eu parecia

O primeiro prato do menu já parecia delicioso.

Le premier plat du menu semblait déjà délicieux.

Ela não me parecia contente.

Elle ne me semblait pas contente.

Ela tinha quarenta anos, mas parecia mais velha.

Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus âgée.

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

Ce qui semblait impensable au début est devenu habituel.

— A Sociedade da Neve (2023)

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

L'épreuve était vraiment plus difficile qu'elle ne le paraissait.

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.

— Bugonia (2025)

Como ela se parecia?

À quoi ressemblait-elle ?

— Suspiria (1977)

Parecia triste quando falei com ela.

Elle semblait triste quand je lui ai parlé.

— Your name. (2016)

O cara em quem atirei ontem não parecia um espião.

Le type sur qui j'ai tiré hier ne ressemblait pas à un espion.

— Assassinato (2015)

O bebê parecia dormir profundamente.

Le bébé semblait dormir profondément.

É porque achavam que eu parecia com o do filme.

C'est parce qu'ils trouvaient que je ressemblais à celui du film.

— Doentes de Amor (2017)

Parecia tão grande!

Ça paraissait si grand !

— O Paciente Inglês (1996)

Achei que parecia familiar.

Ça me semblait familier.

— O Operário (2004)

O leitor disse que você não parecia você por dentro.

Le lecteur a dit que vous ne sembliez pas être vous-même au fond de vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Parecia uma criança cantando.

On aurait dit un enfant qui chantait.

— A Criada (2016)

Parecia até uma mensagem de Deus.

On aurait dit un message de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Ela não parecia ser rica.

Elle ne semblait pas être riche.

— Assassinato (2015)

Parecia doente, estranha.

Elle semblait malade, étrange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

Non, tout semblait fait de plâtre, mais en taille réelle.

— Solaris (1972)

Parecia muito valioso.

Ça semblait très précieux.

— Rashomon (1950)

Tudo parecia possível.

Tout semblait possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aquela cabana parecia em ruínas.

Cette cabane semblait en ruine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parecia outra pessoa.

On aurait dit une autre personne.

— Cidade dos Homens (2007)

Não parecia um ser humano.

Il ne ressemblait pas à un être humain.

— A Pele Que Habito (2011)

Você disse que minha casa parecia fria.

Tu as dit que ma maison semblait froide.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpa, mas ele não parecia muito agressivo.

Désolé, mais il n'avait pas l'air très agressif.

— Caché (2005)

Que não se parecia em nada com um detetive.

Qui ne ressemblait en rien à un détective.

— Parasita (2019)

Ela se parecia comigo?

Est-ce qu'elle me ressemblait ?

— Morangos Silvestres (1957)

Você parecia uma louca.

Tu avais l'air d'une folle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela sempre parecia saber essas coisas.

Elle semblait toujours savoir ces choses-là.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Parecia real.

Ça avait l’air réel.

— Duro de Matar (1988)

Ninguém sabia com o que a máquina se parecia.

Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.

Parecia tão barato.

Ça semblait si bon marché.

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

Ele não parecia nenhum salvador.

Il ne ressemblait en rien à un sauveur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só falei que você não parecia dentro da cena, só isso.

J'ai juste dit que tu ne semblais pas être dans la scène, c'est tout.

— Marty Supreme (2025)

Espaçoso, parecia uma mansão.

Spacieux, il ressemblait à un manoir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parecia uma piscina de luz.

On aurait dit une piscine de lumière.

— O Tempo com Você (2019)

Parecia certinho.

Ça avait l'air tout à fait correct.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parecia ficção científica.

Cela ressemblait à de la science-fiction.

— Preso na Escuridão (1997)

Acabamos de vê-lo na UTl, e parecia estar respirando.

Nous venons de le voir en soins intensifs, et il semblait respirer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parecia música.

Cela ressemblait à de la musique.

— O Sacrifício (1986)

Parecia totalmente normal.

Cela semblait tout à fait normal.

— Violência Gratuita (1997)

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

Nous avons perdu notre peur, et cela semblait être de notre côté.

— Pacto de Sangue (1944)

Na época, parecia uma decisão razoável.

À l'époque, cela semblait être une décision raisonnable.

— Agente Zeta (2026)

Parecia tão elegante.

Ça avait l’air si élégant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Parecia um rio pra mim.

Ça ressemblait à une rivière pour moi.

— Jean de Florette (1986)

Parecia assustada.

Elle semblait effrayée.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.

À ce moment-là, Bill pensa qu'elle avait vraiment l'air très vieille.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Parecia xarope de açúcar queimado..

