Yap.Town

passear

se promener, faire une promenade

p ɐ s j a ɾ
passe promenade + ar infinitif / futur du subjonctif (je, il/elle)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,749
se promener, faire une promenade
PO: Vou passear no parque.
FR: Je vais me promener dans le parc.
Conjugation of passear
passear
Subjunctive future
SingularPlural
First passear —
Third passear —
Present
passeando

Passear por Calcutá.

Se promener dans Calcutta.

— Piku (2015)

Tabu tá indo passear.

Tabu va se promener.

— Madame Satã (2002)

Estamos aqui para trabalhar, não para passear.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous promener.

— Conflito das Águas (2011)

Disse que íamos passear, não marchar.

Tu as dit qu'on allait se promener, pas marcher au pas.

— O Peso de um Passado (1988)

E onde ele pode passear?

Et où peut-il se promener ?

— Braço de Diamante (1969)

Você pode se cansar, mas, então, você poderá parar em qualquer lugar e passear.

Vous pouvez vous fatiguer, mais vous pourrez alors vous arrêter n’importe où et vous promener.

— Piku (2015)

Vocês podem passear pela cidade.

Vous pouvez vous promener en ville.

— Braço de Diamante (1969)

Então vá passear em outro lugar.

Alors, allez vous promener ailleurs.

— Amores Brutos (2000)

Peça para passear com ele.

Demande à le promener.

— As Memórias de Marnie (2014)

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Ensuite, elle va promener son chien.

— O Profeta (2009)

Talvez pudéssemos passear, querida.

On pourrait peut-être se promener, ma chérie.

— Férias de Amor (1955)

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

Si mamie était là, elle dirait : « Va te promener. »

— Asas do Desejo (1987)

Passear.

Se promener.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Querem passear conosco?

Voulez-vous vous promener avec nous ?

— A Doce Vida (1960)

Eu o levei para passear um pouco.

Je l'ai emmené faire un petit tour.

— Uma Mulher Alta (2019)

Foi passear?

Tu es allé te promener ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Já que decidi andar, vou passear.

Puisque j’ai décidé de marcher, je vais me promener.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ou quer passear?

Ou tu veux te promener ?

— Uma Família de Dois (2016)

Veio passear?

Tu es venu te promener ?

— Tropa de Elite (2007)

A gente vai passear?

On va se promener ?

Avisa que eu tô indo passear.

Préviens que je vais me promener.

— Madame Satã (2002)

"Nishimiya, quer passear amanhã?"

Nishimiya, tu veux aller te promener demain ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Era ele que o levava a passear.

C’était lui qui l’emmenait se promener.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Podemos passear lá.

Nous pouvons nous y promener.

— Desejo e Perigo (2007)

Saiu para passear com o vizinho?

Tu es sorti te promener avec le voisin ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Quer passear?

Tu veux aller faire un tour ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ontem fui passear no parque.

Hier, je suis allé me promener au parc.

Desde que Tom começou a passear todos os dias de bicicleta, ele emagreceu muito.

Depuis que Tom a commencé à faire du vélo tous les jours, il a beaucoup maigri.

Passear, passear,“mermão".

Se balader, se balader, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Quero trabalhar, não passear no campo.

Je veux travailler, pas me promener à la campagne.

— As Diabólicas (1955)

Vou passear por aí com Nicholas.

Je vais me promener avec Nicholas.

— O Operário (2004)

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

La fille est partie et Beck est sorti promener le chien.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estão me perguntando se quero passear de carro.

On me demande si je veux faire un tour en voiture.

— A Doce Vida (1960)

Tom gosta de passear sozinho.

Tom aime se promener seul.

Eu adoro passear!

J'adore me promener !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Jamais vá passear na África.

N'allez jamais vous promener en Afrique.

— Маленькая Вера (1988)

E então você simplesmente a mandou passear.

Et puis tu l'as tout simplement envoyée promener.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer passear um pouquinho?

Tu veux te promener un petit peu ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Hier, après que vous êtes sortie vous promener avec Pedro.

— Aquarius (2016)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière et je suis tombé à l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)