pour une raison quelconque
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
Ça a l'air facile, mais pour une raison ou une autre, ça ne l'est pas.
— A Garota Ideal (2007)
Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.
Pour une raison quelconque, j'ai commencé à être gêné sur scène.
— O Sacrifício (1986)
Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
Pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas encore à parler anglais.
Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.
Dis donc, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison ou une autre.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ele me enviou isso por algum motivo.
Il m’a envoyé ça pour une raison quelconque.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.
Ils l'ont arrêté pour une raison quelconque, ont découvert la situation et l'ont mis en état d'arrestation.
— Cães de Aluguel (1992)
Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.
Pour une raison quelconque, nous avons eu beaucoup de clients aujourd’hui.
— Suzume (2022)
Um truque que, por algum motivo, inclui vocês três.
Un tour qui, pour une raison quelconque, vous inclut tous les trois.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)