peindre
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | pintar | — |
| Third | pintar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | pinta | — |
Se tu pintar na ONG, tá fodido.
Si tu débarques à l’ONG, t’es dans la merde.
— Tropa de Elite (2007)
Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.
Je suis d'accord aussi ; je peindrai, Seigneur, tout ce que vous voudrez.
— Os Falsários (2007)
Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!
Il se trouve que cela ne vous donnera jamais le droit de peindre les murs !
— As Diabólicas (1955)
Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.
Peindre en bleu a été la meilleure décision que j'ai prise.
Seu Zé, não quer pintar um pouquinho?
Monsieur Zé, vous ne voulez pas peindre un petit peu ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Papa et moi allons peindre la chambre en rose.
— Des vents contraires (2011)
Vamos pintar juntas novamente, certo?
On va peindre ensemble à nouveau, d'accord ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.
Je n'ai pas eu le temps de peindre, c'est pour ça que je voulais que tu attendes un peu.
— Dor e Glória (2019)
A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.
À moins qu'ils n'aient utilisé un camion pour peindre la voiture à l'intérieur.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)