pegar

Então, posso pegar estes?

Alors, je peux prendre ceux-là ?

— Cinema Paradiso (1988)

Nós temos que pegar esses malditos.

Il faut qu’on attrape ces salauds.

— Ventos da Liberdade (2006)

Espere eu pegar esse dinheiro!

Attends que je récupère cet argent !

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.

Je n'aurais jamais pensé que cette merde reviendrait pour nous choper.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

Je vais envoyer quelqu'un récupérer le reste de mes affaires.

— Podres de Ricos (2018)

Vem pegar, filho da puta.

Viens le prendre, fils de pute.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Preciso pegar aquela gangue, é importante para mim.

Je dois attraper ce gang, c'est important pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Percebe que eles virão nos pegar?

Tu te rends compte qu'ils vont venir nous chercher ?

— Sem Amor (2017)

Queria pegar ele pelas costas.

Je voulais le prendre par derrière.

— Carandiru (2003)

Diga-lhe qual ela deve pegar.

Dis-lui laquelle elle doit prendre.

Você consegue pegar?

Tu arrives à l'attraper ?

— O Gângster (2007)

Não precisavam vir pegar a gente.

Vous n'aviez pas besoin de venir nous chercher.

— Podres de Ricos (2018)

Eu já ia pegar e ele fugiu!

J'allais l'attraper et il s'est enfui !

— A Doce Vida (1960)

Muito bem, heróis, venham pegar.

Très bien, les héros, venez le prendre.

— O Sobrevivente (2025)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Comparée à l'itinéraire difficile que j'emprunte habituellement, celui-ci est un jeu d'enfant.

— Decisão de Partir (2022)

Deixe-me só pegar minhas coisas.

Laissez-moi juste prendre mes affaires.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero pegar o assassino do distrito Jilgok, agora.

Je veux attraper le tueur du district de Jilgok, maintenant.

— Decisão de Partir (2022)

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

J'ai ordonné d'arrêter le type, pas de détruire le bâtiment.

— O Profissional (1994)

Tá vindo pegar a gente!

Il vient nous chercher !

— Anaconda (2025)

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

Et nous venons de le récupérer devant l'école.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?

Est-ce qu'il apparaît même si tu prends son nom ?

— Tumbbad (2018)

Eu jogo a bola para o cachorro pegar.

Je lance la balle pour que le chien l'attrape.

Desculpe por pegar a sua cama.

Désolé d'avoir pris ton lit.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

J'ai jugé préférable de récupérer les cochons avant les gars du comté de Black.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu poderia ter ido pegar amanhã.

J'aurais pu aller le chercher demain.

— Suspiria (1977)

Mas como eu posso pegar a leverocha?

Mais comment puis-je obtenir la Leverocha ?

— O Castelo no Céu (1986)

Como o deixou pegar nosso carro assim?

Comment l'as-tu laissé prendre notre voiture comme ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Tu vas revenir après avoir récupéré l'argent auprès de Manohar ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Precisa pegar com uma toalha ou algo assim.

Il faut le prendre avec une serviette ou quelque chose du genre.

— O Lamento (2016)

Conseguiram pegar os caras?

Ils ont réussi à attraper les types ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Podem pegar uma arma para ele?

Pouvez-vous lui prendre une arme ?

— Jojo Rabbit (2019)

A faca foi fácil de pegar.

Le couteau a été facile à saisir.

— Justiça Artificial (2026)

O carro não queria pegar.

La voiture ne voulait pas démarrer.

Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.

Ce foutu pédé vient de prendre ce putain d'ascenseur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele está começando a pegar nos meus nervos.

Il commence à me taper sur les nerfs.

Se eu pegar, eu mato!

Si je l’attrape, je le tue !

— Cabras da Peste (2021)

Sempre ele acha de pegar assim, os meus amigos.

Il trouve toujours le moyen de s'en prendre à mes amis comme ça.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa eu pegar.

Laisse-moi le prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só não deixa a Eliana pegar.

Ne laisse juste pas Eliana le prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixe eu pegar a minha carteira!

