Yap.Town

o picadinho

hachis, viande hachée

p i k ɐ d i ɲ u
noun · masculine Rare #34,671
hachis, viande hachée Dans les menaces, « faire quelqu’un en picadinho » signifie le mettre en pièces ; c’est une expression imagée et violente.
PO: Hoje vamos comer picadinho de carne com arroz.
FR: Aujourd’hui, nous allons manger du hachis de viande avec du riz.

Ontem, foi picadinho de carne e, anteontem, bife.

Hier, c’était un ragoût de bœuf en petits morceaux et, avant-hier, un steak.

— Estômago (2008)

Se não fosse primo dele e ainda tão novinho, eu ia fazer picadinho de você.

Si tu n'étais pas son cousin et encore si jeune, je te mettrais en pièces.

— Pecadores (2025)

Agora vou encontrá-la e fazer picadinho dela!

Maintenant, je vais la retrouver et la mettre en pièces !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vai virar picadinho, garoto.

Tu vas finir en bouillie, gamin.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)