Yap.Town

para contar

à raconter, pour raconter

→ para
phrase Uncommon #13,104
à raconter Selon le contexte, peut aussi signifier « à compter ».
PO: Tenho uma história para contar.
FR: J’ai une histoire à raconter.

E você, o que tem para contar?

Et vous, qu'avez-vous à raconter ?

— Asas do Desejo (1987)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

C'est pourquoi j'ai quelque chose à raconter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Todos nós temos nossas histórias para contar.

Nous avons tous nos histoires à raconter.

— Lady Vingança (2005)

Tem uma história para contar?

Tu as une histoire à raconter ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Era algo para contar aos meus netos.

C’était quelque chose à raconter à mes petits-enfants.

Eu tenho tanto para contar.

J’ai tant de choses à raconter.

— Vítima do Passado (1996)

E para contar as novidades.

Et pour raconter les dernières nouvelles.

— Duas Irmãs (2003)

Tem uma história para contar ou não?

Tu as une histoire à raconter ou pas ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho algo para contar.

J'ai quelque chose à raconter.

— Roma (2018)

Eu também tenho uma coisa para contar.

Moi aussi, j'ai quelque chose à raconter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

Tu auras une ou deux histoires à raconter à ton retour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Toda criança tem a mesma história para contar.

Chaque enfant a la même histoire à raconter.

— Do Coração (1998)

Tenho certeza que tem mais para contar.

Je suis sûr qu'il y a encore des choses à raconter.

— O Homem da Terra (2007)

Ache coragem para contar!

Trouve le courage de le dire !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se vocês todos morrerem, não haverá ninguém para contar.

Si vous mourez tous, il n'y aura personne pour le raconter.

— Ne Zha (2019)

phrase Rare #17,385
pour raconter Selon le contexte, « contar » peut aussi signifier « dire ». Dans l’expression « contar com », il signifie « compter sur » quelqu’un ou quelque chose.
PO: Vim para contar a verdade.
FR: Je suis venu pour dire la vérité.

Escreverei a ela para contar a morte do irmão.

Je lui écrirai pour lui annoncer la mort de son frère.

— Jean de Florette (1986)

Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.

Tu dois te préparer à tout raconter, et le défi consiste à le faire en français.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

Puissiez-vous vivre longtemps pour raconter à vos petits-enfants cette journée glorieuse.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vim a Barcelona só para contar a você.

Je suis venu à Barcelone rien que pour te le dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Diga ao Coronel para contar comigo!

Dites au colonel de compter sur moi !

— O Conformista (1971)

Ele provavelmente já correu para contar ao Andris.

Il a probablement déjà couru le dire à Andris.

— TÁR (2022)

Você sobreviverá para contar.

Tu survivras pour le raconter.

— O Tao de Steve (2000)

Fui com Keith para contar sobre a invasão.

Je suis allé avec Keith lui parler de l’invasion.

Você vai ficar vivo para contar a história.

Tu vas rester en vie pour raconter l’histoire.

— Carandiru (2003)

Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.

Appelle-moi sur mon portable à midi pour me raconter comment s'est passée la matinée.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu ficava lá para contar minha história e atrair mais fregueses.

Je restais là pour raconter mon histoire et attirer davantage de clients.

Agrado me ligou para contar.

Agrado m’a appelé pour me le raconter.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)