Yap.Town

perdoe-me

pardonnez-moi

→ perdoar
phrase Uncommon #7,053
pardonnez-moi Forme de politesse, utilisée pour demander pardon ou s’excuser. Peut aussi vouloir dire « excusez-moi » selon le contexte.
PO: Perdoe-me, mas j'ai oublié votre nom.
FR: Pardonnez-moi, mais j'ai oublié votre nom.

Perdoe-me, Thomasin.

Pardonnez-moi, Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Perdoe-me, meu Senhor!

Pardonnez-moi, mon Seigneur !

— Baahubali: O Início (2015)

Perdoe-me.

Pardonnez-moi.

— Des vents contraires (2011)

Por favor perdoe-me.

Veuillez me pardonner.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me por fazer assim.

Pardonnez-moi de faire ainsi.

Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.

Pardonnez-moi d'insister, mais ces expériences peuvent être dangereuses.

— Noites de Cabíria (1957)

Perdoe-me, Kate.

Pardonnez-moi, Kate.

— A Bruxa (2016)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Pardonnez-moi, je n’ai pas de mémoire, à part celles qui sont dans ces cheveux.

— A Canção do Mar (2014)

Perdoe-me, meu nome é Ranvir Singh.

Excusez-moi, je m'appelle Ranvir Singh.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Pardonne-moi, j’ai été tellement idiot.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Veuillez m'excuser de m'adresser à vous sans présentation.

— Arca Russa (2002)

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Pardonnez-moi, Excellence, mais je ne vois aucun sens à votre question.

— O Leopardo (1963)

Perdoe-me, Senhor?

Pardonnez-moi, Seigneur ?

— Andrei Rublev (1966)

Jovem Mestre, por favor perdoe-me.

Jeune Maître, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Pardonnez-moi, mais ce n'est que ces derniers jours que j'ai commencé à entendre les rumeurs.

— Conclave (2024)

Perdoe-me, por favor!

Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

Perdoe-me o meu atraso.

Excusez mon retard.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Perdoe-me por perguntar.

Pardonnez-moi de poser la question.

— Morangos Silvestres (1957)

Perdoe-me, Ju-yeon.

Pardonne-moi, Ju-yeon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Perdoe-me, Vossa Eminência.

Pardonnez-moi, Votre Éminence.

— Conclave (2024)

Perdoe-me, meu amor.

Pardonne-moi, mon amour.

Perdoe-me Bajarangbali.

Pardonne-moi, Bajarangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Perdoe-me por me atrasar.

Pardonnez-moi d’être en retard.

Perdoe-me!

Pardonnez-moi !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Perdoe-me, Senhor!

Pardonnez-moi, Seigneur !

— Baahubali: O Início (2015)

Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.

Pardonnez-moi, mais Elphaba m'a abandonnée quand j'avais besoin d'elle.

— Wicked: Parte II (2025)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gandalf, perdoe-me.

Gandalf, pardonnez-moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perdoe-me a interrupção.

Veuillez m'excuser pour l'interruption.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Perdoe-me por não ter feito mais.

Pardonnez-moi de ne pas en avoir fait davantage.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me, Excelência.

Pardonnez-moi, Excellence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)