poder

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

— Roma (2018)

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

Je profite du fait de ne pas être ivre pour pouvoir réfléchir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não havia forma de poder sobreviver.

Il n'y avait aucun moyen de survivre.

— Tempo de Viver (1994)

Pra ele poder virar o deus do fogo.

Pour qu’il puisse devenir le dieu du feu.

— Paraíso Perdido (2018)

Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.

Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

Un sort a été jeté pour que seul Taiyi puisse la déplacer.

— Ne Zha (2019)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

J'allais pouvoir affronter le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acha que eu não queria poder?

Tu crois que je ne voulais pas pouvoir le faire ?

— Wicked: Parte II (2025)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

Et ceux qui ont quitté Oz doivent pouvoir revenir sans crainte.

— Wicked: Parte II (2025)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

Mais d'une certaine manière, elle semble pouvoir lire dans mes pensées.

— Anjos Caídos (1995)

Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.

J'aimerais pouvoir faire avancer cette chose plus vite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

Je dis justement ça pour qu’on puisse tout faire en paix.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A sabedoria é poder.

La sagesse est pouvoir.

É poder demais para um homem administrar.

C'est trop de pouvoir pour qu'un homme puisse le gérer.

— Malcolm X (1992)

Quero poder vê-lo quando quiser.

Je veux pouvoir le voir quand je veux.

— O Conformista (1971)

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

Pour en savoir plus et pouvoir enseigner davantage de choses.

— Dor e Glória (2019)

Ser solitário não é poder sair de casa?

Être solitaire, est-ce ne pas pouvoir sortir de chez soi ?

— Caché (2005)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

Mais tu ne seras pas satisfait tant que tu ne pourras pas te battre pour le titre, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Se for realmente uma infecção, vamos poder rastrear a fonte dela.

S'il s'agit bien d'une infection, nous pourrons en retracer la source.

— O Lamento (2016)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

Ainsi, quand nous sortirons dans la rue, ils pourront se souvenir de ce moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou feliz de poder te escrever.

Je suis heureux de pouvoir t'écrire.

— Dor e Glória (2019)

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

Au fait, il faudra attendre que je puisse payer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.

J'ai invité ce crétin de Jay à jouer au tennis pour pouvoir en mettre plein la vue.

— Questão de Tempo (2013)

Queria poder ajudar.

J’aimerais pouvoir aider.

— Wicked (2024)

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Oui, mais malheureusement, je ne pourrai pas rester.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De forma a poder seguir Suas palavras.

Afin de pouvoir suivre Ses paroles.

— Sol Secreto (2007)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Marche devant, pour que je puisse regarder ton cul.

— A Noite Americana (1973)

Vamos acender todas as luzes para eu poder enxergar bem.

Allumons toutes les lumières pour que je puisse bien voir.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É o cabo da antena, pra você poder ver TV.

C'est le câble d'antenne, pour que tu puisses regarder la télé.

— Adeus, Lênin! (2003)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Agent, nous ne pourrons pas emmener celui-ci.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Receio nem poder comentar.

Je crains de ne même pas pouvoir faire de commentaire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

Je pensais qu'il allait rester ici pour qu'on puisse lui rendre visite.

— Central do Brasil (1998)

Eu adoraria poder comer isso contigo.

J'adorerais pouvoir manger ça avec toi.

— Tampopo (1985)

Tem que poder.

Il faut que ce soit possible.

— Conflito das Águas (2011)

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

Mais ce que je voulais, c’est pouvoir être avec toi dans un endroit meilleur pour nous deux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É sua culpa eu não poder deixar o quintal.

C'est de ta faute si je ne peux pas quitter le jardin.

— A Bruxa (2016)

Precisamos poder abordar tudo, sem medo de magoar você.

Nous devons pouvoir aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.

— Cabras da Peste (2021)

É ótimo você poder ajudá-la a estudar filosofia.

C'est formidable que tu puisses l'aider à étudier la philosophie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele só queria poder entrar.

Il voulait juste pouvoir entrer.

— Pecadores (2025)

Só estou feliz por poder te ver.

Je suis juste heureux de pouvoir te voir.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos poder melhorar de vida.

Nous allons pouvoir améliorer notre situation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Queria poder comprar um carro como esse.

J’aimerais pouvoir acheter une voiture comme celle-ci.

Não vão poder te dizer muita coisa.

Ils ne pourront pas te dire grand-chose.

— Caminhos do Crime (2026)

Solta a moça pra gente poder te ajudar.

Laisse la jeune femme partir pour qu’on puisse t’aider.

— Última Parada 174 (2008)

Só quero poder sair daqui.

Je veux juste pouvoir sortir d’ici.

— Pecadores (2025)

Quero poder mostrar que o meu está pronto.

Je veux pouvoir montrer que le mien est prêt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.

Elle sait que tu es occupée en ce moment, mais elle espère pouvoir te faire un petit coucou.

— TÁR (2022)

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Laissez-moi entrer pour pouvoir aider.

— Pecadores (2025)

Poder cumprir minha promessa.

Pouvoir tenir ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.

Ninô, tu me rappelles le lièvre du conte qui court jusqu'à l'épuisement.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

J'aimerais pouvoir aider en quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dá licença, pra ela poder passar?

Pardon, vous pouvez la laisser passer ?

— Aquarius (2016)

Queria poder ter mais uma missão contigo.

J’aimerais pouvoir avoir une autre mission avec toi.

— Cabras da Peste (2021)

É que eu estou em condições de poder ajudá-los.

C’est parce que je suis en mesure de les aider.

— Vale Abraão (1993)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

C'est agréable de pouvoir faire partie de votre parcours.

— A Empregada (2025)

Pra poder levantar a minha boca, morou?

