pelo que

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

Cependant, d'après ce que j'ai pu voir, il est toujours là.

— Ele Está de Volta (2015)

Pelo que ele pediu desculpas?

Pour quoi a-t-il présenté ses excuses ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

On a besoin de nous pour ce que nous sommes ; par conséquent, soyez vous-même.

— Oppenheimer (2023)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Vu ce que j'ai traversé, je devrais augmenter le prix.

— Flores do Oriente (2011)

Pelo que li, na Grande Seca.

D'après ce que j'ai lu, durant la Grande Sécheresse.

— Wicked (2024)

Sou imensamente grata pelo que vocês fizeram!

Je vous suis infiniment reconnaissante pour ce que vous avez fait !

Você não sabe pelo que está pagando?

Vous ne savez pas pour quoi vous payez ?

— Elena (2011)

Pelo que sabemos.

À notre connaissance.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pelo que você trocou?

Contre quoi l'avez-vous échangé ?

— A Bruxa (2016)

Você estava meio perdida, pelo que lembro.

Tu étais un peu perdue, si je me souviens bien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.

Les gens ne te détestent pas pour ce que tu es, mais pour ce qu’ils ne peuvent pas être.

— Paraíso Perdido (2018)

E pelo que vamos brindar?

Et à quoi allons-nous trinquer ?

— Anora (2024)

Agradeço pelo que me contou ontem.

Je vous remercie pour ce que vous m'avez raconté hier.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.

J'assumerai la responsabilité de ce que nous avons fait.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

Je veux qu'on se souvienne de moi pour le bien que j'ai fait.

Pelo que eu sei, ele é amável.

Pour autant que je sache, il est aimable.

Pelo que ouvi dizer, eles quebram tudo no meio do show.

D'après ce que j'ai entendu dire, ils cassent tout en plein milieu du concert.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu sei pelo que você e os garotos passaram.

Je sais ce que vous et les garçons avez traversé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sou responsável pelo que eu falo, não pelo que você entende.

Je suis responsable de ce que je dis, pas de ce que vous comprenez.

O senhor tem que pagar pelo que faz!

Vous devez payer pour ce que vous faites !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

Pelo que ele estava passando?

Par quoi était-il en train de passer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me culpa pelo que vem depois.

Rends-moi responsable de ce qui va suivre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas, pelo que estou vendo, não podemos adiar mais.

Mais, d’après ce que je vois, nous ne pouvons plus attendre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pelo que estou vendo, o único armado aqui sou eu.

À ce que je vois, le seul qui soit armé ici, c’est moi.

— Cabras da Peste (2021)

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

Je ne me suis jamais pardonné ce que nous avons fait en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Desculpa pelo que eu disse mais cedo.

Désolé(e) pour ce que j’ai dit tout à l’heure.

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.

Pelo que eu tô vendo, nevou aqui na montanha, né?

À ce que je vois, il a neigé ici, à la montagne, non ?

— Tropa de Elite (2007)

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

D’après ce que j’ai entendu dire à mon ami là-dedans, il a besoin d’un hôpital.

— Call Girl (2007)

Eu sinto muito pelo que eu disse.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure sur le bateau.

— Anaconda (2025)

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

Nous sommes tristes de ce qui t'est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelo que vi, não.

D'après ce que j'ai vu, non.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O pequeno K, lutando pelo que é dele.

Le petit K, qui se bat pour ce qui lui revient.

— Blade Runner 2049 (2017)

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Maintenant, Calvert est mort et, pour autant que je sache, Cedar Rapids aussi.

— Titanic (1997)

Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?

Comment pouvons-nous vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente.

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous.

— Paraíso Perdido (2018)

Não existe mais nada pelo que viver?

N'y a-t-il plus rien pour quoi vivre ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Agradecer pelo que, especificamente?

Remercier pour quoi, précisément ?

— Marty Supreme (2025)

Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.

Une honte pèse sur moi pour ce que j'ai fait faire à mon fils.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo que eu sei, ele não é casado.

À ce que je sache, il n’est pas marié.

Está tentando me culpar pelo que fiz.

Tu essaies de me rendre responsable de ce que j'ai fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.

Si je me souviens bien, une grande maison très bien protégée.

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

Nous ne pouvons pas laisser qui que ce soit d’autre vivre ce que nous venons de vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não sabe pelo que eu passei.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo que tem havido ultimamente.

Au vu de ce qui s'est passé ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Não resta mais nada pelo que viver.

Il ne reste plus rien pour quoi vivre.

— Don Juan DeMarco (1994)

E lamento muito pelo que fiz, certo?

Et je regrette beaucoup ce que j'ai fait, d'accord ?

— Doentes de Amor (2017)

Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!

À ce qu’il dit ici, c’est comme vendre une Bible à Satan, mon garçon !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)