Laisse-moi prendre mon portefeuille !

A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!

La mission était de récupérer les lingots d’or, qui sont maintenant réduits en poussière !

— O Refúgio (2026)

Está tentando pegar mulher no trânsito?

Tu essaies de draguer des femmes dans les embouteillages ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se queríamos algo, bastava pegar.

Si nous voulions quelque chose, il suffisait de le prendre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

Non, celui-ci contient des vêtements que mon employée doit récupérer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles precisavam pegar Tsing de volta.

Ils devaient récupérer Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Papa, et si quelqu'un le prenait avant nous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estão tentando nos pegar!

Ils essaient de nous attraper !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele quis pegar a arma dele.

Il a voulu prendre son arme.

— O Gângster (2007)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

Alors, je t’avais pas dit que le BOPE allait l’attraper ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como faço para pegar esse trabalho?

Comment faire pour obtenir ce travail ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

J'essaie de saisir l'arme, mais je ne la trouve pas dans mon soutien-gorge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Voyons si j'arrive à attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quer pegar o meu dinheiro?

Tu veux prendre mon argent ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Oui, mais puisque je suis là, j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas aqui, ninguém vai nos pegar.

Mais ici, personne ne nous attrapera.

— Zootopia 2 (2025)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

C'est pour apprendre à ne pas prendre ce qui appartient aux autres !

— Carandiru (2003)

Anna, posso pegar isso?

Anna, je peux prendre ça ?

— Doentes de Amor (2017)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Maintenant, pourrais-tu prendre le levier et briser ce mur pour moi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom tentou pegar o coelho.

Tom a essayé d’attraper le lapin.

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

— Roma (2018)

Faz essa porra pegar, porra!

Fais marcher ce putain de truc, putain !

— Cidade de Deus (2002)

Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.

J’ai promis à Mère Godavari que je ne reviendrais qu’après avoir récupéré les armes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Venha pegar!

Viens le prendre !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pensa que vai me pegar assim tão fácil?

Tu crois que tu vas m'avoir aussi facilement ?

— O Profissional (1994)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Temos uma barraca de comidas, eu posso pegar o que quiser.

Nous avons un stand de nourriture, je peux prendre ce que je veux.

— O Hospedeiro (2006)

Então pensei que eu devia pegar.

Alors je me suis dit que je devais le prendre.

— Tumbbad (2018)

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

Si seulement je pouvais attraper ces Allemands idiots.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu quero pegar um bom lugar, sabe?

Je veux avoir une bonne place, tu vois ?

— Um Tiro na Noite (1981)

E se ela pegar pneumonia?

Et si elle attrape une pneumonie ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vem pegar!

Viens le prendre !

— O Retorno (2003)

Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.

J’aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.

Para pegar o assassino.

Pour attraper le tueur.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você e o Karp iam pegar o McRyan.

Toi et Karp alliez arrêter McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Micha, quer pegar prisioneiros?

Micha, tu veux faire des prisonniers ?

— O Sol Enganador (1994)

Eles não podem pegar você também.

Ils ne peuvent pas t'attraper non plus.

— Zootopia 2 (2025)

Eu podia pegar o beliche de cima, mas não dá pé, não.

Je pourrais prendre le lit du haut, mais ça ne le fait pas.

— Estômago (2008)

Você consegue pegar dois coelhos com um salto só?

Arrives-tu à attraper deux lapins d'un seul bond ?

Cinco minutos e ele não terá tempo de pegar a valise.

Cinq minutes, et il n'aura pas le temps de prendre la valise.

— O Conformista (1971)

Podia pegar mais alguns para o peixeiro.

Je pourrais en prendre quelques-uns de plus pour le poissonnier.

Se eu não os pegar até o fim de semana voltarei ao batente na segunda-feira.

Si je ne les attrape pas d'ici la fin de la semaine, je reprendrai le boulot lundi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se a pegar, o jogo acaba.

Si elle l'attrape, la partie est terminée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.

Les généraux peuvent avoir n'importe quelle fille, alors ça ne dure pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nós dois tentamos pegar a arma.

