probablement
C'est probablement lié au travail.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.
Et ces jeunes ne seraient probablement pas d'une grande aide.
— Ele Está de Volta (2015)
Você provavelmente trabalhou muito nisso.
Vous avez probablement beaucoup travaillé là-dessus.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele provavelmente morrerá imediatamente.
Il mourra probablement sur-le-champ.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provavelmente posso ser como você diz.
Je peux probablement être tel que tu le dis.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Ce sont probablement des illuminés !
Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.
Oui, c'est probablement pour cela que les reptiles aiment ça.
— Zootopia 2 (2025)
Provavelmente aconteça até o amanhecer.
Cela se produira probablement avant l'aube.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.
Ils laissent probablement reposer la pâte avant de l'étaler.
— Tampopo (1985)
E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
Et s'il existe un créateur, il ressentirait probablement la même chose.
— O Homem da Terra (2007)
Provavelmente, deve haver apenas alguns.
Il n'y en a probablement que quelques-uns.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
No passado, você provavelmente teria morrido de um derrame.
Par le passé, vous seriez probablement mort d'un accident vasculaire cérébral.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Provavelmente nunca conheceu o pobre do Artur.
Vous n’avez probablement jamais connu le pauvre Artur.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.
C'est la première fois que je suis parmi vous, et ce sera probablement la dernière.
— Conclave (2024)
Eles provavelmente não têm escolha.
Ils n'ont probablement pas le choix.
— Destruição Final 2 (2026)
Provavelmente, o sensor do motor está bloqueado.
Le capteur du moteur est probablement bloqué.
— Um Contratempo (2017)
Provavelmente não nos deixarão entrar.
Ils ne nous laisseront probablement pas entrer.
— Invasão Zumbi (2016)
Ele vai provavelmente ganhar a partida.
Il va probablement gagner le match.
Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.
Probablement parce que j'ai été seul toute ma vie.
— Zootopia 2 (2025)
Provavelmente Vitya está brincando com o telefone.
Vitya est probablement en train de jouer avec le téléphone.
— Leviatã (2014)
Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.
Oui, mais c'est probablement notre meilleure défense.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Provavelmente são os hormônios te deixando louca.
Ce sont probablement les hormones qui te rendent folle.
— A Empregada (2025)
E provavelmente não devia me perdoar, mas estou aqui agora.
Et je ne devrais probablement pas me pardonner, mais je suis là maintenant.
— Família de Aluguel (2025)
Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.
Il se lassait probablement des gens.
— O Sacrifício (1986)
Na verdade, eu acho que provavelmente já estou grávida.
En fait, je pense que je suis probablement déjà enceinte.
— Anora (2024)
Provavelmente é verdade, mas tudo bem.
C'est probablement vrai, mais ce n'est pas grave.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Provavelmente, está piorando as coisas.
Cela aggrave probablement les choses.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Provavelmente não durante o dia, mas à noite.
Probablement pas pendant la journée, mais le soir.
Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.
Vous êtes probablement le meilleur maître-espion que ce pays ait jamais produit.
— Missão Refúgio (2026)
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
Au final, je suis probablement resté plus longtemps que je n'aurais dû.
— One Mile: Chapter One (2026)
Com essa velocidade, você provavelmente conseguiria.
À cette vitesse, vous y arriveriez probablement.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.
Il n'a probablement pas eu le temps avant d'embarquer.
— Duro de Matar (1988)
Provavelmente passarei algumas noites lá.
Je passerai probablement quelques nuits là-bas.
— Vidas ao Vento (2013)
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
Vous n'aimeriez probablement pas un endroit sombre et lugubre comme celui-ci.
— A Criada (2016)
Ele provavelmente já correu para contar ao Andris.
Il a probablement déjà couru le dire à Andris.
— TÁR (2022)
Provavelmente posso apresentá-lo a essas pessoas, mas não sei quem são.
Je peux probablement vous le présenter, mais je ne sais pas qui sont ces gens.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
Elle s'est probablement enfuie avec le bébé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.
Ayrton est probablement le meilleur pilote disponible, le meilleur encore en activité.
— Senna (2010)
Eu provavelmente não lerei o relatório de Tom.
Je ne lirai probablement pas le rapport de Tom.
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Tuer sa mère est probablement le plus insupportable de tous les crimes.
— Psicose (1960)
Provavelmente um montão de coisas.
Probablement tout un tas de choses.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.
Alors, nous devrions probablement aller directement au journal.
— Zootopia 2 (2025)
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
Je ne sais pas, mais elle n'est probablement pas partie en voyage.
— Em Chamas (2018)
Je le connais probablement.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.
Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.
— O Homem da Terra (2007)
Provavelmente muito bom com computadores.
Probablement très doué avec les ordinateurs.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O governo provavelmente será trocado.
Le gouvernement sera probablement remplacé.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Ceux qui sont présents aujourd'hui pensent probablement avoir déjà tout vu.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Provavelmente, não nos veremos mais!
Probablement, nous ne nous reverrons plus !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A verdade está provavelmente entre os dois.
La vérité se situe probablement entre les deux.
— Adeus, Meninos (1987)
Provavelmente não lembra de uma velha como eu.
Vous ne vous souvenez probablement pas d'une vieille comme moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.
