Yap.Town

eu pegasse

prenne, prenais

p ɨ ɡ a s ɨ → pegar
peg prendre + asse subjonctif imparfait, 1re ou 3e personne du singulier
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #31,229
prenne, prenais Forme du subjonctif imparfait portugais ; en français, la traduction dépend de la construction.
PO: Se eu pegasse o ônibus, chegaria a tempo.
FR: Si je prenais le bus, j’arriverais à l’heure.
Conjugation of pegar
SingularPlural
Second — pegos
pegar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pegasse —
Third pegasse —

Ele não queria que ninguém aqui pegasse.

Il ne voulait pas que quelqu'un ici l'attrape.

— Os Falsários (2007)

E se a gente pegasse essa grana?

Et si on prenait cet argent ?

— Cidade de Deus (2002)

Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?

Tu crois que ça dérangerait quelqu'un si je prenais ça en souvenir ?

— Conclave (2024)

Nesta época do ano, se pegasse uma fêmea, até caviar eu conseguiria.

À cette période de l’année, si j’en attrapais une, je pourrais même avoir du caviar.