Nous avons tous les deux essayé de saisir l'arme.

— Chicago (2002)

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Ensuite, il voudra prendre tes mains et le détonateur et les jeter dans le cercle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Imagine pegar um e entregá-lo a Hitler.

Imaginez en prendre un et le remettre à Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Precisa pegar assim não.

Pas besoin de le prendre comme ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podem pegar e dar o fora.

Vous pouvez prendre ça et vous tirer.

— Violência Gratuita (1997)

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

Je venais au ruisseau avant que tu ne laisses la sorcière emmener Sam.

— A Bruxa (2016)

Só consegui pegar o final.

Je n’ai vu que la fin.

— TÁR (2022)

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

Si vous devez prendre quelque chose, faites-le maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Deixa eu pegar o resto aqui.

Laisse-moi prendre le reste ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eles vão nos pegar!

Ils vont nous attraper !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Me ajuda a pegar esses negócios aí, Magrão.

Aide-moi à attraper ces trucs là-bas, Magrão.

— Estômago (2008)

O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.

Le moment d'attraper Wong Kar-wai, le méchant.

— Uma Família de Dois (2016)

Se ela pegar no seu pé, me fale.

Si elle t’embête, dis-le-moi.

— Duas Irmãs (2003)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Dis donc, je vais même te tendre le bras pour que tu le saisisses à nouveau.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.

Alors montre-moi l'argent, et j'irai le chercher pour toi.

— Marty Supreme (2025)

Quem pegar, ganhou.

Premier arrivé, premier servi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos ver quem vem pegar o carro.

Voyons qui vient récupérer la voiture.

— O Gângster (2007)

E se eles tentarem pegar nossas armas?

Et s'ils essaient de prendre nos armes ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É preciso um ladrão para pegar um ladrão.

Il faut un voleur pour attraper un voleur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A senhora sabe, meu marido não me deixa pegar malas muito pesadas.

Vous savez, mon mari ne me laisse pas porter des valises trop lourdes.

— As Diabólicas (1955)

Pega as chaves, e garante que o Dion não veja você pegar.

Prends les clés et assure-toi que Dion ne te voie pas les prendre.

— Marty Supreme (2025)

Depois de pegar, saia imediatamente.

Une fois que vous l'avez récupéré, partez immédiatement.

— O Grande Mestre (2008)

Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.

Il est tombé d'un escalier à la gare centrale en essayant d'attraper un train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.

Il a tenté de prendre son cheval pour s'échapper, mais n'y est pas parvenu.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eles estão indo pegar Devasena!

Ils vont chercher Devasena !

— Baahubali: O Início (2015)

No dia que pegar, não vai ser por causa de você.

Le jour où ça marchera, ce ne sera pas grâce à toi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu posso pegar o casaco dela de volta.

Je peux récupérer son manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

Ça a à voir avec ce que je t’ai raconté sur le fait de draguer des femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Vocês não vão pegar San-o.

Vous n'attraperez pas San-o.

— Decisão de Partir (2022)

Conseguimos pegar o vento.

Nous avons réussi à attraper le vent.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Maintenant, ils vont nous prendre au dépourvu : il n’y a rien de préparé là-bas, rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

"Posso pegar esse guarda chuva?""Não, não pode."

« Je peux prendre ce parapluie ? » « Non, tu ne peux pas. »

Nunca vão pegar você.

Ils ne t’attraperont jamais.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou embora até pegar o filho da puta.

Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas attrapé ce fils de pute.

— Agente Zeta (2026)

Prepare-se para pegar a perna.

Préparez-vous à saisir la jambe.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe, vou tentar pegar o filme.

Écoute, je vais essayer de trouver le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Excusez-nous, nous l'avons laissé à l'intérieur ; si vous voulez, nous pouvons aller le chercher tout de suite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem que pegar a menina.

Il faut aller chercher la fille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não tem que pegar um avião para Hong Kong?

Tu ne dois pas prendre l'avion pour Hong Kong ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E quando pegar, é para sempre.

Et quand ça prend, c'est pour toujours.

— O Salário do Medo (1953)

Vou lá pegar.

