pro trabalho

pour le travail

→ pro

phrase Rare #23,583

pour le travail Forme familière de « para o trabalho ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « au travail », notamment avec les verbes aller ou être.

PO: Tenho de sair cedo pro trabalho amanhã.

FR: Je dois partir tôt pour le travail demain.

Está atrasada pro trabalho.

Elle est en retard pour le travail.

— Assunto de Família (2018)

Eu ia pro trabalho de metrô quando morava em São Paulo.

J'allais au travail en métro quand je vivais à São Paulo.

Garota branca normal indo pro trabalho.

Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escolha um parceiro pro trabalho em dupla.

Choisissez un partenaire pour le travail en binôme.

Mal chegou e veio direto pro trabalho.

À peine arrivé, il est venu directement au travail.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou terminar de me arrumar pro trabalho.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho que ir pro trabalho.

Je dois aller au travail.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é o melhor homem pro trabalho.

Vous êtes l'homme idéal pour ce travail.

— Oppenheimer (2023)