on dirait que
Parece que é algo de magnífico.
On dirait que c'est quelque chose de magnifique.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece que eles ainda têm algum poder.
Il semble qu'ils aient encore un certain pouvoir.
— O Menino e a Garça (2023)
Parece que é uma amizade muito profunda.
On dirait que c’est une amitié très profonde.
— O que o Coração Deseja (2001)
Parece que não foi a pedra afinal de contas.
Il semble que ce n'était pas la pierre, finalement.
— O Castelo no Céu (1986)
Parece que chegaremos lá a tempo.
Il semble que nous y arriverons à temps.
Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está indo bem!
Elle rencontrait des difficultés, mais maintenant, on dirait que tout va bien pour elle !
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Parece que uma ratinha se perdeu.
On dirait qu'une petite souris s'est perdue.
— O Castelo Animado (2004)
Parece que foi no mesmo dia do festival de outono.
Il semble que c'était le même jour que le festival d'automne.
— Your Name. (2016)
E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.
Et il semble que cette bataille puisse durer jusqu'à la fin de la saison.
— Senna (2010)
Sábio, parece que nós devemos atacar o inferno!
Sage, il semble que nous devions attaquer l'enfer !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Parece que seu verdadeiro amor ama outra pessoa.
Il semble que ton grand amour aime quelqu'un d'autre.
— O Castelo Animado (2004)
Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!
Il semble qu'ils ne soient pas paresseux et qu'ils pourraient bien vivre !
— Braço de Diamante (1969)
Parece que foram até a terceira base.
On dirait qu'ils sont allés jusqu'à la troisième base.
— Moonrise Kingdom (2012)
E parece que vai estourar uma guerra.
Et il semble qu'une guerre va éclater.
— O Castelo Animado (2004)
Parece que esse será um adeus definitivo.
Il semble que ce sera un adieu définitif.
— Assassinato (2015)
Sim, parece que tudo já durou tempo demais.
Oui, on dirait que tout a déjà duré trop longtemps.
— A Onda (2008)
Parece que o amanhecer está chegando.
On dirait que l’aube approche.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que hoje não estou com sorte contigo.
On dirait que je n'ai pas de chance avec toi aujourd'hui.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.
On dirait que Kajaki Jon a eu raison une fois.
— Em Campo Minado (2014)
Leve o guarda-chuva, parece que vai chover.
Prenez votre parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.
Ô Tião, esse pessoal parece que não enxerga.
Hé Tião, on dirait que ces gens-là ne voient rien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Parece que o herói da festa não vem.
On dirait que la vedette de la fête ne viendra pas.
— Solaris (1972)
Pois a minha parece que só aumenta.
Parce que la mienne semble ne faire qu’augmenter.
— Madame Satã (2002)
Então, Bujiú, parece que o ladrão chega mesmo.
Alors, Bujiú, on dirait que le voleur va vraiment venir.
— Estômago (2008)
Parece que você está sem sorte, cara.
On dirait que tu n'as pas de chance, mec.
— Em Campo Minado (2014)
Parece que há uma espécie de odor.
Il semble y avoir une sorte d'odeur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Parece que a Pide atirou nas pessoas.
On dirait que la Pide a tiré sur les gens.
— Capitães de Abril (2000)
A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.
La tache brune dans le dos... on dirait qu'il s'est couché dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
Parece que o número cinco também não funcionou.
Il semble que le numéro cinq n'ait pas fonctionné non plus.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Parece que você já tem tudo preparado.
On dirait que tu as déjà tout préparé.
— Três é Demais (1998)
Parece que a jardinagem o interessa.
Il semble que le jardinage l'intéresse.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Parece que temos algo na estrada.
On dirait qu'il y a quelque chose sur la route.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Parece que está montando um cavalo.
On dirait qu'il monte à cheval.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Afinal, parece que eu não precisava de West End.
Finalement, il semble que je n'avais pas besoin du West End.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Écoute, on dirait que je vais me marier.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Parece que ele ainda está vivo.
On dirait qu’il est encore en vie.
Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.
On dirait que les larmes lui sont montées aux yeux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Parece que a vejo ao lado do Morris.
J'ai l'impression de la voir aux côtés de Morris.
— O Peso de um Passado (1988)
Parece que estão mudos pela emoção.
On dirait qu'ils sont muets d'émotion.
— Ele Está de Volta (2015)
Parece que o veneno fez efeito.
On dirait que le poison a fait effet.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas parece que está mais interessado no Hospital!
