pagar

Eu me recusei a pagar, e faria de novo.

J'ai refusé de payer, et je le referais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso pagar mais duas aulas.

Je dois payer deux cours de plus.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pagar!

Payer !

— Lazzaro Felice (2018)

E ter que pagar adiantado.

Et devoir payer d'avance.

— Psicose (1960)

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

Je dis simplement que si vous cessez de payer, vous perdrez tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas agora vocês vão pagar.

Mais maintenant, vous allez payer.

— Última Parada 174 (2008)

Se eu pagar agora, isso acaba de vez?

Si je paie maintenant, est-ce que ce sera définitivement terminé ?

Não há razão para você pagar minha gasolina.

Il n'y a aucune raison pour que tu paies mon essence.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixe-me pagar!

Laissez-moi payer !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

S'il reste à l'hôpital, je ne peux pas payer.

— A Garota Ideal (2007)

Gostaria de pagar com cartão de crédito.

Je voudrais payer par carte de crédit.

E eu prefiro pagar pra ver.

Et moi, je préfère tenter le coup.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos fazer-lhes pagar o triplo.

Faisons-leur payer le triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vou te pagar mesmo!

Je ne vais vraiment pas te payer !

— Madame Satã (2002)

Ela não tem como pagar as aulas.

Elle n'a pas les moyens de payer les cours.

— Parasita (2019)

Tenho que lhe pagar.

Je dois vous payer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso pagar Tom hoje.

Je ne peux pas payer Tom aujourd’hui.

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'argent aujourd'hui, et je t'offrirai un verre.

— Em Busca da Vida (2006)

Devo começar a pagar aluguel também?

Est-ce que je dois aussi commencer à payer un loyer ?

— Crematório (2015)

Vamo pagar o que se deve!

On va payer ce qu’on doit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles devem pagar vocês.

Ils doivent vous payer.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.

Quiconque pénètre dans le Lac Interdit doit le payer de sa vie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Terão de pagar pelo que fizeram.

Ils devront payer pour ce qu'ils ont fait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu devo pagar pelo livro?

Dois-je payer pour le livre ?

Mas é o que podemos pagar.

Mais c’est ce que nous pouvons nous permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não vou pagar.

Je ne vais pas payer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Puis-je vous payer le prix officiel ?

— Viver (1952)

Tiveram que pagar para recuperá-lo?

Ont-ils dû payer pour le récupérer ?

— O Leopardo (1963)

Ou você pode pagar por serviço, por sua conta e risco.

Ou vous pouvez payer pour le service, à vos risques et périls.

Quero pagar.

Je veux payer.

— Noites de Cabíria (1957)

Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.

Si je ne reçois pas d’argent, je ne peux pas payer Sa Majesté.

— Carandiru (2003)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

Alors, laissez-moi payer votre addition.

— Viver (1952)

Iremos apenas pagar um.

Nous n’en paierons qu’un seul.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho um monte de coisas que preciso pagar primeiro.

J’ai plein de choses à payer d’abord.

Vai ter que pagar.

Il va falloir payer.

— A Empregada (2025)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

Je ne pourrai jamais vous rembourser, mon Père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?

Vous n’avez pas besoin de payer pour obtenir un emploi ?

— Crematório (2015)

Eu não tenho como pagar isso.

Je n'ai pas les moyens de payer ça.

— A Empregada (2025)

Faço questão de pagar.

Je tiens à payer.

— Tropa de Elite (2007)

O Ezequiel quer pagar.

Ezequiel veut payer.

— Carandiru (2003)

Não quero pagar pela corrida.

Je ne veux pas payer la course.

— Doentes de Amor (2017)

Pagar o quê?

Payer quoi ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou pagar.

Je vais payer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou lhe pagar o que é devido e acabou.

Je vais vous payer ce qui vous est dû, et c'est tout.

— Mommy (2014)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

Si vous ne pouvez pas payer, nous devrons trouver un moyen.

— Delicatessen (1991)

Mas era uma quantia que eu podia pagar.

Mais c’était une somme que je pouvais payer.

Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.

La prochaine fois, je ne paierai pas tout ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

Il ne pouvait même pas payer ma boisson.

— Chicago (2002)

Hum, nunca vi santo pagar dívida.

Hum, je n’ai jamais vu un saint payer ses dettes.

