vous pouvez partir
Vous ne pouvez pas passer par là, monsieur Dick.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?
Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?
— Amores Brutos (2000)
O senhor pode ir a qualquer lugar.
Vous pouvez aller n'importe où.
Pode ir, eu tenho uma longa viagem.
Vous pouvez y aller, j'ai un long voyage à faire.
— Em Chamas (2018)
Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?
Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele não pode ir à superfície para fazer isso.
Il ne peut pas aller à la surface pour faire cela.
— Alerta Lobo (2019)
Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.
Vous pouvez venir en voiture avec moi ou en avion, comme vous le souhaitez.
— Morangos Silvestres (1957)
Quem não estiver de plantão pode ir.
Ceux qui ne sont pas de garde peuvent partir.
— Alerta Lobo (2019)
Por isso, não pode ir parecendo o Sebastião de"A Pequena Sereia".
C’est pourquoi il ne peut pas se balader en ressemblant à Sébastien de « La Petite Sirène ».
— Podres de Ricos (2018)
Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.
Vous pouvez aller à l’hôtel, mais retournez d’abord à l’aéroport chercher l’autre M. Dullon.
— 3 Idiotas (2009)
O programa de amanhã não pode ir ao ar como está.
L'émission de demain ne peut pas être diffusée en l'état.
— No (2012)
Severino, meu filho, pode ir para ali.
Severino, mon fils, tu peux aller là-bas.
— O Auto da Compadecida (2000)
Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.
Chérie, tu peux aller où tu veux dans le monde maintenant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Oliviero, meu amigo também pode ir?
Oliviero, est-ce que mon ami peut venir aussi ?
— A Doce Vida (1960)
Pode ir para onde quiser, está livre.
Vous pouvez aller où vous voulez, vous êtes libre.
— Princesa Mononoke (1997)
Pode ir se preparando, porque a festa vai ser boa.
Tu peux te préparer, parce que la fête va être géniale.
— Cabras da Peste (2021)
Se fizer de novo, pode ir logo embora!
Si tu recommences, tu peux t'en aller sur-le-champ !
— Felizes Juntos (1997)
A gente pode ir a qualquer lugar.
On peut aller n’importe où.
A gente pode ir pulando sobre as pedras.
On peut y aller en sautant de pierre en pierre.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Pode ir dar uma olhada, se quiser.
Tu peux aller jeter un coup d’œil si tu veux.
Tu restes ici et elle peut y aller.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Pode ir sem susto que eu ajudo a tomar conta da Cruz.
Tu peux y aller sans crainte, je vais t’aider à m’occuper de Cruz.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se você quiser, pode ir me delatar pro Herzog.
Si tu veux, tu peux aller me dénoncer à Herzog.
— Os Falsários (2007)
É que você já não pode ir ao banco sozinha.
C'est que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.
— Adeus, Lênin! (2003)
Minha filha pode ir na excursão?
Est-ce que ma fille peut participer à l'excursion ?
Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.
Mais si c'est pour foutre en l'air notre amitié, elle peut aller se faire foutre.
— Preso na Escuridão (1997)
Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.
Tu peux aller te coucher tout nu avec cette beauté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?
Pourrais-tu aller choisir un vin pour nous quand tu auras le temps ?
— Laurence Anyways (2012)
Non, vous pouvez y aller en train.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Minha empresa pode ir à falência se você não pagar isto.
Mon entreprise risque de faire faillite si vous ne payez pas ça.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O Senhor pode ir e vir quando quiser.
Vous pouvez aller et venir à votre guise.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A senhora pode ir a qualquer lugar.
Vous pouvez aller n’importe où.
Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
Si vous êtes à Paris, vous pouvez aller visiter le Louvre.
Temos provas amanhã, ninguém mais pode ir.
Nous avons des examens demain, personne d'autre ne peut y aller.
— Doentes de Amor (2017)
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
Au bout du monde, où Monsieur Fang peut-il aller ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Eu farei tudo, pode ir tranquilo.
Je m'occupe de tout, vous pouvez partir l'esprit tranquille.
— Guerra e Paz (1968)
Pode ir dando uma olhada geral aí.
Vous pouvez déjà jeter un coup d'œil d'ensemble.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Queria saber se pode ir comigo.
Je voulais savoir si tu peux venir avec moi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E a Masami não pode ir buscar para você?
Et Masami ne peut pas aller le chercher pour toi ?
— Família de Aluguel (2025)