les amis, désolé, je dois y aller.

— Anora (2024)

Tina, preciso ir.

Tina, je dois y aller.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preciso ir ao banco antes que feche.

Je dois aller à la banque avant qu'elle ne ferme.

Preciso ir até ela.

Je dois aller la voir.

— Wicked: Parte II (2025)

Surgiu uma oportunidade e preciso ir.

Une opportunité s'est présentée et je dois y aller.

— Caminhos do Crime (2026)

Sim, preciso ir.

Oui, je dois y aller.

— Victoria (2015)

Bem, Carl, desculpe, mas preciso ir.

Eh bien, Carl, désolé, mais je dois y aller.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso ir mesmo, é urgente.

Je dois vraiment y aller, c'est urgent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sabe que preciso ir.

Tu sais que je dois y aller.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Preciso ir pro treino.

Je dois aller à l'entraînement.

— A Onda (2008)