— O Pagador de Promessas (1962)

Claro que vou ter que pagar.

Bien sûr que je vais devoir payer.

— Anjos Caídos (1995)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Pode pagar esse valor?

Pouvez-vous payer ce montant ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

Mais si j’arrive à faire ça et à payer l’équipage, tout ira bien.

Ainda assim, pagar ia doer.

Malgré tout, ça ferait mal de payer.

É preciso pagar, é?

Il faut payer, c’est ça ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que Munni deveria pagar?

Pourquoi Munni devrait-elle payer ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Moço, eu só vim pagar uma promessa.

Monsieur, je suis juste venu tenir une promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Bref, vu le chômage, c'est tout ce que je peux payer.

— Des vents contraires (2011)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencerait à payer juste après.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quanto você pretende pagar pra ele?

Combien comptez-vous le payer ?

— Pecadores (2025)

Não posso pagar por um carro novo.

Je ne peux pas me permettre une voiture neuve.

Ele se recusou a pagar.

Il a refusé de payer.

Não vai fazer ninguém"pagar"!

Ça ne fera payer personne !

— Intocáveis (2011)

Como posso eu pagar isso?

Comment puis-je payer cela ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Posso pagar oitocentos por semana.

Je peux payer huit cents par semaine.

— Madame Satã (2002)

O certo é pagar adiantado.

L'idéal est de payer à l'avance.

— Bacurau (2019)

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

Si j'avais les moyens, je serais allé moi-même à Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Vim pagar você.

Je suis venu vous payer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não podemos pagar muito.

Nous ne pouvons pas payer beaucoup.

— F1: O Filme (2025)

Eu vou lhe pagar.

Je vais vous payer.

— Такси-блюз (1990)

Jamais poderei pagar o que fez por mim e meu filho.

Je ne pourrai jamais vous rendre tout ce que vous avez fait pour moi et mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele vai lhe pagar.

Il va vous payer.

— O Profeta (2009)

Não, teremos de pagar.

Non, nous devrons payer.

— A Experiência (2001)

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

J’ai proposé de payer une partie de son repas avec des poissons.

Podia pagar mais.

Je pourrais payer davantage.

— O Salário do Medo (1953)

Posso só pagar?

Est-ce que je peux juste payer ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou pagar de volta.

Je vais rembourser.

— O Salário do Medo (1953)

Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.

Je vous paierai donc à cette date tous les mois.

— Parasita (2019)

Isso significa que se recusa a pagar?

Cela signifie que vous refusez de payer ?

— As Bodas de Deus (1999)

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

Au fait, il faudra attendre que je puisse payer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tivemos que pagar bem.

Nous avons dû payer le prix fort.

— Tumbbad (2018)

Pagar uma promessa?

Tenir une promesse ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Se pretende pagar esse preço, sem problemas.

Si vous comptez payer ce prix, pas de problème.

— Os Visitantes (1993)

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

Avec l'argent qu'on allait lui verser, il pourrait retourner en ville.

— Jean de Florette (1986)

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

Et s'il ne paie pas dans les délais, ils lui saisissent sa ferme.

— Jean de Florette (1986)

Alguém gentilmente pode pagar pela minha flor?

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de payer pour ma fleur ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

Je devrais payer de ma propre poche !

— Alexandria (2009)

O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.

Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.

— O Ódio (1995)

Não deixe a banda pagar por nada.

Ne laissez pas le groupe payer quoi que ce soit.

— Quase Famosos (2000)

Vovó, a senhora pode pagar pela corrida?

Mamie, est-ce que tu peux payer la course ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Garçom, gostaríamos de pagar.

Garçon, nous aimerions payer.

Ela decidiu não pagar a multa.

Elle a décidé de ne pas payer l’amende.

Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Vou te pagar, tá certo?

Je vais te payer, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

Alors, je ne peux pas payer maintenant, mais je dois recevoir l'argent de quelques travaux que j'ai effectués.

— Pinóquio (2019)

Eu pretendo pagar qualquer soma.

Je compte payer n'importe quelle somme.

— Preso na Escuridão (1997)

Logo termino de pagar a casa.

Je finirai bientôt de payer la maison.

— Noites de Cabíria (1957)

Se não me ama, por que não posso lhe pagar?

