près, proche
Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
J'étais près de la rivière quand j'ai perdu mon chemin.
Preciso visitar minha mãe que mora aqui perto, volto logo.
Je dois rendre visite à ma mère qui habite tout près ; je reviens bientôt.
— Morangos Silvestres (1957)
Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.
Gardez vos mains et vos bras près du corps.
— Ratatouille (2007)
O carro de Pramod foi encontrado perto do rio Indrayani em Pune.
La voiture de Pramod a été retrouvée près de la rivière Indrayani à Pune.
— Assassinato às Cegas (2018)
Estou na frente dela, mas está chegando perto.
Je suis devant elle, mais ça se rapproche.
— Destruição Final 2 (2026)
Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.
Il fallait en avoir dans le pantalon pour s'approcher d'elle, et je les ai eus.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tem um sapato e uma bolsa perto do carro.
Il y a une chaussure et un sac près de la voiture.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não foi nada, moramos perto daqui.
Ce n'était rien, nous habitons tout près d'ici.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ma maison est près de l'église.
Estou perto dos quarenta e ainda sou solteiro.
J'approche de la quarantaine et je suis toujours célibataire.
Chegue perto demais, e você o achará chato.
Approchez-vous trop près, et vous le trouverez ennuyeux.
— Anjos Caídos (1995)
É que crescemos perto do aeroporto.
C'est que nous avons grandi près de l'aéroport.
— Os Bons Companheiros (1990)
Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?
Tu ne dois même pas t’approcher de ces sujets, d’accord ?
Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.
Plus personne au village n'oserait s'approcher d'elle.
— Tumbbad (2018)
Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.
Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mas é porque a gente morava perto.
Mais c'est parce qu'on habitait tout près.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas estou contente de ouvir que estou perto.
Mais je suis content d'apprendre que je suis tout près.
— The Dead and the Damned (2011)
Sabe, perto do mercado onde estão construindo algo.
Tu sais, près du marché, là où ils construisent quelque chose.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.
Quand il perd le contrôle, mieux vaut ne pas être à proximité.
— Mommy (2014)
Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.
Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.
— Jean de Florette (1986)
Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.
Il y aura une nouvelle station de métro et il y a un centre commercial à proximité.
— Sem Amor (2017)
Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.
J'avais besoin de rester près de lui et j'ai été honnête à ce sujet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E todos estavam com muito medo de se aventurar perto dela.
Et tout le monde avait très peur de s'aventurer près d'elle.
— O Menino e a Garça (2023)
Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.
Sauf par pure méchanceté, je ne me suis jamais trouvé près de lui.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.
— Podres de Ricos (2018)
Você prefere sentar perto da janela?
Préférez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.
Il ne me comprend pas, mais je peux être moi-même avec lui.
— Ratatouille (2007)
Estávamos passeando perto do penhasco.
Nous nous promenions près de la falaise.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Quando ele estiver perto, eu vou saber.
Quand il sera près, je le saurai.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Essa porra não chega perto, não?
Cette putain de merde ne s'approche pas, ou quoi ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nunca mais chegará perto da família dele.
Tu ne t'approcheras plus jamais de sa famille.
— Drive (2011)
Chega perto e me deixa ao alcance.
Approche-toi et laisse-moi t’avoir à portée de main.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.
Ne tirez pas avant d’être assez près pour en être sûr.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.
Ce n'est pas facile de tuer ce salaud, et la balle est passée tout près.
— Agente Zeta (2026)
Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.
Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ela ia caminhando até a escola porque morava perto.
Elle allait à l'école à pied parce qu'elle habitait tout près.
O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?
Que portiez-vous lorsque vous êtes allé vous promener près de la mer ?
— Decisão de Partir (2022)
Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.
Il y avait une belle rivière près de la maison où j'ai grandi.
Ele o enterrou secretamente perto do apartamento.
Il l'a enterré secrètement près de l'appartement.
— Casa Vazia (2004)
Manastirskaia mora perto da loja central.
Manastirskaia habite près du magasin central.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.
Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
E onde ele está agora, não se pode chegar perto!
Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas s'approcher !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Que cara de pau eles têm, jogando esse lixo perto das pessoas.
Ils n’ont vraiment aucun scrupule à jeter ces ordures près des gens.
— O Peso de um Passado (1988)
Nous habitons près de la mer.
Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.
Quand il a préparé ce plat chinois bizarre, je fumais près de lui.
— Decisão de Partir (2022)
Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.
Comme j’habite près de l’école, je rentre chez moi pour déjeuner.
Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.
Il se promenait près de la maison, s'asseyait sur sa chaise et parlait avec sa voix.
— Psicose (1960)
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Pas qu’ils se soient approchés de cette chose.
— Em Campo Minado (2014)
Está com medo porque estou perto.
Tu as peur parce que je suis près.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
Ce n'est que lorsque nous sommes proches de la mort que nous réalisons à quel point la vie est belle.
— Viver (1952)
Tem algum supermercado perto daqui?
Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
Chegue perto e veja o que tem lá dentro.
Approche-toi et regarde ce qu’il y a à l’intérieur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Então chegue perto quando for atirar.
Alors, approchez-vous quand vous tirerez.
— Lady Vingança (2005)
Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.
Ce qui me manque, c'est d'être à proximité, pas d'être dans la ville elle-même.
— A Empregada (2025)
Temos motivos para crer que ambos estão perto.
Nous avons des raisons de croire que les deux sont proches.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Me lembro que perto do rio pegava para Olia.
Je me souviens que, près de la rivière, on prenait la direction d’Olia.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.
Il a été prévenu que s'il s'approchait d'elle, il mourrait.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.
Mais on a dit que le fragment allait tomber près des Bermudes.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você vai correr perto do carro.
Tu vas courir près de la voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Putain, tu es passé tout près de ce type !
— Cidade dos Homens (2007)
Restez près de moi, jeunes Hobbits !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)