Mais on dirait qu’il s’intéresse davantage à l’hôpital !
— Call Girl (2007)
Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.
Je sais que j'ai l'air de mentir ou d'être folle.
— Durante a Tormenta (2018)
On dirait qu’il/elle a eu un enfant.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Parece que eu fui o último a saber.
On dirait que j'ai été le dernier à le savoir.
— Des vents contraires (2011)
Às vezes parece que existem vozes na água.
Parfois, on dirait qu'il y a des voix dans l'eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il semble que peu d'entre eux soient partis.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.
On dirait que nos valeurs morales sont complètement différentes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que alguém não está cuidando muito bem dele.
On dirait que quelqu’un ne prend pas très bien soin de lui.
— Carandiru (2003)
Parece que eu sou otário, rapaz.
On dirait que je suis un pigeon, mon vieux.
— Cidade de Deus (2002)
Mas, de alguma maneira, parece que isso tudo é culpa minha.
Mais, d'une certaine manière, on dirait que tout ça est de ma faute.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sim, mas parece que eles desistiram.
Oui, mais on dirait qu’ils ont abandonné.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sua pele é bem macia, parece que vai ser fácil.
Ta peau est très douce, on dirait que ce sera facile.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Parece que uma enorme rocha está pressionando meu peito.
On dirait qu'un énorme rocher appuie sur ma poitrine.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Parece que é você que tem o meu dinheiro.
On dirait que c'est vous qui avez mon argent.
— O Ódio (1995)
Parece que não nos vemos há mais de cem anos!
On dirait qu'on ne s'est pas vus depuis plus de cent ans !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.
Excusez-moi, mais il semble qu'il n'y ait pas de place pour tout le monde à bord.
— Titanic (1997)
Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.
Il est arrivé, mais il est reparti. On dirait qu’il a un problème chez lui.
— Paraíso Perdido (2018)
E parece que nunca sei como acaba.
Et on dirait que je ne sais jamais comment ça finit.
— Mommy (2014)
Amor, parece que somos só eu e você.
Mon amour, on dirait qu'il n'y a que toi et moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Parece que ela era casada com um safado.
Il semblerait qu'elle ait été mariée à un voyou.
— Cães de Aluguel (1992)
Menina, parece que agora você se meteu em apuros.
Ma fille, on dirait bien que tu t'es mis dans le pétrin.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.
La chaleur même de mon sang semble m'avoir été volée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele foi espancado, parece que quebrou o pescoço.
Il a été passé à tabac ; on dirait qu'il s'est brisé la nuque.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Parece que Alice está satisfeita com o conjunto.
Il semble qu'Alice soit satisfaite de l'ensemble.
Parece que sou procurado, agora.
On dirait que je suis recherché, maintenant.
— O Tempo com Você (2019)
Porque parece que alguém entre os corsos é espião.
Parce qu’il semblerait qu’il y ait un espion parmi les Corses.
— O Profeta (2009)
Parece que você acabou de fugir da prisão.
On dirait que tu viens de t'évader de prison.
— Os Caras Malvados (2022)
Il semble qu'il y ait eu un accident.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Parece que te pagam por palavra falada.
On dirait qu'on te paie au mot prononcé.
— Dupla Perigosa (2026)
Agora parece que não quer mais.
Maintenant, on dirait qu’il/elle n’en veut plus.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Parece que a caravana de pedras chegou.
Il semble que la caravane de pierres soit arrivée.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
On dirait qu'il pleut.
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
Il semble que le premier amour commence par cette sincérité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Parece que ela é louca por dinheiro.
On dirait qu'elle est folle d'argent.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Parece que já existe aqui faz tempo.
On dirait que ça existe ici depuis longtemps.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Parece que a língua está na cadeia.
On dirait que la langue est en prison.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Parece que temos mais um membro na família.
On dirait que nous avons un membre de plus dans la famille.
— O Castelo Animado (2004)
E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!
Et vous, Nivaaranji, on dirait que vous avez déjà changé de camp !
— Swades: We, the People (2004)
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
On dirait qu’il va faire beau aujourd’hui.
Mas parece que as pessoas daqui não gostam de bruxas.
Mais on dirait que les gens d'ici n'aiment pas les sorcières.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
Il semble qu'il ait disparu alors qu'il jouait.
— O Orfanato (2007)
Parece que você sabe mais do que apenas beber.
On dirait que tu en sais plus que simplement boire.
— Flores do Oriente (2011)
Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.
