a parte

Mas como parte da minha punição.

Mais dans le cadre de ma punition.

— Lady Vingança (2005)

Leio em qualquer parte, se estou disponível.

Je lis n’importe où, si je suis disponible.

— Vale Abraão (1993)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

Tant d'années de visages et de moments ne sont plus, pour une grande part, qu'une vague sensation.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Une bonne partie des élèves était absente à cause de la pluie.

E boa parte da noite.

Et une bonne partie de la nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Rien de spécial, mais c'est rempli d'étrangers venus de partout.

— No (2012)

Em qual parte?

À quelle partie ?

— Titanic (1997)

Kat nunca tinha mencionado aquela parte.

Kat n’avait jamais mentionné cette partie-là.

Esta é a parte onde vocês devem correr.

C'est le moment où vous devez courir.

— Shrek (2001)

Por que quer tomar parte na experiência?

Pourquoi voulez-vous participer à l'expérience ?

— A Experiência (2001)

Então, foi parte da revolução.

C'est donc ce qui a fait partie de la révolution.

— Tempo de Viver (1994)

Segunda parte.

Deuxième partie.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.

— A História sem Fim (1984)

É nesta parte.

C'est à cette partie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.

Nous n'avons pas réussi à le trouver nulle part.

— Guardiões do Dia (2006)

Fiz parte da Comissão Keen.

J'ai fait partie de la commission Keen.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

Vous avez beaucoup de liberté sur ce point.

— TÁR (2022)

"O Antigo Testamento"é a primeira parte da Bíblia.

L’Ancien Testament est la première partie de la Bible.

E não vou te dar nem a quinta parte.

Et je ne te donnerai même pas le cinquième.

— Amores Brutos (2000)

Veja esta parte, aqui.

Regardez cette partie, ici.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Parte ainda está de pé.

Une partie est encore debout.

— Asas do Desejo (1987)

Esta é a minha parte do navio.

C'est ma partie du bateau.

— Titanic (1997)

Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.

Elle a craché sur toi pour faire de toi un membre de sa famille.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ainda bem que… você não fará parte dessa família.

Heureusement que… tu ne feras pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Chercher à se venger est devenu une partie de moi.

— Oldboy (2003)

Você foi parte dessa história?

Avez-vous fait partie de cette histoire ?

— O Homem da Terra (2007)

Não, cavaleiro, não tomarei parte na política.

Non, chevalier, je ne prendrai pas part à la politique.

— O Leopardo (1963)

Nos conectar e nos comunicar com pessoas em qualquer parte do mundo.

Nous connecter et communiquer avec des personnes partout dans le monde.

— Swades: We, the People (2004)

Sempre esqueço dessa parte.

J'oublie toujours cette partie.

— Questão de Honra (1992)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

Le choix de la formation déterminera une grande partie de votre carrière.

Só li a primeira parte do livro até agora.

Je n'ai lu que la première partie du livre jusqu'à présent.

Da parte da família de sua mãe?

Du côté de la famille de votre mère ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

Nous avons fait notre part, le reste dépend d'eux.

Me fazia sentir parte deles.

Cela me donnait l'impression de faire partie d'eux.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para, não desejo ir a nenhuma parte.

Arrête, je n’ai envie d’aller nulle part.

— Guardiões do Dia (2006)

Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.

Ma partie pauvre était en train de prendre du retard sur ma partie riche.

Qual parte?

Quelle partie ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os livros dela são parte deste julgamento.

Ses livres font partie de ce procès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Seule une partie de moi s'inquiète ; l'autre n'y croit pas.

— Asas do Desejo (1987)

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

Je fais partie de l'orchestre de jazz de Shaffer, la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

Et il semble qu'ils aient fini quelque part au fond de la mer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

J’ai proposé de payer une partie de son repas avec des poissons.

Isso é parte da nossa sociedade.

Cela fait partie de notre société.

— Irmão (1997)

Mas você nunca fez parte dos meus planos.

Mais tu n'as jamais fait partie de mes plans.

— Trem-Bala (2022)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

— O Tao de Steve (2000)

Parte dois.

Deuxième partie.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que fez parte da minha vida.

Qui a fait partie de ma vie.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

Il parle comme un gentleman des beaux quartiers.

— Noites de Cabíria (1957)

Perdeu a melhor parte.

Tu as raté le meilleur moment.