Pour pouvoir relever ma bouche, tu vois ?

— Cidade de Deus (2002)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

C’est un plaisir de pouvoir enfin montrer ça après tout ce temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É minha última esperança de poder fazer algo.

C’est mon dernier espoir de pouvoir faire quelque chose.

— Capitães de Abril (2000)

Eu quero poder falar inglês.

Je veux pouvoir parler anglais.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

C'est dommage que je ne puisse plus rien faire pour vous.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E fico feliz de também poder me despedir de você.

Et je suis heureux de pouvoir moi aussi te dire au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.

J'ai besoin d'un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce boulot.

— A Empregada (2025)

Poder tocar você.

Pouvoir vous toucher.

— Os Visitantes (1993)

Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.

Nous devons lutter, même sans pouvoir gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A propaganda nos levou ao poder.

La propagande nous a conduits au pouvoir.

— Elefante (2003)

O teu poder não está completamente desenvolvido.

Ton pouvoir n'est pas complètement développé.

— Akira (1988)

Isso, sim, é poder.

Ça, c'est du pouvoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu conhecimento das artes do oculto dá a elas um tremendo poder.

Leur connaissance des arts occultes leur confère un pouvoir immense.

— Suspiria (1977)

Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.

Laputa vole grâce à une puissance scientifique impressionnante.

— O Castelo no Céu (1986)

Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.

Il veut avoir du pouvoir sur moi, tout comme il veut avoir du pouvoir sur le monde.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem algum poder do qual eu não saiba?

As-tu un pouvoir que j'ignore ?

— Questão de Honra (1992)

Você jurou que não queria poder.

Tu as juré que tu ne voulais pas de pouvoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

— Kung-Fusão (2004)

Que poder ele conseguiu!

Quel pouvoir il a obtenu !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

Je déteste l'admettre, mais je n'ai pas le pouvoir de le faire.

— O Menino e a Garça (2023)

Você não tem poder sobre mim, Zavulon!

Tu n’as aucun pouvoir sur moi, Zavulon !

— Guardiões da Noite (2004)

É bom eu explicar umas coisas de poder aqui neste xadrez.

Il vaudrait mieux que j’explique deux ou trois choses sur le pouvoir dans cette partie d’échecs.

— Estômago (2008)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

Là réside un pouvoir obscur tel que je n'en avais jamais ressenti auparavant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E Jerabek e todos os que estão no poder agora não entendem isso.

Et Jerabek ainsi que tous ceux qui sont actuellement au pouvoir ne comprennent pas cela.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas você não está no poder.

Mais vous n'êtes pas au pouvoir.

— O Profeta (2009)

Poder para o povo.

Le pouvoir au peuple.

Preciso de mais poder.

J'ai besoin de plus de pouvoir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só que você tem mais poder.

Sauf que tu as plus de pouvoir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um novo poder está nascendo.

Un nouveau pouvoir est en train de naître.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O cheiro me dá poder.

L’odeur me donne du pouvoir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo isso faz parte do poder do deus.

Tout cela fait partie du pouvoir du dieu.

— Your Name. (2016)

É um lance de poder?

C'est une manœuvre de pouvoir ?

— Bugonia (2025)

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

Lorsque McCarthy a commencé à gagner en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

Não tenho poder algum ali.

Je n'y ai aucun pouvoir.

— O Capitão (2018)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne du pouvoir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.

Depuis qu'un pouvoir sinistre s'est emparé de ces terres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você herdará muito poder.

Vous hériterez d'un grand pouvoir.

— Duna (2021)

Que poder!

Quelle puissance !

— Os Sete Samurais (1954)

Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.

Au cours de ma vie, j'ai eu la chance de rencontrer peu de femmes de pouvoir.

— Ele Está de Volta (2015)

Não existe tal poder neste mundo.

Il n'existe pas un tel pouvoir dans ce monde.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não tenho poder nenhum!

Je n’ai aucun pouvoir !

— O Pagador de Promessas (1962)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

Alors, la faim s’est révélée plus forte que le chagrin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Há um poder misterioso nesta pedra.

Il y a un pouvoir mystérieux dans cette pierre.

— O Castelo no Céu (1986)

Você não tem poder nenhum aqui.

Tu n'as aucun pouvoir ici.

— Marty Supreme (2025)

E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.

Et je pense qu'une lutte pour le pouvoir est en cours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore connue.

— Duna: Parte Dois (2024)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

Le jeu de pouvoir au sein de l'entreprise est de plus en plus tendu.

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo voulait être comme toi, mais elle a libéré un pouvoir terrible.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deixa eu dar o que vai dar poder pra suncê.

Laisse-moi te donner ce qui te donnera du pouvoir.

— Cidade de Deus (2002)

Os romances policiais possuem, para mim, um poder de atração particular.

Les romans policiers exercent sur moi un pouvoir d’attraction particulier.

Eu espero que esses dois idiotas sejam punidos pelo abuso de poder.

J’espère que ces deux idiots seront punis pour leur abus de pouvoir.

— Cabras da Peste (2021)

Que poder espiritual!

Quelle puissance spirituelle !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

Comme vous le voyez, tout votre pouvoir ne vaut rien.

— O Quinto Elemento (1997)

É poder e glória.

C'est la puissance et la gloire.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele carrega nosso poder.

Il porte notre pouvoir.

— Duna (2021)

Lamber as botas de quem está no poder?

Lécher les bottes de ceux qui sont au pouvoir ?

— Capitães de Abril (2000)

Parece que eles ainda têm algum poder.

Il semble qu'ils aient encore un certain pouvoir.

— O Menino e a Garça (2023)

Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.

Imaginez si notre pouvoir numérique n'était pas seulement numérique.

— Tron: Ares (2025)