Yap.Town

peço desculpas

je m’excuse

→ pedir
phrase Uncommon #10,302
je m’excuse Formule polie pour présenter des excuses. Peut aussi servir à parler au nom de quelqu’un d’autre.
PO: Peço desculpas pelo atraso.
FR: Je m’excuse pour le retard.

Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo.

Je vous présente mes excuses pour le comportement de mon ami.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então, eu peço desculpas.

Alors, je vous présente mes excuses.

— Mommy (2014)

Peço desculpas.

Je vous présente mes excuses.

— Três é Demais (1998)

Eu peço desculpas pela minha mãe, Manuela.

Je vous présente mes excuses de la part de ma mère, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.

Je vous présente à nouveau mes excuses pour cette intrusion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Peço desculpas ao resto da banda.

Je présente mes excuses au reste du groupe.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Peço desculpas por ele.

Je m'excuse pour lui.

— Pillion (2025)

Senhoras e senhores, peço desculpas em nome do Conservatório Shaffer.

Mesdames et messieurs, je vous présente mes excuses au nom du Conservatoire Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.

Père, je vous présente mes excuses au nom de nos soldats.

— Flores do Oriente (2011)

Peço desculpas pelo atraso.

Je vous prie de m'excuser pour le retard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Peço desculpas, Harry.

Je te présente mes excuses, Harry.

— O Homem da Terra (2007)

Peço desculpas pelo problema, hoje mais cedo.

Je vous présente mes excuses pour le problème survenu plus tôt aujourd'hui.

— Swades: We, the People (2004)

Kohroku, gosto que esteja de volta e te peço desculpas.

Kohroku, je suis ravi de ton retour et je te présente mes excuses.

— Princesa Mononoke (1997)

Senhores, peço desculpas.

Messieurs, je vous prie de m'excuser.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu que peço desculpas.

C'est moi qui vous présente mes excuses.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu peço desculpas pelo meu ataque de raiva.

Je vous présente mes excuses pour ma crise de colère.

— A Canção do Mar (2014)

Peço desculpas pela minha grosseria.

Je vous présente mes excuses pour ma grossièreté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Primeiro, eu peço desculpas.

Tout d’abord, je vous prie de m’excuser.

— Mommy (2014)

Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.

Je vous prie de m'excuser de vous appeler, mais vous devez voir quelque chose.

— Akira (1988)

Nada, realmente peço desculpas.

Ce n'est rien, je vous présente vraiment mes excuses.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se te ofendi, peço desculpas.

Si je t'ai offensé, je te présente mes excuses.

— Relatos Selvagens (2014)