par la, à travers la
Vamos passar pela cerca da Sydney Street.
Nous allons passer par la clôture de Sydney Street.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Recebemos adiantado pela captura?
Est-ce qu'on reçoit une avance pour la capture ?
— Os Falsários (2007)
Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.
Ces écrivains insensés se laissent emporter par leur imagination.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.
Ça m'a manqué de me battre pour ma vie et de sauter des toits avec vous.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tantas coisas passaram pela minha cabeça.
Tant de choses me sont passées par la tête.
— Senna (2010)
Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.
Ils brûleront dans le ciel en traversant notre atmosphère.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não, pela forma que as coisas aconteceram.
Non, vu la façon dont les choses se sont passées.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Azevedo vai com a equipe dele pela entrada da casa do Bispo.
Azevedo se rend avec son équipe à l'entrée de la maison de l'évêque.
— Tropa de Elite (2007)
A ideia da heroína passará pela sua cabeça.
L'idée de l'héroïne lui traversera l'esprit.
— Dor e Glória (2019)
Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?
Je me démarque sur la gauche et ensuite je fais un une-deux, d'accord ?
— A Onda (2008)
Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?
Comment pouvons-nous vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Meus olhos só procuram pela minha querida Naina.
Mes yeux ne cherchent que ma chère Naina.
— O Segredo de Aman (2003)
Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.
Voyons si vous êtes ici uniquement pour la beauté.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O Tom não vai esperar pela gente.
Tom ne va pas nous attendre.
Queria agradecê-lo pela noite.
Je voulais vous remercier pour cette soirée.
— Служебный роман (1977)
Vou mandar uma foto dele para você pela internet.
Je vais t'envoyer une photo de lui par Internet.
— Брат 2 (2000)
Você e eu trabalhamos pela mesma causa.
Vous et moi travaillons pour la même cause.
— Leviatã (2014)
Parece que estão mudos pela emoção.
On dirait qu'ils sont muets d'émotion.
— Ele Está de Volta (2015)
Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.
Je suis allé marcher dans la rue Embaixadores, pour faire un tour dans notre rue.
— Dor e Glória (2019)
Nós nunca nos vimos antes, mas eu conheço você pela sua reputação.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais je vous connais de réputation.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Quero me casar com ela e fazê-la feliz pela eternidade.
Je veux l’épouser et la rendre heureuse pour l’éternité.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O Irmão Johnson foi atacado pela Polícia.
Frère Johnson a été attaqué par la police.
— Malcolm X (1992)
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
Si c'était moi, je vous laisserais la vie sauve pour votre courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se é pela idade, comece por ela.
Si c'est une question d'âge, commencez par là.
— Violência Gratuita (1997)
Pela bondade e pela fé, estamos agradecidos.
Nous sommes reconnaissants pour la bonté et la foi.
— Black (2005)
Vamos viver juntos pela eternidade!
Nous allons vivre ensemble pour l'éternité !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu peço desculpas pela minha mãe, Manuela.
Je vous présente mes excuses de la part de ma mère, Manuela.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Aprendemos muito pela experiência.
Nous apprenons beaucoup par l'expérience.
Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.
Il y a toujours une célébrité qui se fait prendre par la caméra.
— O Ódio (1995)
Um grupo de pessoas correu pela praia.
Un groupe de personnes a couru sur la plage.
Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.
J'ai payé Walter et je lui ai même donné une prime pour sa discrétion.
— Dupla Perigosa (2026)
Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.
Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.
— O Menino e a Garça (2023)
Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.
Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.
— E Sua Mãe Também (2001)
Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
Merci beaucoup d’avance pour ta coopération.
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
Un médecin qui refuse de boire à la santé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.
Je vous présente à nouveau mes excuses pour cette intrusion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.
L'annonce a été faite par la télévision centrale de la RPC tôt le matin.
— Felizes Juntos (1997)
Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.
À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.
Nous nous arrêterons au point de halte de Gyeongju vers l'heure du déjeuner.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Embora pela lei ele tenha que aceitar.
Bien que, selon la loi, il soit tenu d'accepter.
— Leviatã (2014)
Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?
Était-elle, elle aussi, désespérée d'obtenir l'attention de son père, comme toi ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O dinheiro tá aqui, ó, mas tá contaminado pela peste.
L'argent est là, tu vois, mais il est contaminé par la peste.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não sou louca pela Suíça, mas eu amo meus netos.
Je ne suis pas folle de la Suisse, mais j'adore mes petits-enfants.
— Des vents contraires (2011)
Não vou tirar a calcinha pela Escócia.