Si vous ne m'aimez pas, pourquoi ne puis-je pas vous payer ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

M. Fugui doit payer son addition.

— Tempo de Viver (1994)

Vou fazê-lo pagar muito caro.

Je vais lui faire payer cela très cher.

Posso pagar a crédito?

Puis-je payer à crédit ?

Mas vou te pagar como qualquer cliente.

Mais je vais te payer comme n’importe quel autre client.

— Volver (2006)

Nunca tive que pagar esta quantia.

Je n'ai jamais eu à payer cette somme.

— Os Bons Companheiros (1990)

Com o que ele deve pagar?

Avec quoi doit-il payer ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu devo pagar pela gasolina?

Est-ce que je dois payer l’essence ?

Não era preciso pagar para usar um quadro de avisos.

Il n’était pas nécessaire de payer pour utiliser un tableau d’affichage.

Por que pagar por algo que podemos fazer?

Pourquoi payer pour quelque chose qu’on peut faire nous-mêmes ?

— Quase Famosos (2000)

Alguém está vindo pagar o que deve.

Quelqu'un vient payer ce qu'il doit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

Sauf qu’il faudrait payer le prix total d’avance.

É um erro da gravadora, e eles vão pagar.

C'est une erreur de la maison de disques, et ils vont payer.

— Quase Famosos (2000)

E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.

Et il n'a jamais assez d'argent pour payer la chambre et les repas à l'école.

— Suspiria (1977)

Não podemos pagar tanto quanto de costume.

Nous ne pouvons pas payer autant que d’habitude.

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Maintenant, je vais te faire payer une fois pour toutes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só posso aceitar se você pagar os juros.

Je ne peux accepter que si vous payez les intérêts.

— देवदास (2002)

Agora, vocês irão pagar.

Maintenant, vous allez payer.

— Akira (1988)

É o melhor quarto que o FBI pode pagar.

C'est la meilleure chambre que le FBI puisse se permettre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.

Les gens disaient qu’elle devait payer pour nos péchés.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Estou disposto a pagar a pena máxima.

Je suis prêt à purger la peine maximale.

— Ne Zha (2019)

Devia lhe pagar como todos os outros!

Il devrait vous payer comme tous les autres !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É o preço a pagar.

C’est le prix à payer.

— Marty Supreme (2025)

Você tem de pagar.

Vous devez payer.

— Crematório (2015)

Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.

Je dois de l'argent sur ma carte de crédit et je dois payer.

Como poderei pagar esta dívida?

Comment pourrai-je rembourser cette dette ?

Caros senhores, precisam pagar a entrada!

Messieurs, vous devez payer l'entrée !

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não posso pagar um carro novo.

Je ne peux pas me permettre une voiture neuve.

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Dois-je payer d'abord et discuter ensuite ?

— Relatos Selvagens (2014)

Pagar dobrado?

Payer le double ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vou pagar pelos danos.

Je vais payer pour les dégâts.

— O Caçador (2008)

Como vamos pagar o frango agora?

Comment allons-nous payer le poulet maintenant ?

— Dangal (2016)

Vou fazer ele pagar.

Je vais lui faire payer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se não pagar, greve!

Si vous ne payez pas, c’est la grève !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou lhe pagar o dobro!

Je vais vous payer le double !

— Такси-блюз (1990)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

La loi stipule que vous devez lui verser une indemnité.

— Em Busca da Vida (2006)

Quer pagar sua dívida?

Vous voulez rembourser votre dette ?

— Delicatessen (1991)

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya savait que s'il payait une fois, il devrait payer pour toujours.

— Брат 2 (2000)

Pagar?

Payer ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deus disse que ainda tinha uma dívida a pagar.

Dieu a dit qu’il avait encore une dette à régler.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

Il fallait s'assurer que le type allait vraiment payer.

— Um Tiro na Noite (1981)

E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?

Et si quelqu’un ne veut pas payer les frais, la contribution ?

— O Som ao Redor (2012)

Garçom, nós gostaríamos de pagar.

Garçon, nous aimerions payer.

Gostaria de pagar pelos danos.

Je voudrais payer pour les dommages.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.

Si j’avais su le prix que j’allais payer pour ce vol.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pode fazer a reforma que seu Chicó manda pagar.