Je vais le chercher.

— O Primata (2026)

Venham pegar!

Venez le prendre !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Indo pegar o babaca?

Tu vas choper l'abruti ?

— O Caçador (2008)

Vamos lá pegar o Pequeno na quadra.

Allons chercher le Petit au terrain.

— Cidade de Deus (2002)

Vão pegar a menina!

Ils vont attraper la fille !

— [REC] (2007)

Querem pegar um leão ou um urso, algo difícil de capturar.

Ils veulent attraper un lion ou un ours, quelque chose de difficile à capturer.

— O Tao de Steve (2000)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Essaie de les tenir bien occupés jusqu'à ce que j'attrape ces deux-là.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem veio pegar?

Qui est venu le chercher ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas ele falou que eu podia pegar.

Mais il a dit que je pouvais le prendre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se eu pegar, você está rico.

Si je l'attrape, tu es riche.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vem pegar a gente, desgraçada!

Viens nous attraper, espèce de salope !

— Anaconda (2025)

Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.

Dès qu'il en aura attrapé un, on en lancera un autre, et ainsi de suite.

— Tumbbad (2018)

Então você tem um problema maior que pegar mulheres.

Alors, tu as un problème plus important que de draguer des femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Para pegar minhocas.

Pour attraper des vers de terre.

— O Retorno (2003)

Eles vão pegar a Selkie!

Ils vont attraper la Selkie !

— A Canção do Mar (2014)

Bem, não posso pegar todos.

Eh bien, je ne peux pas tous les prendre.

— Zootopia 2 (2025)

Por isso perguntei se iria pegar todas elas.

C'est pourquoi j'ai demandé si j'allais toutes les prendre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estão vindo pegar você.

Ils viennent vous chercher.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe, posso pegar a cadeira?

Excusez-moi, est-ce que je peux prendre la chaise ?

— A Voz do Coração (2004)

Eles pretendem pegar tudo.

Ils comptent tout prendre.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele disse que ia pegar nossa filha.

Il a dit qu'il allait chercher notre fille.

— Pecadores (2025)

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

La seule façon d'obtenir le meilleur produit est d'avoir le premier choix de la journée.

— Ratatouille (2007)

Eu vou apenas pegar.

Je vais simplement prendre.

— Do Coração (1998)

Se não são amarelos, vão nos pegar.

S'ils ne sont pas jaunes, ils vont nous attraper.

— O Hospedeiro (2006)

Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.

Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

J'ai couru après le bus, mais je n'ai pas réussi à le rattraper.

Se a pegar, Potter, nós ganhamos.

Si tu l'attrapes, Potter, nous gagnons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Uma vez você me pediu para pegar os papéis de Patrice.

Une fois, tu m'as demandé de récupérer les papiers de Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Monsieur, veuillez récupérer mon fichier précédent.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Podem pegar as camas.

Vous pouvez prendre les lits.

— A Experiência (2001)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

Mais j'allais prendre un jouet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você terá que pegar uma emprestada.

Vous devrez en emprunter une.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vão pegar uma pneumonia.

Ils vont attraper une pneumonie.

— A Doce Vida (1960)

Pegar meu dinheiro.

Récupérer mon argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos agora pegar que ele é gente do governo.

Admettons maintenant qu’il fasse partie du gouvernement.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Eh bien, il n'y a pas d'autre solution que d'aller dans l'eau pour attraper le dîner, n'est-ce pas ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Pegar quem?

Attraper qui ?

— Invasão Zumbi (2016)

O que eu faço é pegar certas informações com pessoas como você.

Ce que je fais, c'est recueillir certaines informations auprès de personnes comme vous.

— Caminhos do Crime (2026)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

Et ne pense pas à prendre un couteau ni quoi que ce soit de ce genre.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos sair e pegar as malas.

Allons sortir et prendre les valises.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pegar uma pizza.

Prendre une pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

Ce que je vous suggère de faire maintenant, c’est de prendre un bain de soleil pendant une demi-heure avant le déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Quando eu ia lá pegar coca, experimentei.