On aurait dit du sirop de sucre brûlé..

— Solaris (1972)

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

Mais ce qui semblait être un fantasme d'enfant est aujourd'hui une réalité.

— Durante a Tormenta (2018)

Vimos algo que parecia um oásis no deserto.

Nous avons vu quelque chose qui ressemblait à une oasis dans le désert.

Parecia diferente.

Ça avait l’air différent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Parecia mesmo.

Ça en avait vraiment l’air.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Parecia o mercado do peixe.

On aurait dit le marché aux poissons.

— Carandiru (2003)

Não parecia tão sério.

Cela ne semblait pas si grave.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

Il s'est réveillé le lendemain matin et a trouvé que sa chambre semblait différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cada minuto de espera parecia uma hora.

Chaque minute d'attente semblait durer une heure.

Era uma mulher, parecia assustada.

C'était une femme, elle semblait effrayée.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não parecia cansado esta noite.

Tom n’avait pas l’air fatigué ce soir.

Você parecia um gatinho perdido.

Tu avais l’air d’un petit chaton perdu.

— O Tempo com Você (2019)

Ontem parecia louca.

Hier, elle avait l'air folle.

— Your name. (2016)

Meu Deus, parecia um dinossauro.

Mon Dieu, on aurait dit un dinosaure.

— Anaconda (2025)

Parecia tão barata.

Elle avait l'air si bon marché.

Carl parecia muito feliz.

Carl semblait très heureux.

Parecia um bebê.

Il ressemblait à un bébé.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É, não, parecia frustrante mesmo.

Ouais, non, ça avait vraiment l’air frustrant.

— Marty Supreme (2025)

Parecia uma grande festa só para mim.

On aurait dit une grande fête rien que pour moi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estava bobo, parecia um garoto.

Il était tout niais, il ressemblait à un gamin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Parecia bastante emocionada.

Elle avait l’air très émue.

— Caché (2005)

Tom parecia um pouco preocupado.

Tom semblait un peu inquiet.

E parecia tão vivo e forte.

Et il semblait si vivant et fort.

— Guerra e Paz (1968)

Parecia enorme, mas é pequena.

Elle semblait énorme, mais elle est petite.

— A Grande Beleza (2013)

Apesar de minha casa ser bem longe, naquele momento parecia bem perto.

Bien que ma maison soit très loin, à ce moment-là, elle semblait tout près.

— Felizes Juntos (1997)

Parecia mágica.

Ça semblait magique.

— Suzume (2022)

Tudo parecia terrivelmente alto para mim.

Tout me semblait terriblement haut.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Naquele último dia na classe ninguém parecia muito comovido.

Ce dernier jour en classe, personne ne semblait très ému.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Parecia pra valer?

Ça avait l'air sérieux ?

— Parasita (2019)

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

Et ce misérable lieutenant avait l'air d'un gentleman.

— Malèna (2000)

Não parecia.

Ça n'en avait pas l'air.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.

Le prêtre semblait évoquer un crime dont il avait eu connaissance.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela se parecia muito com minha mãe.

Elle ressemblait beaucoup à ma mère.

— O Menino e a Garça (2023)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

J'ai failli le dire à quelques reprises, mais elle ne semblait jamais assez proche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada parecia crime.

Rien ne semblait constituer un crime.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esse parecia especialmente desesperado.

Celui-là semblait particulièrement désespéré.

— TÁR (2022)

Parecia ter o tempo nas mãos.

On aurait dit qu’il avait le temps entre les mains.

— Questão de Tempo (2013)

É que você parecia ser um paspalho!

C'est que tu avais l'air d'un grand dadais !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parecia tão bonitinho.

Ça avait l'air si mignon.

— Em Chamas (2018)

Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.

Alors le médecin, qui ne ressemblait en rien à un médecin, prit la parole.

— Parasita (2019)

Parecia um filme com animais.

On aurait dit un film avec des animaux.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.

Les fascistes nous ont donné ce qui, du moins, ressemblait à du café.

— Malèna (2000)

Ele não parecia ser problema, senhor.

Il ne semblait pas poser de problème, monsieur.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Parecia Humphrey Bogart.

Il ressemblait à Humphrey Bogart.

— Férias de Amor (1955)

Bom, parecia ser.

Eh bien, ça en avait l'air.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parecia uma situação tão divertida.

Cela semblait être une situation tellement amusante.

— Oito e Meio (1963)

Parecia com o Clark Gable.

Il ressemblait à Clark Gable.

— Cinema Paradiso (1988)