Yap.Town

podia ser

pouvait être

→ poder
phrase Uncommon #8,549
pouvait être Exprime une possibilité ; avec une négation, peut aussi signifier « ne pouvait pas être ».
PO: Podia ser uma boa ideia.
FR: Ça pouvait être une bonne idée.

A moça podia ser artista de cinema.

La jeune femme aurait pu être une actrice de cinéma.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Ici, je pouvais être qui je voulais.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

Cela aurait pu être un coup de canon.

— Três Homens em Conflito (1966)

E como não podia ser?

Et comment aurait-il pu en être autrement ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esse filho podia ser teu, Meleca.

Cet enfant aurait pu être le tien, Meleca.

— Última Parada 174 (2008)

Eu finalmente podia ser um super-herói.

Je pouvais enfin être un super-héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu podia ser uma ladra.

Je pourrais être une voleuse.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sabia que não podia ser tão grave.

Je savais que ça ne pouvait pas être si grave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?

Je t'avais dit que ça pouvait être une calamité, pas vrai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

Isso podia ser qualquer coisa.

Ça aurait pu être n’importe quoi.

Isso podia ser um verdadeiro incômodo.

Ça pouvait être vraiment gênant.

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

Mais, quand j'ai réalisé que cela pouvait être mieux, j'ai eu peur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não acha que podia ser?

Tu ne penses pas que ça pourrait l'être ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não podia ser melhor.

Ça ne pouvait pas être mieux.

— Pacto de Sangue (1944)

Não podia ser pior.

Ça ne pouvait pas être pire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Olha aqui que eu podia ser tua mãe.

Écoute, je pourrais être ta mère.

— Central do Brasil (1998)

Podia ser teu avô.

Il pourrait être ton grand-père.

— O Tambor (1979)

Podia ser um gângster.

Ça aurait pu être un gangster.

— O Retorno (2003)

Podia ser um ladrão ou um policial.

Ça pouvait être un voleur ou un policier.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Que outro que podia ser?

Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?

— Madame Satã (2002)

Quem mais podia ser?

Qui d'autre cela pouvait-il être ?

— Caché (2005)

Quem podia ser?

Qui cela pouvait-il être ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Seguir a costa não podia ser a direção certa.

Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.

Ser dona de um navio bem-sucedida podia ser muito lucrativo.

Être propriétaire d’un navire et réussir pouvait être très lucratif.

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Oui, je pensais qu'il pourrait faire plus chaud là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

Tu voulais devenir maître pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Durante a Tormenta (2018)