C'est probablement plus de temps qu'il ne m'en reste à vivre, Suie.
— Pecadores (2025)
Se você fosse ele mesmo, provavelmente.
Si vous étiez lui-même, probablement.
— Ele Está de Volta (2015)
Tenho certeza que provavelmente você diz o mesmo a todas as mulheres.
Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.
— O Tao de Steve (2000)
Provavelmente por razões que nem podemos imaginar.
Probablement pour des raisons que nous ne pouvons même pas imaginer.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.
Ce que je vais vous dire risque probablement de vous faire souffrir.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você provavelmente é mais inteligente do que eu.
Tu es probablement plus intelligent que moi.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ele provavelmente nem sequer me reconhecer agora.
Il ne me reconnaîtrait probablement même pas maintenant.
— Barfi! (2012)
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
Ils veulent probablement un peu d'intimité.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Kim Mi-jin provavelmente ainda está viva.
Kim Mi-jin est probablement encore en vie.
— O Caçador (2008)
Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.
J'aimerais dire que oui, mais probablement pas.
— Tron: Ares (2025)
Ela provavelmente é irlandesa ou escocesa ou o que quer.
Elle est probablement irlandaise ou écossaise, ou peu importe.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Nunca lhe quis, e provavelmente te odeia.
Il ne t'a jamais voulu, et il te déteste probablement.
— Clube da Luta (1999)
Provavelmente ainda não sabemos o que realmente está acontecendo.
Nous ne savons probablement pas encore ce qui se passe réellement.
— Leviatã (2014)
Provavelmente trouxeram para o julgamento de Farraldo.
Ils l'ont probablement apporté pour le procès de Farraldo.
— O Profeta (2009)
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
Vous ne serez probablement plus jamais capables de remarcher.
Provavelmente ela foi para o hospital da mamãe!
Elle est probablement allée à l'hôpital de maman !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.
Tom est probablement juste un peu plus jeune que Maria.
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
Il y a probablement assez de trésor pour tout le monde.
— O Castelo no Céu (1986)
Provavelmente uma planta que viu em livros.
Probablement une plante qu'il a vue dans des livres.
— Jean de Florette (1986)
Provavelmente está indo para o Hospital Shichikoku-yama.
Il se dirige probablement vers l’hôpital de Shichikoku-yama.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Mas provavelmente ela não aceitaria.
Mais elle n'accepterait probablement pas.
— Uma Mulher Alta (2019)
Bem, você provavelmente tem muito a fazer.
Eh bien, tu as probablement beaucoup à faire.
— Elena (2011)
Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.
Il a probablement déjà couché avec toutes les infirmières.
— Elena (2011)
Provavelmente nunca viram mulher nua antes.
Ils n'ont probablement jamais vu de femme nue auparavant.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eles provavelmente vão te matar aqui, seu idiota.
Ils vont probablement te tuer ici, espèce d'idiot.
— Irmão (1997)
Provavelmente não serviu em alguém.
Ça n'a probablement pas convenu à quelqu'un.
— Nada de Novo no Front (2022)
Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.
Les gars, je me suis probablement trompé d'appartement.
— Irmão (1997)
Você provavelmente estava apenas tendo um pesadelo.
Tu étais probablement juste en train de faire un cauchemar.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
Et elle est probablement la seule dont je suis proche.
— Podres de Ricos (2018)
Ele provavelmente está me procurando também.
Il est probablement en train de me chercher, lui aussi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provavelmente porque é um último favor.
Probablement parce que c'est un dernier service.
— Anjos Caídos (1995)
Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.
Très probablement, la seule chose capable de détruire Muzan est la lumière du soleil.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele provavelmente viria comigo, se eu pedisse.
Il viendrait probablement avec moi si je le lui demandais.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?
Le cœur de votre bébé bat probablement déjà, vous le saviez ?
— Juno (2007)
Provavelmente a investigação não levará a nada.
L'enquête ne mènera probablement à rien.
— Ele Está de Volta (2015)
Je mourrais probablement.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.
Ce coup à lui seul m'aurait probablement tué.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
C'est probablement tombé et il ne s'en est pas aperçu.
— Um Contratempo (2017)
Provavelmente um guaxinim ou um gambá.
Probablement un raton laveur ou un opossum.
— One Mile: Chapter One (2026)
Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.
Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.
— Vidas ao Vento (2013)
Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.
Son visage était entaillé, probablement par une lame.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, le plus grand réalisateur de la ville — et probablement du monde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Provavelmente viram nossa bandeira.
Ils ont probablement vu notre drapeau.
— O Menino e a Garça (2023)
Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.
Mais je connais probablement la réponse de toute façon.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Provavelmente estão pensando,"Esta não é Mimarin!"
Ils se disent probablement : « Ce n’est pas Mimarin ! »
— Perfect Blue (1998)
Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.
Comme vous êtes nouveau ici, vous ne le savez probablement pas.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Probablement la même chose.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Provavelmente morreriam no inverno seguinte ou no outro.
Ils mourraient probablement l’hiver suivant ou celui d’après.
Provavelmente, mas você sabe o que quero dizer.
Probablement, mais tu vois ce que je veux dire.
— Comer Beber Viver (1994)