Yap.Town

a permissão

permission, autorisation

p ɨ ɾ m i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Common #3,026
permission, autorisation
PO: Preciso da sua permissão para entrar.
FR: J’ai besoin de votre permission pour entrer.

O imperador lhe deu permissão para ir para Qingzhou?

L'empereur lui a-t-il donné la permission d'aller à Qingzhou ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

N'entrez pas dans l'esprit des gens sans leur permission !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não precisa da minha permissão.

Vous n’avez pas besoin de ma permission.

— Máquina de Guerra (2026)

Um leve sinal de permissão.

Un léger signe d'autorisation.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

Ce n’était pas une autorisation, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

Par le passé, je t'aurais fait la cour sans demander la permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai, você tem a minha permissão.

Vas-y, tu as ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

Il a dit que personne ne meurt sans sa permission.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.

Vous allez leur expliquer que vous êtes allé à Las Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?

Et tu as donné la permission à ces hippies de rester ici ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com sua permissão, vou mostrar isso aqui e agora.

Avec votre permission, je vais vous montrer cela ici et maintenant.

— Dangal (2016)

Preciso de permissão senhor.

J’ai besoin de votre permission, monsieur.

— Do Coração (1998)

Dr. Junkers nos deu permissão.

Le Dr Junkers nous a donné la permission.

— Vidas ao Vento (2013)

Temos permissão pra revistar.

Nous avons l'autorisation de fouiller.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Permissão?

Puis-je ?

— O Leopardo (1963)

Você tem minha permissão.

Vous avez ma permission.

— 3 Idiotas (2009)

Não é preciso que um juiz assine e autorize uma permissão pra revistar.

Il n'est pas nécessaire qu'un juge signe et autorise une permission de fouille.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então, tem minha permissão.

Alors, vous avez ma permission.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você deve ter o permissão.

Vous devez avoir l’autorisation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu pai nos deu sua permissão.

Mon père nous a donné son autorisation.

— Vidas ao Vento (2013)

Também peço permissão.

Je demande également la permission.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O governo dá permissão.

Le gouvernement donne l'autorisation.

— PK (2014)

Sim, com vossa permissão.

Oui, avec votre permission.

— Henrique V (1989)

Permissão concedida, soldado.

Permission accordée, soldat.

— Tropa de Elite (2007)

Os alunos não têm permissão.

Les élèves n’ont pas la permission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue a minha permissão antes.

Demande d’abord ma permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não tenho permissão.

Je n'ai pas la permission.

— Caminhos do Crime (2026)

Não pode entrar no território sem uma permissão especial.

Il est interdit d'entrer sur le territoire sans une autorisation spéciale.

— Sem Amor (2017)

Eu esperei por sua permissão.

J’ai attendu votre permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como entraram em minha propriedade sem permissão?

Comment sont-ils entrés sur ma propriété sans autorisation ?

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai tem permissão.

Mon père a l’autorisation.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço permissão para servir sob seu comando!

Je demande la permission de servir sous vos ordres !

— O Capitão (2018)

Se eu morrer, dou permissão pra comerem meu corpo.

Si je meurs, je donne la permission de manger mon corps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

Avec votre permission, je garderai mes distances jusqu'à son départ.

— O Capitão (2018)

Precisam da permissão da Marquesa.

Ils ont besoin de la permission de la marquise.

— Lazzaro Felice (2018)

Atenciosamente, deve tomar o meu permissão.

Bien à vous, vous devez obtenir mon autorisation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nós temos permissão.

Nous avons la permission.

— Arca Russa (2002)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

Et le chef de la police de Birmingham lui en a donné la permission.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Enquanto isso você pode sair, com permissão.

En attendant, vous pouvez sortir, avec une autorisation.

— O Profeta (2009)

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Vous devez demander la permission à votre professeur.

Não tenho permissão de ser feliz?

Je n'ai pas le droit d'être heureux ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Permissão.

Permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Grandchamp não tem permissão de ouvir.

Grandchamp n'est pas autorisé à écouter.

— Alerta Lobo (2019)

Eu preciso de permissão.

J'ai besoin d'une autorisation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dirá a eles que o levou para Las Vegas sem minha permissão.

Vous leur direz que vous l'avez emmené à Las Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

Les garçons attendent la permission de commencer le café.

— A Espinha do Diabo (2001)

Buscamos uma de permissão antes de entrar em seu casa, certo?

On demande la permission avant d’entrer chez vous, c’est ça ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por favor, dê-me permissão.

S’il vous plaît, donnez-moi la permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele teve permissão de dormir aqui.

Il a eu la permission de dormir ici.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não pode falar com meu amigo sem minha permissão!

Tu ne peux pas parler à mon ami sans ma permission !

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas com permissão.

Mais avec permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Permissão concedida, André.

Permission accordée, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não poderia ter feito isso sem a sua permissão.

Je n’aurais pas pu faire ça sans votre permission.

Mas temos permissão.

Mais nous avons la permission.

— [REC] (2007)

Vocês não têm permissão!

Vous n'avez pas la permission !

— Zootopia 2 (2025)

Precisamos de permissão.

Nous avons besoin d'une autorisation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Capitão, com sua permissão.

Capitaine, avec votre permission.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Todo o tempo pedindo permissão para ir ao banheiro.

Demander tout le temps la permission d'aller aux toilettes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu dei permissão.

J’ai donné la permission.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu assumo, com sua permissão.

Je prends la relève, avec votre permission.

— O Capitão (2018)

Como presidente, eu não tinha permissão.

En tant que président, je n'en avais pas l'autorisation.

— Oppenheimer (2023)

É melhor pedir permissão à sua mulher.

Il vaut mieux demander la permission à votre femme.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.

Tout ce que je fais doit être soumis à votre autorisation.

Não tem permissão pra entrar aqui.

Vous n'avez pas la permission d'entrer ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Munni, vamos obter permissão.

Munni, nous allons obtenir l’autorisation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dr. Junkers deu permissão.

Le Dr Junkers a donné son autorisation.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós temos permissão, tá?

On a la permission, d'accord ?

— [REC] (2007)

Permissão concedida.

Permission accordée.

— Henrique V (1989)