Vous pouvez faire les travaux que monsieur Chicó vous demande de payer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

Mais, au moment de payer l’augmentation, ils veulent s’appuyer sur la loi, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que será necessário pagar para ver tudo?

Faudra-t-il payer pour tout voir ?

— As Bodas de Deus (1999)

Agora é hora de pagar.

Il est temps de payer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não posso pagar agora.

Je ne peux pas payer maintenant.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu disse que não posso pagar.

J'ai dit que je ne peux pas payer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.

Il fallait bien que quelqu'un paie pour le sang sur la chemise des droits de l'homme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

Non, Monsieur Norton, nous avons perdu et nous devrons payer.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.

Oui, je devais les payer, mais j’avais d’autres choses à faire.

Posso pagar o quarto com cheque?

Puis-je payer la chambre par chèque ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.

Si vous ne voulez pas payer, je vous demande de me laisser continuer à vous servir.

— Relatos Selvagens (2014)

É necessário pagar pelo prazer!

Il faut payer pour le plaisir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vim pagar minha conta.

Je suis venu payer ma facture.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se quiser pagar, pague.

Si tu veux payer, paie.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Terão de pagar à rainha três vezes mais.

Ils devront payer trois fois plus à la reine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se perderem, têm de pagar o triplo dos impostos.

S'ils perdent, ils doivent payer le triple des impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não podemos pagar isso.

Nous ne pouvons pas payer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou lhe pagar de volta.

Je vais vous rembourser.

— Такси-блюз (1990)

Dizemos que, este ano, não poderemos pagar impostos.

Nous disons que, cette année, nous ne pourrons pas payer d'impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quer pagar o jantar pra minha mesa toda hoje?

Et tu veux payer le dîner pour toute ma table aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

Isso deve pagar sua viagem e sobrar.

Cela devrait couvrir les frais de votre voyage et laisser un surplus.

— Marty Supreme (2025)

Minha empresa pode ir à falência se você não pagar isto.

Mon entreprise risque de faire faillite si vous ne payez pas ça.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu posso pagar.

Je peux payer.

— Marty Supreme (2025)

Posso lhe pagar amanhã?

Puis-je vous payer demain ?

— Swades: We, the People (2004)

Só vim pagar uma promessa.

Je suis juste venu tenir une promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não podem pagar todos, então dez entram meio-dia.

Ils ne peuvent pas payer tout le monde, alors dix personnes entrent à midi.

— Assunto de Família (2018)

Passarão aqui para nos pagar.

Ils passeront ici pour nous payer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Apenas não posso pagar.

Je ne peux simplement pas payer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Em quem eu confiaria para levar o dinheiro e pagar o pessoal da próxima vez?

À qui pourrais-je faire confiance pour apporter l’argent et payer tout le monde la prochaine fois ?

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

Si ce n'est pas fait d'ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)

Mas eles vão pagar.

Mais ils vont payer.

— Intocáveis (2011)

Eu cometi um erro, mas eu quero pagar.

J'ai commis une erreur, mais je veux payer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É o preço que devo pagar à sociedade.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— O Conformista (1971)

Pagar para dormir?

Payer pour dormir ?

— Carandiru (2003)

Vou lhe pagar.

Je vais vous payer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

Dans ce cas, vous devrez payer le double d’impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ah, porra, esqueci de pagar a conta de luz.

Ah, merde, j'ai oublié de payer la facture d'électricité.

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

Tu veux pas payer cette putain de taxe, hein, espèce de fils de pute !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Teriam de pagar taxas de atracação.

Ils devraient payer des frais d’amarrage.

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

J’ai le sentiment que nous allons bientôt rembourser nos dettes.

— Crematório (2015)

Eles a fizeram pagar muito caro.

Ils lui ont fait payer cela très cher.

— Incêndios (2010)

Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.

Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis, les gamins.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

Je dois aller sur la piste et payer le truc que je dois.

— Última Parada 174 (2008)

Não posso deixar de pagar.

Je ne peux pas ne pas payer.

— O Grande Mestre (2008)

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

Je dois payer cette facture d'ici demain.

Que devia pagar.

Qu'il devait payer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

Je ne lui ferai pas payer la bouteille, mais rentrez chez vous.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tinha comprador, nem como pagar os empréstimos na terça-feira.

Il n’y avait pas d’acheteur, ni de quoi rembourser les emprunts mardi.