Je ne vais pas enlever ma culotte pour l'Écosse.
— Questão de Tempo (2013)
Todo mundo estava esperando pela sua vez carregando espadas e dinheiro.
Tout le monde attendait son tour, muni d'épées et d'argent.
— PK (2014)
Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.
Approche par la côte et dépose-moi sur le toit de l’immeuble.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.
Être associé à Trinity, et non à Hiroshima ni à Nagasaki.
— Oppenheimer (2023)
Não tem respeito pela dor dos outros?
N'avez-vous aucun respect pour la souffrance d'autrui ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Foi contratado pela Defesa da Rede.
Il a été recruté par le service de défense du réseau.
— O Sobrevivente (2025)
Troco o dinheiro e o carro pela moto.
J'échange l'argent et la voiture contre la moto.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.
Et il finance les études universitaires de deux de ses sœurs ainsi que le mariage d'une autre.
— Queen (2014)
Eu me apaixonei pela língua francesa.
Je suis tombé amoureux de la langue française.
E você troca tudo pela heroína.
Et toi, tu échanges tout contre de l’héroïne.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Passou pela minha casa mais abaixo.
Il est passé devant chez moi, un peu plus bas.
— Jean de Florette (1986)
Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!
Tu vas trinquer pour l'équipe, espèce de petite merde !
— Dinheiro Suspeito (2026)
Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.
Un homme doit conquérir sa femme par son épée.
— Rashomon (1950)
Alguém na cidade que é doido pela srta.
Quelqu'un en ville qui est fou de vous, Mademoiselle.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estamos preocupados pela segurança deles.
Nous sommes préoccupés par leur sécurité.
Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.
Il passe toute la journée dans le village avec cette fille-là.
— देवदास (2002)
Ele está fascinado pela maneira que suas toalhas de papel bebem água.
Il est fasciné par la façon dont ses essuie-tout absorbent l'eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas é mais pela força do hábito, né?
Mais c'est surtout par habitude, non ?
— Caminhos do Crime (2026)
Ela seria capaz de se vender pela arte?
Serait-elle capable de se vendre pour l'art ?
— A Vida dos Outros (2006)
Já mandei uma carta pela Marinha.
J'ai déjà envoyé une lettre par la Marine.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.
Mais quelqu’un l’a découvert et l’a remplacé par celui de ce type.
— Missão Refúgio (2026)
Chame a crédito, pela telefonista.
Passez l'appel en PCV par l'intermédiaire de l'opératrice.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.
Une femme du futur m'a parlé à la télévision.
— Durante a Tormenta (2018)
Eles procuram pela mesma coisa que nós.
Ils cherchent la même chose que nous.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.
Je ne lui ferai pas payer la bouteille, mais rentrez chez vous.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.
Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.
— Cidade dos Homens (2007)
Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje.
Je préfère attendre la chambre à gaz demain plutôt qu'une balle aujourd'hui.
— Os Falsários (2007)
Ele estava fascinado pela beleza dela.
Il était fasciné par sa beauté.
Decidimos pela adoção, assim mesmo.
Nous avons décidé d'opter pour l'adoption, tout de même.
— Intocáveis (2011)
É protegido pela polícia militar, Karl.
Il est protégé par la police militaire, Karl.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
OK, desça e passe pela entrada da Primeira Classe.
D’accord, descendez et passez par l’entrée de la première classe.
— Titanic (1997)
Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.
Sa quête de la perfection l'a mené droit à un zéro.
— Os Incompreendidos (1959)
Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.
Je sais que Tom est amoureux de Mary.
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
Pour sa petite maman — que Dieu l'ait en sa garde.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estão me culpando pela perda de Kim Won-bong.
On me tient pour responsable de la perte de Kim Won-bong.
— Assassinato (2015)
Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.
On va la traquer pour la récompense, et après, on ira boire un verre.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.
Il a été arrêté par la milice de Rustic Rock.
— O Sobrevivente (2025)
Ele deve viver pela mãe que o espera!
Il doit vivre pour la mère qui l'attend !
— Baahubali: O Início (2015)
Ela se preocupa pela sua segurança.
Elle s’inquiète pour votre sécurité.
Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?
S'enfuirait-il vraiment sans être payé pour la course ?
— O Motorista de Táxi (2017)
J'ai hâte de faire ce voyage.
Ele conheceu e se apaixonou pela esposa.
Il a rencontré sa femme et en est tombé amoureux.
— O Tempo com Você (2019)
Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.
Comme vous le savez, notre écurie de course automobile a remporté la victoire à Monaco pour la septième fois.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não, eu sou profissional, e você está pagando pela corrida.
