Yap.Town

ele percebeu

a remarqué, s’est rendu compte

→ perceber
perceb remarquer, se rendre compte, comprendre + eu Passé, 3e personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #7,385
a remarqué, s’est rendu compte
PO: Ela percebeu o erro.
FR: Elle a remarqué l’erreur.
Conjugation of perceber
Indicative past
SingularPlural
First percebi percebemos
Third percebeu perceberam

Você nunca percebeu porque a sua família é grande.

Vous ne l’avez jamais remarqué parce que votre famille est nombreuse.

— देवदास (2002)

MRX percebeu isso.

MRX s'en est rendu compte.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Percebeu o que eu quis dizer?

Avez-vous compris ce que je voulais dire ?

— Uma Família de Dois (2016)

Nicholas percebeu o problema na hora.

Nicholas a tout de suite remarqué le problème.

Seu Zulmiro nem percebeu.

Monsieur Zulmiro ne s’en est même pas rendu compte.

— Estômago (2008)

Mas percebeu por que vim, não?

Mais tu as compris pourquoi je suis venu, non ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que ninguém o percebeu?

Pourquoi personne ne l'a remarqué ?

— O Castelo Animado (2004)

Você percebeu?

Vous avez remarqué ?

— A Criada (2016)

Só alguns minutos depois William percebeu o que eu tinha contado.

Ce n’est que quelques minutes plus tard que William a compris ce que je lui avais raconté.

Moscou não escondeu as preocupações, moscou percebeu tudo.

Moscou n’a pas caché ses inquiétudes ; Moscou a tout compris.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então percebeu o que tinha dito.

Alors, il s’est rendu compte de ce qu’il avait dit.

Percebeu naquela hora?

Tu t'en es rendu compte à ce moment-là ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Minha irmã me emprestou o vestido e nem percebeu.

Ma sœur m'a prêté la robe sans même s'en rendre compte.

Naquele dia, a Azoc percebeu.

Ce jour-là, Azoc a compris.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Percebeu?

Vous avez compris ?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele percebeu meu tom de voz.

Il a remarqué le ton de ma voix.

Como você percebeu?

Comment vous en êtes-vous aperçu ?

— Quase Famosos (2000)

Fique atrás da linha, percebeu?

Restez derrière la ligne, vous avez compris ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

Une fois, j'ai pris un paquet de cigarettes ; il s'en est aperçu tout de suite.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Franchement, comment personne ne s'en est rendu compte ?

Tião, você ficou sendo merda, percebeu?

Tião, t’es resté un pauvre con, tu t’en es rendu compte ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E o duque percebeu!

Et le duc s'en est aperçu !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E só agora percebeu?

Et vous ne vous en êtes rendu compte que maintenant ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais les instructeurs sont morts, tout comme la moitié de l’équipe !

— Máquina de Guerra (2026)

Você percebeu o que acabou de dizer?

Tu as compris ce que tu viens de dire ?

— देवदास (2002)

Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.

Il a même compris tout seul qu’on pouvait estimer les coûts de n’importe quelle idée raisonnable.

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

Il ne reste plus que deux balles de match, vous comprenez ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém percebeu o que está acontecendo?

Personne n'a remarqué ce qui se passe ?

— Os Falsários (2007)

Percebeu como as noites são claras?

Avez-vous remarqué à quel point les nuits sont claires ?

— Delicatessen (1991)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Hier soir, on a volé le portefeuille de Roni au restaurant et il ne s'en est même pas rendu compte.

— Relatos Selvagens (2014)