Yap.Town

preste atenção

fais attention

→ prestar
phrase Common #5,782
fais attention Forme impérative de « prestar atenção ». S’emploie pour demander à quelqu’un d’être attentif à quelque chose ou à quelqu’un.
PO: Preste atenção ao que eu vou dizer.
FR: Fais attention à ce que je vais dire.

Preste atenção no alvo.

Faites attention à la cible.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Preste atenção para não soltar a corda.

Faites attention à ne pas lâcher la corde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olha, querida, preste atenção.

Écoute, ma chérie, fais bien attention.

— A Noite Americana (1973)

Quero que preste atenção.

Je veux que vous fassiez attention.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Preste atenção, Suzy.

Fais attention, Suzy.

— Suspiria (1977)

Não é nada, só não preste atenção!

Ce n'est rien, n'y prêtez tout simplement pas attention !

— Служебный роман (1977)

Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.

Faites attention lorsque quelqu'un vous parle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sim, preste atenção na coluna, amigo.

Oui, fais attention à ta colonne vertébrale, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Não preste atenção no que ele diz.

Ne fais pas attention à ce qu’il dit.

Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.

Prêtez attention à vos sentiments lorsque vous parlez.

— PK (2014)

Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.

Ici, il ne faut pas mettre les doigts dans la culotte, fais attention.

— Assunto de Família (2018)

Preste atenção, Anton.

Fais attention, Anton.

— Guardiões da Noite (2004)

Preste atenção, menino.

Fais attention, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Não preste atenção na parte externa.

Ne faites pas attention à l'extérieur.

— Брат 2 (2000)

Ellis, preste atenção!

Ellis, fais attention !

— Duro de Matar (1988)

Preste atenção nas setas!

Faites attention aux flèches !

— A Noite Americana (1973)

Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.

Écoute, fais attention : si tu m’as menti, je vais te punir.

— Irmão (1997)

Preste atenção, Guido.

Fais attention, Guido.

— A Vida é Bela (1997)

Agora preste atenção!

Maintenant, faites attention !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preste atenção, preste muita atenção.

Faites attention, faites très attention.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Espero que ele não preste atenção.

J’espère qu’il ne fera pas attention.

Não preste atenção nisso, jovem hobbit.

Ne fais pas attention à cela, jeune Hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pinóquio, preste atenção.

Pinocchio, fais attention.

— Pinóquio (2019)

Preste atenção!

Faites attention !

— 3 Idiotas (2009)

Preste atenção, garoto japonês.

Fais attention, garçon japonais.

— Vidas ao Vento (2013)

Preste atenção.

Faites attention.

— Wicked (2024)

Então, preste atenção.

Alors, fais attention.

— O Gângster (2007)

Aspira, preste atenção.

Inspirez, faites attention.

— Tropa de Elite (2007)

Não preste atenção a mim.

Ne fais pas attention à moi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ei, preste atenção!

Hé, fais attention !

— Roma (2018)

Não preste atenção.

N'y prêtez pas attention.

— Os Sete Samurais (1954)

Preste atenção naquele homem.

Faites attention à cet homme.

Preste atenção, Dinho.

Fais attention, Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Preste atenção, preste atenção.

Faites attention, faites attention.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vito, preste atenção.

Vito, fais attention.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não peça desculpas, preste atenção na bola!

Ne t'excuse pas, fais attention au ballon !

— Questão de Honra (1992)

Apenas cale a boca e preste atenção.

Contente-toi de te taire et de faire attention.

— Shrek (2001)

Não preste atenção neles.

Ne faites pas attention à eux.

— Perfect Blue (1998)