s’arrêtant, cessant, arrêtant, faisant s’arrêter
Por que estão parando?
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estou parando de fumar.
J’arrête de fumer.
Por que estamos parando?
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Por que está nos parando?
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eles estão parando.
Ils sont en train de s'arrêter.
— Conflito das Águas (2011)
Vai parando lentamente o ciclo da vida.
Le cycle de la vie s'arrête lentement.
— A Espinha do Diabo (2001)
Prost está parando, e Senna cruza a linha antes dele.
Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant lui.
— Senna (2010)
Eles estão parando!
Ils sont en train de s'arrêter !
— O Profeta (2009)
Parando aí.
On s'arrête là.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O rio ficou lento e estamos quase parando.
Le courant de la rivière a ralenti et nous sommes presque à l'arrêt.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.
Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai fini par arrêter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Estou parando.
J'arrête.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Está parando.
Ça s'arrête.
— O Gângster (2007)