Non, je suis un professionnel et vous payez pour la course.
— Doentes de Amor (2017)
Eles talvez anotem o seu nome, pela Segurança do Estado.
Ils noteront peut-être votre nom, pour la Sécurité de l'État.
— A Vida dos Outros (2006)
Procurei por toda parte pela criatura-Gollum.
J'ai cherché partout la créature Gollum.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Desculpe, eu devia ter dito pela cauda.
Excusez-moi, j'aurais dû dire par la queue.
— O Auto da Compadecida (2000)
Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.
C'était la dernière chose qui me serait venue à l'esprit.
— Shrek (2001)
O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.
Le plus important est qu'ils soient créés par votre imagination.
— Família de Aluguel (2025)
Eu não estava procurando pelo tesouro, mas pela fórmula mágica.
Je ne cherchais pas le trésor, mais la formule magique.
— Os Visitantes (1993)
É por isso que anda pela Europa.
C’est pour cela qu’il/elle parcourt l’Europe.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Foi perseguido pela Scotland Yard.
Il a été poursuivi par Scotland Yard.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Entrar pela favela E deixar corpo no chão!
Entrer dans la favela et laisser des corps au sol !
— Tropa de Elite (2007)
Pela cor, é uma rica em especiaria.
À en juger par sa couleur, elle est riche en épices.
— Duna (2021)
Ninguém me perdoará pela última temporada.
Personne ne me pardonnera la dernière saison.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pediu pela verdade, eu tive que dar.
Tu as demandé la vérité, j'ai dû la donner.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?
J'ai gâché ma jeunesse pour Ilshin Electronics, tu sais ?
— Mr. Vingança (2002)
Mas ainda teremos que passar pela segurança.
Mais nous devrons encore passer par la sécurité.
— Zootopia 2 (2025)
Está chorando pela notícia da sua morte?
Il/elle pleure à l’annonce de ta mort ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Obrigada por tudo que fez pela Anna.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Anna.
— As Memórias de Marnie (2014)
Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.
À ta tête, je dirais que tu n'as pas couché avec elle.
— Preso na Escuridão (1997)
A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.
Mon amie a peut-être été surprise par la pluie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!
Merci, ma reine, pour l'attention portée à mon problème !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.
J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.
— Juno (2007)
Precisamos ir pela passagem de Caradhras.
Nous devons passer par le col de Caradhras.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Todas as despesas serão pela companhia aérea.
Tous les frais seront à la charge de la compagnie aérienne.
— Oito e Meio (1963)
Temo pela sobrevivência de Rohan.
Je crains pour la survie du Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Atê isto eu tive que saber pela sua amiga.
J'ai même dû l'apprendre par ton amie.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Seu gosto pela erva dos hobbits claramente prejudicou sua mente.
Son goût pour l'herbe des Hobbits a clairement altéré son esprit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cá entre nós, o senhor está apaixonado pela minha irmã?
Entre nous, êtes-vous amoureux de ma sœur ?
Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.
Cinq hommes qui luttent pour la véritable liberté.
— O Sobrevivente (2025)
Eu quero, quero te dar parabéns pela Jéssica.
Je tiens à te féliciter pour Jéssica.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele morreu em paz, cercado pela família.
Il est mort en paix, entouré de sa famille.
— Família de Aluguel (2025)
Não vou implorar pela sua história, Heathcliff.
Je ne vais pas mendier ton histoire, Heathcliff.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.
Tu pars en marchant à travers l'Allemagne d'aujourd'hui et je te suis avec la caméra.
— Ele Está de Volta (2015)
Te souviens-tu de ton père grâce à la photo ?
— Central do Brasil (1998)
Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.
Je veux commencer par ici, descendre le long du ventre et t'embrasser tout en bas d'abord.
— A Criada (2016)
Vamos lutar juntos pela eternidade!
Luttons ensemble pour l’éternité !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que isso nem passou pela sua cabeça.
On dirait que cela ne t'a même pas traversé l'esprit.
— TÁR (2022)
A armadura da Major também foi feita pela Megatech Body.
L'armure du Major a également été fabriquée par Megatech Body.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?
— Tempo de Viver (1994)
Bilhões de cadáveres espalhados pela galáxia.
Des milliards de cadavres disséminés à travers la galaxie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.
Oui, je le crains, et veuillez m'excuser pour la gestion.
— Simplesmente Amor (2003)
Achei que estávamos procurando pela princesa.
Je pensais que nous cherchions la princesse.
— Shrek (2001)