pescar

Queríamos pescar.

Nous voulions pêcher.

— O Retorno (2003)

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Maintenant que tu es arrivé, nous pourrons pêcher ensemble.

— Pinóquio (2019)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

Si vous êtes son ami, vous pourrez pêcher même si c'est interdit.

— Sede de Sangue (2009)

Eu também não gosto de pescar.

Je n'aime pas pêcher non plus.

Ele ia com frequência pescar no rio.

Il allait souvent pêcher dans la rivière.

Eles sabem pescar.

Ils savent pêcher.

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Pêcher à l’aube exige qu’on se lève dès qu’il commence à faire jour.

É aí que a gente pode pescar o que ela precisa.

C’est là qu’on peut comprendre ce dont elle a besoin.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não se deixe pescar de novo.

Ne te laisse pas avoir encore une fois.

— A Partida (2008)

Ele adora pescar.

Il adore pêcher.

Até temos que ir pescar no lixo.

On doit même aller fouiller dans les poubelles.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu tio-avô vai pescar todo fim de semana.

Mon grand-oncle va à la pêche tous les week-ends.

Senya, vamos pescar?

Senya, on va à la pêche ?

— Braço de Diamante (1969)

Por quê, você quer pescar?

Pourquoi, tu veux aller pêcher ?

— Assunto de Família (2018)

Escute, Mario, você nunca gostou de pescar.

Écoute, Mario, tu n’as jamais aimé pêcher.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Faziam as coisas e iam pescar.

Ils faisaient ce qu'il y avait à faire et allaient à la pêche.

— A Garota Ideal (2007)

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Eh oui, je vais aller à la pêche tôt le matin.

— Braço de Diamante (1969)

Elas sabem pescar.

Elles savent pêcher.

Na manhã seguinte, mandei Kat pescar com James e Janet.

Le lendemain matin, j’ai envoyé Kat pêcher avec James et Janet.

Nós vamos tentar pescar outro tipo de tubarões.

Nous allons essayer de pêcher un autre type de requins.

— O Gângster (2007)

Vamos pescar amanhã.

Nous allons pêcher demain.

— O Retorno (2003)

Sei como é pescar no gelo.

Je sais ce que c'est que de pêcher sur la glace.

— Titanic (1997)

Gosta de pescar, padre?

Vous aimez pêcher, père ?

— Sede de Sangue (2009)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

Je pourrais avancer davantage, mais pas si je devais aussi aller pêcher, nettoyer et manger du poisson.

Vou pescar.

Je vais à la pêche.

— Assunto de Família (2018)

Pode pescar.

Vous pouvez pêcher.

— O Retorno (2003)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Oui, mais on peut pêcher notre propre poisson.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acredita que eu costumava pescar aqui?

Tu imagines que je pêchais ici ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.

Mon père et moi allons à la pêche de temps en temps.

Eu posso ensinar você a pescar.

Je peux t’apprendre à pêcher.

Você gosta de pescar à noite?

Aimez-vous pêcher la nuit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Chaque fois que je me sens frustré, je viens pêcher ici la nuit.

— A Era da Escuridão (2016)

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

Mon père savait pêcher à la canne en bambou comme personne.

Você vendeu as varas de pescar?

As-tu vendu les cannes à pêche ?

— Assunto de Família (2018)

Querem começar a pescar, igual a você.

Ils veulent se mettre à la pêche, comme toi.

Eu odeio pescar.

Je déteste pêcher.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.

Tom et moi allons pêcher ensemble de temps en temps.

Se lembra, quando eu cortei minha perna quando fomos pescar?

Tu te souviens quand je me suis coupé la jambe, la fois où nous sommes allés à la pêche ?

— Irmão (1997)

Meu pai foi pescar.

Mon père est allé à la pêche.

Ele gosta de pescar.

Il aime pêcher.