Yap.Town

podia ter ficado

aurait pu rester

→ poder
phrase Rare #25,306
aurait pu rester Selon le contexte, « ficado » peut aussi signifier « être devenu » ou « s’être retrouvé » dans un état.
PO: Eu podia ter ficado mais um dia.
FR: J’aurais pu rester un jour de plus.

E perguntou se não podia ter ficado assim no banho.

Et il a demandé si ça n’aurait pas pu rester comme ça sous la douche.

— Vale Abraão (1993)

Podia ter ficado feio.

Ça aurait pu mal tourner.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

Au moins, elle aurait pu être contente !

— O Auto da Compadecida (2000)

Podia ter ficado cego do outro olho!

Il aurait pu devenir aveugle de l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

Tu aurais pu rester au moins quelques minutes.

— O Homem da Terra (2007)