para construir

pour construire

→ para

phrase Rare #27,836

pour construire Expression composée de « para » et de l’infinitif « construir ». Elle indique généralement le but (« pour construire ») ; avec une durée, on la traduit souvent par « pour construire » ou « à construire » en français.

PO: Precisamos de mais tempo para construir a ponte.

FR: Nous avons besoin de plus de temps pour construire le pont.

Há dois anos, você me contratou para construir seu hotel.

Il y a deux ans, vous m'avez engagé pour construire votre hôtel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quantos anos levou para construir as pirâmides?

Combien d’années a-t-il fallu pour construire les pyramides ?

Demorou dez anos para construir o parque de diversões.

Il a fallu dix ans pour construire le parc d’attractions.

Eles levaram dois anos para construir a casa.

Ils ont mis deux ans pour construire la maison.

É evidente que o idiota quer este lugar para construir um castelo para si mesmo.

Il est évident que cet idiot veut cet endroit pour s’y construire un château.

— Leviatã (2014)