para dizer a verdade

à vrai dire

→ para

phrase Rare #26,218

à vrai dire Expression utilisée pour introduire une affirmation sincère ou une précision honnête. Elle peut aussi se traduire par « pour dire vrai » selon le contexte.

PO: Para dizer a verdade, não gostei muito do filme.

FR: À vrai dire, je n’ai pas beaucoup aimé le film.

Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.

À vrai dire, je n'ai pas vraiment oublié d'allumer l'enseigne.

— Psicose (1960)

Para dizer a verdade, sim.

À vrai dire, oui.

— Morangos Silvestres (1957)

Para dizer a verdade, foi genial.

À vrai dire, c'était génial.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Para dizer a verdade, nunca contei.

À vrai dire, je n’ai jamais compté.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)