a polícia

Sou Dwayne Robinson, polícia de Los Angeles.

Je suis Dwayne Robinson, de la police de Los Angeles.

— Duro de Matar (1988)

Não tem polícia aqui.

Il n'y a pas de police ici.

— Bacurau (2019)

Chama a tua polícia!

Appelle ta police !

— O Ódio (1995)

Agora a pouco, vocês queriam entregá-lo a polícia.

Il y a un instant, vous vouliez le livrer à la police.

— Lady Vingança (2005)

Que polícia?

Quelle police ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Polícia de Miami.

Police de Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A tropa, polícia-de-choque e de trânsito têm estado a plena força.

Les troupes, ainsi que les unités anti-émeutes et la police de la circulation, ont été déployées en force.

— Akira (1988)

Então, e foi á polícia?

Alors, vous êtes allé à la police ?

— Caché (2005)

Foi o filho do polícia que me salvou.

C'est le fils du policier qui m'a sauvé.

— Carandiru (2003)

Polícia, parados!

Police, ne bougez pas !

— Conflitos Internos (2002)

Preferia não trabalhar do que ser polícia.

Je préférerais ne pas travailler plutôt que d'être policier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não teria mais polícia no Rio.

Il n'y aurait plus de police à Rio.

— Tropa de Elite (2007)

Detetive Kinoshita do departamento de polícia de Kitakamakura.

Inspecteur Kinoshita, du commissariat de Kitakamakura.

— Família de Aluguel (2025)

Vai bater em polícia, rapaz?

Tu vas t'en prendre à la police, mon gars ?

— Tropa de Elite (2007)

Polícia Real!

Police royale !

— Ventos da Liberdade (2006)

Parado, polícia.

Ne bougez pas, police.

— Conflitos Internos (2002)

Polícia!

Police !

— Des vents contraires (2011)

Na prática, o BOPE é outra polícia.

En pratique, le BOPE est une autre police.

— Tropa de Elite (2007)

Polícia, polícia!

Police, police !

— Cidade de Deus (2002)

Abra, polícia!

Ouvrez, police !

— Caché (2005)

É que ele foi dizer ao Miro que eu ando com um polícia.

C'est qu'il est allé dire à Miro que je sors avec un flic.

— Carandiru (2003)

Argyle, diga que você ouviu os tiros, e está chamando polícia agora!

Argyle, dis que tu as entendu les coups de feu et que tu appelles la police maintenant !

— Duro de Matar (1988)

Quem vai pagar os polícia?

Qui va payer les policiers ?

— Cidade dos Homens (2007)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Que quelqu'un appelle la putain de police, merde !

— Marty Supreme (2025)

Abençoado filho do polícia.

Béni soit le fils du policier.

— Carandiru (2003)

Polícia de L.

Police de L.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora chame a porra da polícia!

Maintenant, appelle la putain de police !

— Transtorno Explosivo (2019)

Atenção, polícia.

Attention, la police.

— Duro de Matar (1988)

Polícia, parado!

Police, ne bougez pas !

— Caminhos do Crime (2026)

Ei, polícia!

Hé, la police !

— Marty Supreme (2025)

Você deve contar á polícia.

Vous devez le dire à la police.

— Caché (2005)

Polícia?

Police ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Haverá polícia no caminho.

Il y aura des policiers sur le chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pediu em nome da polícia que eu vá ao necrotério.

Il a demandé, au nom de la police, que je me rende à la morgue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sou o detetive Kinoshita, polícia de Kitakamakura.

Je suis le détective Kinoshita, de la police de Kitakamakura.

— Família de Aluguel (2025)

Cuidado, eu não sou polícia.

Attention, je ne suis pas policier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu estava pensando em entregar-me a polícia.

Je pensais me livrer à la police.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?

Avoir une police dont le symbole est une tête de mort ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De onde veio tanta polícia?

D'où vient toute cette police ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

Il n’y a jamais de policiers dans les parages quand on en a besoin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Na opinião do departamento de polícia, a garota deve voltar à aldeia dela.

Selon le service de police, la jeune fille doit retourner dans son village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Polícia de Miryang?

Police de Miryang ?

— Sol Secreto (2007)

Não se preocupe, não há polícia!

Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de police !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Polícia, pode falar.

Police, je vous écoute.

— Um Contratempo (2017)

Vai bater em polícia?

Tu vas t'en prendre à la police ?

— Tropa de Elite (2007)

Ei, denunciou o desaparecimento a polícia?

Hé, tu as signalé la disparition à la police ?

— Volver (2006)