On dirait que je vais devoir te payer pour que tu nous laisses tranquilles.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Parece que eu estou com febre.
On dirait que j’ai de la fièvre.
On dirait qu’il ne l’a pas remarqué.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
On dirait que personne ne sait à quoi cela sert.
Parece que alguém está fazendo hora extra.
On dirait que quelqu'un fait des heures supplémentaires.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Parece que ele só liga pra ela.
On dirait qu'il ne s'intéresse qu'à elle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Parece que nunca viu um ôme morrer.
On dirait que tu n’as jamais vu un homme mourir.
— O Auto da Compadecida (2000)
Parece que aprendeu a fazer a Concentração Total Constante.
On dirait qu’il a appris à maintenir une concentration totale constante.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.
On dirait que tout cela n'est rien d'autre qu'un rêve.
— Arca Russa (2002)
Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".
Bon, on dirait qu’ici, ton ami est seulement « presque mort ».
— A Princesa Prometida (1987)
Parece que ele é um psicopata.
On dirait que c'est un psychopathe.
— Memórias de um Assassino (2003)
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
On dirait qu'une grande machine a soudainement pris vie.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Parece que seu cérebro ainda está inteiro.
On dirait que ton cerveau est encore intact.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
On dirait qu’il ne t’est plus rien arrivé dans la vie.
— Vale Abraão (1993)
Então, parece que está melhor da enxaqueca.
Alors, on dirait que votre migraine va mieux.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.
Sérieusement, on dirait que tu y as un peu trop réfléchi, Lolo.
— Dinheiro Suspeito (2026)
E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.
Et il semble qu'ils aient fini quelque part au fond de la mer.
— Diários de Motocicleta (2004)
Parece que sim, tenho que conhecer o dono.
On dirait bien, je dois rencontrer le propriétaire.
— Sol Secreto (2007)
Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.
Il n'y a pas encore de drapeau, donc il semble que la course va se poursuivre.
— Senna (2010)
Parece que esse cara sabe o que ele faz, eu acho.
On dirait que ce type sait ce qu’il fait, je crois.
— O Som ao Redor (2012)
Parece que vamos ter que pôr outras.
On dirait qu’on va devoir en mettre d’autres.
— Adeus, Lênin! (2003)
Parece que hoje decidiu se pentear.
On dirait qu'il a décidé de se coiffer aujourd'hui.
— Your Name. (2016)
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Parece que o gato lançou uma maldição em mim.
On dirait que le chat m’a jeté un sort.
— Suzume (2022)
Não parece que ele foi enterrado em segredo.
Il ne semble pas qu'il ait été enterré en secret.
— Casa Vazia (2004)
Parece que há uma espécie de greve hoje.
Il semble qu'il y ait une sorte de grève aujourd'hui.
Parece que a Operação Ciénaga foi uma operação secreta pra todos.
Il semble que l'opération Ciénaga ait été une opération secrète pour tout le monde.
— Agente Zeta (2026)
Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.
On dirait qu'il y en a davantage ces derniers temps.
— Destruição Final 2 (2026)
Parece que o nosso artista tá pronto pra ir embora.
On dirait que notre artiste est prêt à partir.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não fui; parece que ainda não é meia-noite.
Je n’y suis pas allé ; on dirait qu’il n’est pas encore minuit.
Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.
J'ai mal à l'estomac, on dirait qu'il y a des rats qui courent à l'intérieur.
— Irmão Bajrangi (2015)
Parece que você já tem dois brincos nas orelhas aí.
On dirait que tu as déjà deux boucles d'oreilles.
— Marty Supreme (2025)
Parece que isto não é para a gente.
On dirait que ce n’est pas pour nous.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Parece que a competição vai ser com o Blue.
Il semble que la concurrence se jouera avec Blue.
— Simplesmente Amor (2003)
Parece que tem uma guerra que explodiu na minha cabeça, moço.
On dirait qu’une guerre a éclaté dans ma tête, monsieur.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Parece que o sargento Costa tem razão.
On dirait que le sergent Costa a raison.
— Capitães de Abril (2000)
Parece que ele abriu a torneira.
On dirait qu'il a ouvert le robinet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.
Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.
— O Menino e a Garça (2023)
Parece que lá realmente aparecem fantasmas.
Il semble que des fantômes y apparaissent vraiment.
— As Memórias de Marnie (2014)
Parece que a mulher escorregou porque o piso estava molhado.
On dirait que la femme a glissé parce que le sol était mouillé.
— Assassinato às Cegas (2018)