pra valer

Quero jogar contra ele pra valer.

Je veux jouer contre lui pour de vrai.

— Marty Supreme (2025)

Eu sei, mas agora é pra valer.

Je sais, mais cette fois, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos agitar pra valer, garoto.

On va mettre le feu, mon gars.

— Pecadores (2025)

E agora é pra valer.

Et maintenant, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!

Si c'était pour de vrai, je te tuerais, putain !

— Parasita (2019)

Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.

Ce n'est pas une véritable tentative de suicide, c'est plutôt pour attirer l'attention.

— Clube da Luta (1999)

Tá, agora é pra valer.

Bon, là, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já disse que sou sua fã pra valer.

Je t'ai déjà dit que je suis une vraie fan de toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A próxima será pra valer.

La prochaine sera pour de bon.

— Perfect Blue (1998)

Não é pra valer.

Ce n'est pas pour de vrai.

— A Empregada (2025)