Quand j’y allais pour prendre de la cocaïne, j’ai essayé.

— Estômago (2008)

Eles vêm pegar água.

Ils viennent chercher de l’eau.

— Jean de Florette (1986)

Você precisa pegar as ataduras para o peito do Mark.

Tu dois aller chercher les bandages pour la poitrine de Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Rice disse que ia pegar o dinheiro e fundar uma igreja em Little Rock.

Rice a dit qu'il allait prendre l'argent et fonder une église à Little Rock.

— Pecadores (2025)

Aí você tem que pegar um carro grande.

Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dou insistiu em pegar cordas de pipa.

Dou a insisté pour prendre des fils de cerf-volant.

— Flores do Oriente (2011)

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

Et puis tu as dû prendre le train du retour tout seul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vou até a cozinha pegar um copo de água.

Je vais à la cuisine pour prendre un verre d'eau.

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

Tu dois prendre une autre route pour Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tenho que pegar aquele trem.

Je dois prendre ce train.

Ao pegar o trem esta manhã, encontrei um velho amigo.

En prenant le train ce matin, j’ai rencontré un vieil ami.

Eu desci para pegar água.

Je suis descendu chercher de l'eau.

— Duas Irmãs (2003)

Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.

Vous ne savez faire que prendre l’argent de papa, c’est ça que vous aimez.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Só vim pegar uma coisa.

Je suis juste venu chercher quelque chose.

— Juno (2007)

Ele foi ao carro pegar os remédios do meu filho.

Il est allé à la voiture chercher les médicaments de mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele precisa pegar um avião para os EUA.

Il doit prendre un avion pour les États-Unis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

La carte indique que nous devons prendre la prochaine à droite vers Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vá ao hospício pegar remédio para a cabeça!

Va à l’asile chercher des médicaments pour la tête !

— O Sobrevivente (2025)

Tem que pegar a colher.

Il faut prendre la cuillère.

— Agente Zeta (2026)

A gente ir pegar um burrito e conversar sobre isso, hein?

Et si on allait prendre un burrito pour en discuter ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É fácil para pegar o ônibus.

C'est facile de prendre le bus.

— Noites de Cabíria (1957)

Venham pegar uma flor da sorte!

Venez prendre une fleur porte-bonheur !

— As Memórias de Marnie (2014)

Devo pegar água?

Dois-je aller chercher de l'eau ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Venha pegar se puder.

Viens le prendre si tu peux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu preciso pegar um ônibus para ir a qualquer lugar.

J’ai besoin de prendre un bus pour aller quelque part.

Pegar a sopa.

Prendre la soupe.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pegar o Nefasto nessa porra!

Choper Nefasto dans ce bordel !

— Cidade dos Homens (2007)

Vim pegar a chave do terraço.

Je suis venu chercher la clé de la terrasse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O cara ia pegar o carro.

Le type allait prendre la voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je dois aller récupérer mon fric.

— O Ódio (1995)

Ele só me mandou pegar o sangue.

Il m’a seulement envoyé chercher le sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso pegar outras coisas também.

Je dois aussi prendre d’autres choses.

— Laurence Anyways (2012)

E pegar as chaves.

Et prendre les clés.

— Missão Refúgio (2026)

Você tem que pegar um trem.

Vous devez prendre un train.

— Queen (2014)

Pegar?

Prendre ?

— O Primata (2026)

Hora de pegar pesado.

Il est temps de mettre les bouchées doubles.

— TÁR (2022)

Até que conseguiu pegar o papel.

Il a quand même réussi à attraper le papier.

— A Noite Americana (1973)

Eu vim pegar minha carta.

Je suis venu chercher ma lettre.

— Amores Expressos (1994)

Vamos, quero pegar outra rodada.

Allez, je veux prendre une autre tournée.

— A Sociedade da Neve (2023)

E também pegar Che-San em breve!

Et aussi attraper Che-San bientôt !

— A Era da Escuridão (2016)

É melhor pegar isso.

Il vaut mieux prendre ça.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu posso pegar o ônibus também.

Je peux aussi prendre le bus.

