Yap.Town

por cima

par-dessus

→ por
phrase Common #5,374
par-dessus Peut aussi vouloir dire « au-dessus de » ou, au sens figuré, « ignorer / passer outre ».
PO: Ela colocou a caixa por cima da mesa.
FR: Elle a posé la boîte par-dessus la table.

Só por cima da cerca.

Seulement par-dessus la clôture.

— Sem Amor (2017)

Vai passar por cima de nós.

Ça va nous passer dessus.

— Alerta Lobo (2019)

Por cima da blusa ou por baixo?

Par-dessus le chemisier ou en dessous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Ne peut-on pas simplement les faire passer par-dessus la colline ?

— Em Campo Minado (2014)

Do túnel, por cima da tabela, sem tocar no aro.

Depuis le tunnel, par-dessus la planche, sans toucher l’arceau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não pode voar por cima!

Tu ne peux pas voler par-dessus !

— O Salário do Medo (1953)

Não vou passar por cima.

Je ne vais pas passer outre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Patsak a passar por cima dos Chatlanian!

Patsak est en train de passer par-dessus les Chatlaniens !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por cima.

Par-dessus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.

Will, trouve un moyen de faire passer le tir au-dessus de lui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não conseguirá vestir o paletó por cima do vestido.

Vous n’arriverez pas à enfiler la veste par-dessus la robe.

— Solaris (1972)

Você nos olha por cima.

Vous nous regardez de haut.

— Quase Famosos (2000)

Desse modo, o cara termina por cima.

De cette façon, le type s'en sort gagnant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.

— Dor e Glória (2019)

Você veio por cima ou por baixo?

Vous êtes venu par le haut ou par le bas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhem para cá, por cima do ombro.

Regardez par ici, par-dessus votre épaule.

— A Noite Americana (1973)

Coloque o braço por cima do seu irmão.

Passe le bras autour de ton frère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está dizendo isso porque estou por cima de você.

Tu dis ça parce que je suis au-dessus de toi.

— A Pele Que Habito (2011)

Passem por cima deles.

Passez-leur dessus.

— O Motorista de Táxi (2017)

O macho embaixo, a fêmea por cima.

Le mâle en dessous, la femelle au-dessus.

— Fale com Ela (2002)

E agora passa por cima de mim?

Et maintenant, tu me passes dessus ?

— Ratatouille (2007)

Eu passei por cima de todo mundo.

J'ai écrasé tout le monde.

— Clube da Luta (1999)

Não queremos passar por cima acidentalmente.

Nous ne voulons pas écraser quelqu’un par accident.

— Guardiões da Noite (2004)

Por cima, por baixo.

Par-dessus, par-dessous.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só vim pegar o vestido que vai por cima.

Je suis juste venue chercher la robe qui se met par-dessus.

— Questão de Tempo (2013)

Provavelmente gravei por cima.

J'ai probablement enregistré par-dessus.

— Simplesmente Amor (2003)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

D'accord, cela doit être traité en priorité, au même titre que les autres éléments.

— Em Campo Minado (2014)

Jogue por cima da viga no teto.

Lancez-le par-dessus la poutre du plafond.

— Três Homens em Conflito (1966)

Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.

J'affronterai ma peur, je la laisserai me traverser.

— Duna (2021)

Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.

Du premier au cinquième étage, il n'y a que des bureaux ; au-dessus, il y a un grenier.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Fica por cima, porra.

Mets-toi au-dessus, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu o vi por cima dela.

Je l’ai vu au-dessus d’elle.

— Guardiões da Noite (2004)

Passe por cima deles.

Passez par-dessus eux.

— Conflitos Internos (2002)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

Pour le reste de votre vie, vous devrez regarder par-dessus votre épaule.

— Drive (2011)