ele parou

Parou, meu irmão!

Ça suffit, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Por que não os parou?

Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Parou.

Il s’est arrêté.

— Cidade de Deus (2002)

Por isso o pássaro parou.

C’est pour cela que l’oiseau s’est arrêté.

— Crematório (2015)

O trem parou tranquilamente.

Le train s’est arrêté calmement.

Pera aí, ele parou.

Attends, il s'est arrêté.

— O Ódio (1995)

A plataforma parou.

La plateforme s'est arrêtée.

— O Poço (2019)

Você já parou para pensar que ele pode ser demitido por causa disso?

As-tu déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de cela ?

— Маленькая Вера (1988)

Minha vida parou.

Ma vie s’est arrêtée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A festa parou aí.

La fête s’est arrêtée là.

A chuva não parou e continuou durante o dia todo.

La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.

Por que parou?

Pourquoi t'es-tu arrêté ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algum homem parou por aí esta noite?

Est-ce qu'un homme est passé par là ce soir ?

— Psicose (1960)

Parou por quê?

Pourquoi tu t’es arrêté ?

— O Palhaço (2011)

O que me parou foi o que eu não vi.

Ce qui m’a arrêté, c’est ce que je n’ai pas vu.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Parou, parou, parou a música.

La musique s’est arrêtée, s’est arrêtée, s’est arrêtée.

— Homem com H (2025)

Acho que parou.

Je crois que ça s’est arrêté.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nenhum deles parou.

Aucun d'entre eux ne s'est arrêté.

— Justiça Artificial (2026)

Você parou?

Tu as arrêté ?

— Swades: We, the People (2004)

Por que você parou o trem?

Pourquoi as-tu arrêté le train ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você que parou.

Toi qui t'es arrêté.

— A Onda (2008)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

C'est précisément la plume qui arrêta la main de Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dessa vez, ela parou antes de dizer um valor.

Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un chiffre.

Quando o corcunda chegou, ela parou.

Quand le bossu est arrivé, elle s’est arrêtée.

— A Vingança de Manon (1986)

Digo, por que você parou pra começo de conversa?

Je veux dire, pourquoi t'es-tu arrêté, pour commencer ?

— Marty Supreme (2025)

Mas Stu parou.

Mais Stu s'arrêta.

— Em Campo Minado (2014)

Um, dois, três, parou.

Un, deux, trois, stop.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Parou!

Arrête !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O ônibus parou de repente, no meio da rua.

Le bus s’est arrêté brusquement, au milieu de la rue.

Ele parou e olhou para nós.

Il s’est arrêté et nous a regardés.

A tosse parou, não foi?

La toux s’est arrêtée, non ?

— देवदास (2002)

Parou, caiu, não se levantou, começou a cheirar mal, sofreu um colapso.

Il s'est arrêté, est tombé, ne s'est pas relevé, a commencé à sentir mauvais, a subi un effondrement.

— O Homem da Terra (2007)

Eu a vi quando parou o carro na estrada.

Je l'ai vue lorsqu'elle a arrêté la voiture sur la route.

— Violência Gratuita (1997)

Parou, porra!

Arrête, putain !

— Tropa de Elite (2007)

O relógio da cozinha parou.

L’horloge de la cuisine s’est arrêtée.

— Violência Gratuita (1997)

O mundo não parou!

Le monde ne s’est pas arrêté !

— Caché (2005)

Por que você parou aqui?

Pourquoi t'es-tu arrêté ici ?

— Piku (2015)

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là, et elle ne s’est jamais arrêtée.

— O Tempo com Você (2019)

O sangramento parou.

Le saignement s’est arrêté.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda não parou com isso, não é?

Tu n'as pas encore arrêté avec ça, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

A vibração parou.

La vibration s’est arrêtée.

A plataforma não parou.

La plateforme ne s'est pas arrêtée.

— O Poço (2019)

Gente, parou.

Les amis, ça s’est arrêté.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguma coisa em você o parou naquela noite.

Quelque chose en toi l'a arrêté ce soir-là.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que parou o trem?

Pourquoi le train s'est-il arrêté ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.

J'aimerais que vous continuiez là où il s'est arrêté.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A chuva parou assim que eles entraram.

La pluie s’est arrêtée dès qu’ils sont entrés.

Ele parou?

Il s'est arrêté ?

— O Operário (2004)

Parou, né?

Ça s’est arrêté, non ?

— Homem com H (2025)

Um guarda de trânsito parou os carros.

Un agent de la circulation a arrêté les voitures.

Por que a gente parou?

Pourquoi a-t-on arrêté ?

— Anaconda (2025)

Se ele é tão comprometido, por que parou a cena?

S'il est aussi engagé, pourquoi a-t-il arrêté la scène ?

— Marty Supreme (2025)

Parou?

Ça s’est arrêté ?

— Suzume (2022)

Você parou no sinal vermelho?

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?

Então por que parou?

Alors, pourquoi tu t’es arrêté ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu relógio parou.

Ma montre s'est arrêtée.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que você não o parou?

Pourquoi ne l’as-tu pas arrêté ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Caiu e parou sobre um edifício!

Il est tombé et s'est arrêté sur un bâtiment !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Definitivamente parou o motor.

Le moteur s'est définitivement arrêté.

— Em Campo Minado (2014)

O colapso parou!

L'effondrement s'est arrêté !

— O Castelo no Céu (1986)

O motor parou.

Le moteur s’est arrêté.

De repente, um homem parou na frente deles.

Soudain, un homme s’arrêta devant eux.

Ela não parou aqui?

Elle ne s’est pas arrêtée ici ?

— Psicose (1960)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

J'ai appris qu'il s'était arrêté à l'auberge officielle pour recevoir des ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ei, parou!

Hé, ça suffit !

— Justiça Artificial (2026)

Ele parou e me fez sinal para avançar.

Il s’est arrêté et m’a fait signe d’avancer.

Não é onde os trens paravam, mas sim onde parou a estação.

Ce n'est pas là où les trains s'arrêtaient, mais bien là où la gare s'est arrêtée.

— Asas do Desejo (1987)

Parou!

Stop !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Parou, parou, parou!

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

— O Palhaço (2011)

Por que você parou apenas os estrangeiros?

Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?

Nesse exato momento o ônibus parou.

À cet instant précis, le bus s’est arrêté.

O alerta parou.

L’alerte s’est arrêtée.

— Suzume (2022)