— Piku (2015)

Eu não tenho coragem de pegar o número.

Je n’ose pas lui demander son numéro.

— Aquarius (2016)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.

— O Operário (2004)

Precisamos pegar os melhores, eles estão acostumados com qualidade.

Il nous faut les meilleurs, ils sont habitués à la qualité.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez, no aeroporto da Cidade do México, nós poderíamos pegar um outro jato.

Peut-être qu’à l’aéroport de Mexico, nous pourrions prendre un autre jet.

— Vítima do Passado (1996)

Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.

Elle est allée chercher quelque chose à manger pour toi.

— O Mundo (2004)

Vão pegar um ar fresco.

Allez prendre l'air.

— O Salário do Medo (1953)

Pegar mais lenha.

Aller chercher plus de bois.

— Shrek (2001)

Sim, ela veio pegar umas caixas.

Oui, elle est venue chercher des cartons.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegar os franceses.

Attraper les Français.

— A Grande Escapada (1966)

Preciso pegar a licença de casamento.

Je dois aller chercher la licence de mariage.

— Férias de Amor (1955)

Vim pegar umas camisas.

Je suis venu chercher des chemises.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pegar um táxi aqui.

Prendre un taxi ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai ao médico pegar a receita!

Va voir le médecin pour obtenir l'ordonnance !

Não será preciso pegar um carro.

Il ne sera pas nécessaire de prendre une voiture.

— Piku (2015)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só pegar o telefone e ligar.

Il suffit de prendre le téléphone et d'appeler.

— Marty Supreme (2025)

Podemos pegar um emprestado?

Est-ce qu'on peut en emprunter un ?

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa pegar a porra das fraldas.

Tu dois prendre ces putains de couches.

— Marty Supreme (2025)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

D'accord, je vais chercher les affaires et je reviens tout de suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Terei que pegar um de um caminhão.

Je vais devoir en prendre un sur un camion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para a estação, pegar a mamãe.

À la gare, pour aller chercher maman.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se quiser, vou até sua casa pegar o que precisa.

Si vous voulez, je passerai chez vous pour récupérer ce dont vous avez besoin.

— Fale com Ela (2002)

Fomos pegar uma cobra nova.

Nous sommes allés chercher un nouveau serpent.

— Anaconda (2025)

Só vim pegar o vestido que vai por cima.

Je suis juste venue chercher la robe qui se met par-dessus.

— Questão de Tempo (2013)

Quer pegar uma aposta mais eu?

Tu veux faire un pari avec moi ?

— Abril Despedaçado (2001)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

C’est très facile de prendre cette croix, de la mettre sur ses épaules et de marcher sept lieues !

— O Pagador de Promessas (1962)

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

Comment la boucler et empocher l'argent !

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho de pegar alguns dados.

Je dois récupérer quelques données.

— Fale com Ela (2002)

Talvez, possamos pegar um atalho.

Peut-être pourrions-nous prendre un raccourci.

— A Canção do Mar (2014)

Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.

Je savais que tu venais chercher l’argent, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

É a música perfeita para pegar a estrada!

C’est la musique parfaite pour prendre la route !

— Suzume (2022)

Você quer pegar o filme do Karp, não é?

Tu veux récupérer le film de Karp, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

Nous pouvons rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pegar minha moeda de volta.

Récupérer ma pièce.

— Tumbbad (2018)

Lembrei de pegar um pouco de pão antes que acabasse tudo.

J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.

Preciso pegar meu dinheiro com Sal.

Je dois récupérer mon argent auprès de Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente tem que pegar essa trilha e chegar no alto.

Il faut qu'on prenne ce sentier et qu'on atteigne le sommet.

— Anaconda (2025)

Vocês podem pegar o livro.

Vous pouvez prendre le livre.

Pode ir na loja e pegar um pouco de gengibre?

Tu peux aller au magasin et prendre un peu de gingembre ?

— Marty Supreme (2025)

É só assinar e pegar.

Il suffit de signer et de le prendre.

— Dupla Perigosa (2026)

Você tem que pegar outra lá fora.

