por causa da

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.

— Roma (2018)

Deve ser por causa da prisão de Pedro.

Ça doit être à cause de l'arrestation de Pedro.

— A Grande Escapada (1966)

Sou noturno por causa da insônia.

Je suis noctambule à cause de l’insomnie.

— Decisão de Partir (2022)

Por causa da discussão de vocês?

À cause de votre dispute ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por causa da sua força!

Grâce à votre force !

— O Segredo de Aman (2003)

Está falando isso por causa da minha calça!

Tu dis ça à cause de mon pantalon !

— Laurence Anyways (2012)

E não é por causa da música.

Et ce n’est pas à cause de la musique.

— Брат 2 (2000)

Estão aqui por causa da Katie.

Ils sont ici à cause de Katie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foi por causa da piscina vazia.

C'était à cause de la piscine vide.

— As Diabólicas (1955)

Nós estamos aqui por causa da música.

Nous sommes ici à cause de la musique.

— Quase Famosos (2000)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

Et c'est toujours à cause de ce boulot de merde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É por causa da surra.

C'est à cause de la raclée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

Il a donc choisi ce nom en raison de l'épouse de Zeus.

— Juno (2007)

Não cancelaram os vôos por causa da tempestade?

Ils n'ont pas annulé les vols à cause de la tempête ?

— Durante a Tormenta (2018)

Por causa da AIDS, começaram a estuprar as freiras.

À cause du sida, ils ont commencé à violer les religieuses.

— Fale com Ela (2002)

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais elle à cause de lui.

— Andrei Rublev (1966)

Ele fracassou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Por causa da loira?

À cause de la blonde ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.

— A Partida (2008)

Não posso ir por causa da perna.

Je ne peux pas y aller à cause de ma jambe.

— Pinóquio (2019)

Já estou mais magra por causa da fome.

J'ai déjà maigri à cause de la faim.

— Flores do Oriente (2011)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

Mais je ne te laisserai pas détruire mon petit-fils à cause de ton ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Não será possível agora por causa da colheita, Jean.

Ce ne sera pas possible pour l'instant à cause de la récolte, Jean.

— Jean de Florette (1986)

Mas o apartamento está bagunçado por causa da mudança!

Mais l'appartement est en désordre à cause du déménagement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está preso por causa da hostilidade entre os dois países.

Il est détenu à cause de l'hostilité entre les deux pays.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele está aqui por causa da sua sobrinha.

Il est ici à cause de sa nièce.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Saí por causa da música.

Je suis parti(e) à cause de la musique.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fecharam a estrada para San Narciso por causa da tempestade.

Ils ont fermé la route vers San Narciso à cause de la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca foi por causa da Nic.

Ça n’a jamais été à cause de Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Seus olhos vermelhos por causa da poeira.

Ses yeux sont rouges à cause de la poussière.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele falhou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Por causa da minha mãe.

À cause de ma mère.

— Contra a Parede (2004)

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Papa, mes cheveux sont tout ébouriffés à cause de la lutte dans la boue.

— Dangal (2016)

Não por causa da sua aparência.

Pas à cause de votre apparence.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi por causa da casa de família.

C’était à cause de la maison familiale.

— Tempo de Viver (1994)

Bem, por causa da pesquisa, ele precisa ficar mais tempo em Quebec.

Eh bien, en raison de la recherche, il doit rester plus longtemps à Québec.

— Roma (2018)

É por causa da luz.

C’est à cause de la lumière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sabe, por causa da viagem e a mudança de clima.

Vous savez, à cause du voyage et du changement de climat.

— A Garota Ideal (2007)

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

Tu es trop indulgent avec elle à cause de la mort de sa mère !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.

Elle expliquera que tout cela a commencé à cause de l'Afrique.

— A Vingança de Manon (1986)

E por causa da máscara.

Et c’est à cause du masque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

Les gens arrêtent de fumer pour leur santé.

— Lazzaro Felice (2018)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

Je n'ai pas été renvoyé de la radio à cause de ma voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

Ici, il n'y a pas de soleil le matin à cause du brouillard.

— Decisão de Partir (2022)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

Elle est restée dans la maison à cause de Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Por causa da grana.

À cause de l'argent.

— A Experiência (2001)

Eu vim por causa da água.

Je suis venu pour l'eau.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu disse isto por causa da decoração.

J'ai dit cela à cause de la décoration.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi por causa da sua mãe.

C’était à cause de ta mère.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A cidade estava parada por causa da greve.

La ville était paralysée à cause de la grève.

A minha babá me trancou no meu quarto por causa da noite passada.

Ma baby-sitter m'a enfermé dans ma chambre à cause de la nuit dernière.

— As Memórias de Marnie (2014)