— Questão de Tempo (2013)

Foi uma atitude idiota da parte dela.

C'était une attitude idiote de sa part.

A turma irá ao museu como parte do projeto escolar.

La classe ira au musée dans le cadre du projet scolaire.

Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?

Je ne me souviens pas de cette partie, d’accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E sabe qual é a pior parte?

Et vous savez quel est le pire ?

— A Canção do Mar (2014)

Ele queria ser parte da Juventude Hitlerista.

Il voulait faire partie des Jeunesses hitlériennes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

Pour autant que je puisse en juger, tu ne faisais pas partie de son programme initial.

— Vítima do Passado (1996)

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

Ils devront effacer une grande partie de la ville.

— Duro de Matar (1988)

Essa é a minha parte favorita da história.

C’est ma partie préférée de l’histoire.

— Trem-Bala (2022)

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

Mais, Docteur, je fais partie de l'armée et ils ne sont pas encore en train de partir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É só parte dela.

Ce n'est qu'une partie d'elle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer mais potência nessa parte?

Vous voulez plus de puissance sur cette partie ?

— TÁR (2022)

Perfeita, é a melhor parte.

Parfaite, c'est la meilleure partie.

— Questão de Tempo (2013)

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Chaque partie de ce visage recèle une beauté cachée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E seus peixes e a sopa de peixe fazem parte disso.

Et tes poissons et la soupe de poisson en font partie.

Vocês que fazem parte da minha.

Vous qui faites partie de la mienne.

— Trem-Bala (2022)

É parte do trabalho.

Cela fait partie du travail.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Eh bien, une partie de moi le savait tout simplement.

— Ratatouille (2007)

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Je repasse la première partie, qu'en dis-tu ?

— Cinema Paradiso (1988)

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

L’autre partie, on la met sur un compte d’épargne pour faire face aux coups durs.

— Carandiru (2003)

Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.

J’ai dit à Robert qu’on n’allait nulle part.

— Violência Gratuita (1997)

Como este relacionamento é só parte da sua vida.

Comment cette relation n'est qu'une partie de votre vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fazemos parte da OTAN.

Nous faisons partie de l’OTAN.

— Capitães de Abril (2000)

A melhor parte de mim era ele.

La meilleure partie de moi, c'était lui.

— Pecadores (2025)

Não, eu não faço parte.

Non, je n'en fais pas partie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

Pour l'argent et pour avoir fait notre part.

— Desejo e Perigo (2007)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

Et une bonne partie de tout ça, c’est grâce à toi.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Não tenho certeza de que parte estão rindo.

Je ne suis pas sûr de la partie qui les fait rire.

— Doentes de Amor (2017)

Ela não vai a parte alguma.

Elle ne va nulle part.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós temos também uma pequena parte.

Nous avons aussi une petite partie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

Vous pensez peut-être le connaître, mais c'est en grande partie un mythe.

— O Homem da Terra (2007)

Não é parte da coleção do Czar.

Cela ne fait pas partie de la collection du tsar.

— Arca Russa (2002)

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

Et il bénéficie du soutien d'une grande partie de la population musulmane du pays.

— Incêndios (2010)

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Demain, nous poursuivrons avec la deuxième partie de la préhistoire.

— A Espinha do Diabo (2001)

A mesma parte.

La même partie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?

Admettez-vous avoir fait partie de cette Société des poètes disparus ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

C'est quelque chose qui est gravé dans ma mémoire et que je considère comme faisant partie de moi.

— Senna (2010)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

Il est rare de voir de la neige dans cette partie de la France, mais du verglas ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Modéstia a parte.

Sans vouloir me vanter.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas é preciso ir dar parte ao Torel.

Mais il faut aller prévenir le commissaire Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.

Elle fait partie d'eux, ils font partie d'elle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por favor, deixe-me ser parte da competição.

S’il vous plaît, laissez-moi participer à la compétition.

— Crematório (2015)

O governo queria parte da casa.

Le gouvernement voulait une partie de la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Esta é a minha parte.

C'est ma part.

— Três Homens em Conflito (1966)

Essa nem é a melhor parte.

Ce n’est même pas le meilleur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parte segue para o fosso do perímetro.

Une partie se dirige vers le fossé du périmètre.

Ou qualquer outra parte?

Ou une autre partie ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Te dão a tua parte.

Ils te donnent ta part.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa é a parte em que você sai!

C'est le moment où tu t'en vas !