Tu dois en prendre une autre dehors.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pegar uma sentença menor.

Écoper d'une peine plus légère.

— O Profeta (2009)

É melhor registrar e pegar o recibo.

Il vaut mieux l'enregistrer et prendre le reçu.

— Psicose (1960)

Hora de pegar os casacos.

C’est l’heure de prendre les manteaux.

— Laurence Anyways (2012)

Ricci, não se esqueça de pegar sua bicicleta.

Ricci, n'oublie pas de prendre ton vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como vê, vim pegar sua generosa oferta.

Comme vous le voyez, je suis venu accepter votre généreuse offre.

— Jean de Florette (1986)

Quer pegar a faca?

Tu veux prendre le couteau ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele vai lá pegar o arrego do tráfico.

Il va là-bas récupérer le pot-de-vin du trafic.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tenho que pegar um voo.

Je dois prendre un vol.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus bondé.

Wanda, venha pegar as velas!

Wanda, viens prendre les bougies !

— Noites de Cabíria (1957)

Precisamos pegar o Ping Li se quisermos chegar no Luva Branca.

Il faut qu’on attrape Ping Li si on veut atteindre Luva Branca.

— Cabras da Peste (2021)

Mandei pegar o machado.

J'ai fait chercher la hache.

— O Retorno (2003)

Papai, pegar emprestado é tão divertido!

Papa, emprunter, c'est tellement amusant !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde eu posso pegar um táxi?

Où puis-je prendre un taxi ?

Desculpe por pegar o ouro.

Désolé d'avoir pris l'or.

— O Refúgio (2026)

Então posso pegar meu dinheiro de volta.

Alors, je peux récupérer mon argent.

— Cabras da Peste (2021)

Falei para você pegar o cajado do mago.

Je t'ai dit de prendre le bâton du mage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Venha pegar seu pente.

Venez chercher votre peigne.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu devo pegar o carro?

Dois-je prendre la voiture ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pegar de volta?

Le récupérer ?

— Marty Supreme (2025)

Desculpe mas é melhor pegar uma faca?

Excusez-moi, mais vaut-il mieux prendre un couteau ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou mandando pegar a porra do telefone!

Je te dis de prendre ce putain de téléphone !

— Anora (2024)

Pegar o que você guardou e começar uma vida decente?

Prendre ce que tu as économisé et commencer à mener une vie décente ?

— Carandiru (2003)

Você pode ir pegar soda para quem quiser?

Peux-tu aller chercher des sodas pour ceux qui en veulent ?

— Três é Demais (1998)

É a sua vez de pegar café.

C'est à votre tour d'aller chercher du café.

— A Garota Ideal (2007)

Vim pegar meu terno.

Je suis venu chercher mon costume.

— Marty Supreme (2025)

O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.

Le problème, c'est de tomber sur deux niveaux bas à la suite.

— O Poço (2019)

Depois pegar uma corda comprida e outra boia salva-vidas.

Ensuite, prendre une longue corde et une autre bouée de sauvetage.

Pegar um resfriado?

Attraper un rhume ?

— Такси-блюз (1990)

Preciso pegar umas fotos.

Je dois récupérer des photos.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui para as montanhas pegar madeira.

Je suis allé dans les montagnes chercher du bois.

— Rashomon (1950)

Esperando a hora de pegar nosso tesouro.

En attendant le moment de récupérer notre trésor.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

Je devais simplement récupérer les questions de l'examen.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu vim pegar o meu manto.

Je suis venu chercher mon manteau.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.

En attendant, je dois retrouver Beckett et récupérer l'argent.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Lars, é seu dia de pegar café, cara.

Lars, c’est à toi d’aller chercher le café, mec.

— A Garota Ideal (2007)

Que estrada irão pegar ao chegar à floresta?

Quelle route vont-ils emprunter en arrivant à la forêt ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Loucura foi pegar esse emprego.

C'était de la folie d'accepter ce boulot.

— O Salário do Medo (1953)

Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.

On m’a dit de prendre un bagage personnel, mais je ne sais même pas quoi prendre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)