Yap.Town

ele prende

arrête, emprisonne

→ prender
prend arrêter, emprisonner + e présent (il/elle) / impératif (tu)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,187
arrête, emprisonne À l’impératif adressé à você, la forme courante est « prende » ; la forme standard est « prenda ».
PO: A polícia prende o ladrão.
FR: La police arrête le voleur.
Conjugation of prender
Indicative present
SingularPlural
First — prendemos
Third prende prendem
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam

Nada mais o prende aqui.

Plus rien ne le retient ici.

— Tabu (2012)

Você se prende a detalhes sem importância.

Vous vous attachez à des détails sans importance.

Respira fundo e prende a respiração.

Inspire profondément et retiens ta respiration.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai, prende ela.

Allez, arrête-la.

— Anaconda (2025)

Sua beleza prende a respiração das pessoas.

Sa beauté coupe le souffle aux gens.

— A Criada (2016)

Ele me prende e me interroga.

Il m’arrête et m’interroge.

— Os Bons Companheiros (1990)

Prende esse homem!

Arrêtez cet homme !

— O Pagador de Promessas (1962)

Você prende e mata pra ajudar a Horácio e não é assassino?

Tu arrêtes et tu tues pour aider Horácio, et tu n’es pas un assassin ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O que o prende aqui?

Qu'est-ce qui vous retient ici ?

— O Tambor (1979)

Você nunca prende os fornecedores?

Vous n'arrêtez jamais les fournisseurs ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Dayo, prende esses imbecis.

Dayo, arrête ces imbéciles.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando está de mau humor, ela o prende.

Quand elle est de mauvaise humeur, elle l'enferme.

— Adeus, Lênin! (2003)

Prende.

Arrête-le.

— Máquina de Guerra (2026)

Por que não o prende?

Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então prende, prende e prende.

Alors attache, attache et attache.

— Podres de Ricos (2018)

E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?

Et tout à coup, Ferdi se passionne pour le texte, c'est ça ?

— A Onda (2008)

Prende a respiração, irmão.

Retiens ton souffle, frère.

— Carandiru (2003)

Esta linha barata não prende os pontos.

Ce fil bon marché ne retient pas les points.

— Malèna (2000)

Prende!

Attrape-le !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)