— Quase Famosos (2000)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sou nova, por esta parte?

Je suis nouvelle dans le coin ?

— Do Coração (1998)

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

Mais j’ai quand même fait une déclaration au commissariat.

— Carandiru (2003)

De qual parte?

De quelle partie ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.

Si vous faites référence aux terroristes, nous n'avons rien entendu de leur part.

— Duro de Matar (1988)

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

J'ai raté la meilleure partie du cours parce que je suis arrivé en retard.

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

Mais je ne fais pas partie de l'histoire de quelqu'un d'autre.

— Trem-Bala (2022)

A primeira parte foi.

La première partie est passée.

— F1: O Filme (2025)

Talvez seja parte da família.

C'est peut-être un membre de la famille.

— O Som ao Redor (2012)

E eu fiz parte da revolução, não fiz?

Et j’ai fait partie de la révolution, n’est-ce pas ?

— Tempo de Viver (1994)

Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.

C'est la meilleure partie du film, fais attention.

As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.

Les difficultés ont toujours fait partie de sa vie.

— Barfi! (2012)

Da parte da noiva.

Du côté de la mariée.

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa não é a pior parte.

Ce n'est pas le pire.

— Comer Beber Viver (1994)

E eu era parte dele.

Et j'en faisais partie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

Si tu restes liée au cristal, tu en feras partie pour l'éternité.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom mora na pior parte da cidade.

Tom habite dans le pire quartier de la ville.

Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.

S'il part maintenant, il arrivera avant la tombée de la nuit.

Ela sempre parte sem se despedir e isso me incomoda.

Elle part toujours sans dire au revoir, et cela me dérange.

Ele parte às oito horas.

Il part à huit heures.

O novato parte para o ataque.

Le débutant passe à l'attaque.

— F1: O Filme (2025)

Oh, você parte amanhã!

Oh, vous partez demain !

Mais tarde, seu trem parte!

Votre train part plus tard !

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, meu trem só parte tarde da noite.

Non, mon train ne part que tard dans la nuit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

Un train part de cette gare toutes les deux heures.

E Perez parte para o ataque na Vale.

Et Perez passe à l'offensive chez Vale.

— F1: O Filme (2025)

O avião parte lotado pra São Paulo nesse horário.

L'avion part complet pour São Paulo à cette heure-là.

Parte é, mas parte não é para ser bonita.

Une partie l'est, mais une autre n'est pas censée être belle.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O ônibus parte ao meio-dia.

Le bus part à midi.

A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.

La caravane part du centre-ville en direction de l'intérieur des terres.

Minha filha parte pro intercâmbio no mês que vem.

Ma fille part pour son séjour d'études à l'étranger le mois prochain.

Quando você parte?

Quand partez-vous ?

— Caché (2005)

Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.

Elle part demain matin de bonne heure et n'a même pas encore fait sa valise.

O atleta parte pra competição com muita confiança.

L'athlète part pour la compétition avec beaucoup de confiance.

Ah, você parte amanhã!

Ah, vous partez demain !

A que horas parte o próximo trem para Tóquio?

À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?

Tudo parte do plano.

Tout fait partie du plan.

— Duna (2021)

Parte a composição para Tikhorétskaya.

Le convoi part pour Tikhoretskaïa.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parte na semana que vem, Guido!

Tu pars la semaine prochaine, Guido !

— Oito e Meio (1963)

Ele parte do princípio de que todo mundo é honesto.

Il part du principe que tout le monde est honnête.

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Chaque année, elle part pour la même plage sur la côte nord.

O trem para Paris parte em uma hora.

Le train pour Paris part dans une heure.

— O Conformista (1971)

Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.

Personne n'arrête le train du Limão une fois qu'il est parti.

— Trem-Bala (2022)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

Quand il part, la maison semble trop vide.

Sam, quando um voo parte, deve haver algum registro, certo?

Sam, quand un vol décolle, il doit y avoir une trace quelque part, non ?

— Questão de Honra (1992)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

Le ferry de retour vers les Trois Gorges part à huit heures du matin.

— Em Busca da Vida (2006)

A que horas parte o navio?

À quelle heure le navire part-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sabe a que horas parte o trem de Omaha para Atlanta, na Geórgia, coisas assim.

Il sait à quelle heure part le train d'Omaha pour Atlanta, en Géorgie, ce genre de choses.

— O Peso de um Passado (1988)