peinte, maquillée
A faixa não estava pintada.
La bande n'était pas peinte.
— Relatos Selvagens (2014)
Estou dizendo que a faixa não estava pintada.
Je dis que la bande n'était pas peinte.
Você está pintada agora?
Es-tu maquillée en ce moment ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele trazia a face pintada com sangue de javali?
Avait-il le visage peint avec du sang de sanglier ?
— Princesa Mononoke (1997)