Yap.Town

pregar

fermer l'œil (pour dormir), jouer un tour à, prêcher, défendre, clouer

p ɾ ɨ ɡ a ɾ
preg fermer l'œil (pour dormir) + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #21,163
fermer l'œil (pour dormir) Dans l’expression « não pregar os olhos », qui signifie « ne pas fermer l’œil ».
PO: Não consegui pregar os olhos esta noite.
FR: Je n’ai pas réussi à fermer l’œil cette nuit.
jouer un tour à Dans l’expression « pregar peças a alguém ».
PO: Ele gosta de pregar peças aos amigos.
FR: Il aime jouer des tours à ses amis.
prêcher, défendre « Pregar » peut s’employer pour prêcher ou défendre une idée.
PO: Ele gosta de pregar a igualdade.
FR: Il aime prêcher l’égalité.
clouer
PO: Vou pregar este quadro na parede.
FR: Je vais clouer ce tableau au mur.
Conjugation of pregar
pregar
Subjunctive future
SingularPlural
First pregar —
Third pregar —
Indicative present
SingularPlural
Third prega —
Imperative
SingularPlural
Second prega —

Não consegui pregar olho esta noite.

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Precisamos pregar no chão.

Nous devons le clouer au sol.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu era como um animal os meninos gostavam de me pregar peças.

J'étais comme un animal, les garçons aimaient me jouer des tours.

Vamos antes pregar-lhe uma boa peça.

Commençons par lui jouer un bon tour.

Não faz sentido pregar por um mundo melhor?

Cela n'a-t-il pas de sens de prôner un monde meilleur ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

Depuis ce jour-là, je n'arrive pas à fermer l'œil.

— O Lamento (2016)

Vai parar de pregar peças um dia?

Tu arrêteras de me jouer des tours un jour ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queria apenas pregar-lhe um susto.

Je voulais juste lui faire peur.

— A Voz do Coração (2004)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ricci, você vai pregar cartazes.

Ricci, tu vas coller des affiches.

— Ladrões de Bicicleta (1948)