podia ser

pouvait être

→ poder

phrase Uncommon #8,518

pouvait être Exprime une hypothèse ou une possibilité dans le passé ; peut aussi servir dans des tournures comme « não podia ser melhor ».

PO: Aquilo podia ser um sonho.

FR: Ça pouvait être un rêve.

Não acha que podia ser?

Tu ne penses pas que ça pourrait l'être ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sabia que não podia ser tão grave.

Je savais que ça ne pouvait pas être si grave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

Eu podia ser uma ladra.

Je pourrais être une voleuse.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu finalmente podia ser um super-herói.

Je pouvais enfin être un super-héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Podia ser um ladrão ou um policial.

Ça pouvait être un voleur ou un policier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?

Je t'avais dit que ça pouvait être une calamité, pas vrai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só podia ser ele.

Ça ne pouvait être que lui.

— O Lamento (2016)

Que outro que podia ser?

Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?

— Madame Satã (2002)

O resultado só podia ser esse mesmo, né?

Le résultat ne pouvait être que celui-là, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Quem podia ser?

Qui cela pouvait-il être ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Podia ser teu avô.

Il pourrait être ton grand-père.

— O Tambor (1979)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Não podia ser pior.

Ça ne pouvait pas être pire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Oui, je pensais qu'il pourrait faire plus chaud là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

Mais, quand j'ai réalisé que cela pouvait être mieux, j'ai eu peur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

Cela aurait pu être un coup de canon.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem mais podia ser?

Qui d'autre cela pouvait-il être ?

— Caché (2005)

Podia ser um gângster.

Ça aurait pu être un gangster.

— O Retorno (2003)

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Ici, je pouvais être qui je voulais.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E como não podia ser?

Et comment aurait-il pu en être autrement ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

La raison de son obsession ne pouvait être qu’un trouble mental.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso podia ser qualquer coisa.

Ça aurait pu être n’importe quoi.

Não podia ser melhor.

Ça ne pouvait pas être mieux.

— Pacto de Sangue (1944)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

Tu voulais devenir maître pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Só podia ser você!

Ça ne pouvait être que toi !

— Oito e Meio (1963)