Yap.Town

o padrinho

parrain

p ɐ d ɾ i ɲ u
noun · masculine Common #6,702
parrain
PO: O meu padrinho mora em Lisboa.
FR: Mon parrain habite à Lisbonne.

Padrinho e madrinha.

Parrain et marraine.

— Central do Brasil (1998)

Que padrinho de merda você é.

Quel parrain de merde tu fais.

— Anora (2024)

Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.

Je ne sais pas si le parrain et la marraine de mon fils sont encore en vie.

Ele é seu padrinho, caramba.

C'est ton parrain, bon sang.

— Justiça Artificial (2026)

Eu queria que o senhor fosse padrinho.

J’aurais aimé que vous soyez mon parrain.

— Estômago (2008)

Padrinho, é o seguinte.

Parrain, voilà ce qu’il en est.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para que serve um padrinho?

À quoi sert un parrain ?

— Podres de Ricos (2018)

Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.

Il ne mérite pas d’être le parrain de ton bonheur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

Il est trop timide pour te demander d'être notre parrain.

— Os Visitantes (1993)

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

Et à notre éternel parrain de cœur, le député Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala aí, padrinho.

Salut, parrain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sou o padrinho do Colin.

Je suis le parrain de Colin.

— Podres de Ricos (2018)

Pronto, padrinho?

C'est bon, parrain ?

— Amores Brutos (2000)

Padrinho?

Parrain ?

— Questão de Tempo (2013)

Que tipo de padrinho ele seria?

Quel genre de parrain serait-il ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como não dá, padrinho?

Comment ça, ce n'est pas possible, parrain ?

— Tropa de Elite (2007)

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies demandé à ce type d'être ton témoin.

— Podres de Ricos (2018)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, être le parrain de cet enfant ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mais do que firmeza, padrinho.

Plus que de la fermeté, parrain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

Je sais juste qu’il est maintenant ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu fui o padrinho.

J'ai été le parrain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É seu padrinho.

C'est son parrain.

— O Profeta (2009)

Padrinho, está na escuta?

Parrain, tu m'entends ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um bilhete de loteria deu o rapaz ao seu padrinho.

Le jeune homme a donné un billet de loterie à son parrain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E agora sou teu padrinho.

Et maintenant, je suis ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

É o padrinho de teu filho?

Est-ce le parrain de ton fils ?

— O Gângster (2007)

O padrinho agora está no luxo, e o rapaz tem muito pouquinho.

Le parrain vit désormais dans le luxe, tandis que le jeune homme a très peu de choses.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.

Je dois aller rendre visite au parrain de mon fils.

Só um minutinho, padrinho.

Juste une petite minute, parrain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

Quand il m’a demandé d’être le parrain de son fils, j’ai pris cela très au sérieux.

— O Gângster (2007)

Gostaria de ser o padrinho do bebê.

J’aimerais être le parrain du bébé.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

Quand Tim m'a demandé d'être le parrain, j'étais terrifié.

— Questão de Tempo (2013)

Padrinho.

Parrain.

— Questão de Tempo (2013)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)