parecia que

Parecia que de repente a Cidade de Deus tinha encontrado um herói.

On aurait dit que, soudain, la Cité de Dieu avait trouvé un héros.

— Cidade de Deus (2002)

Parecia que o Tom estava impressionado.

On aurait dit que Tom était impressionné.

Parecia que tudo ia terminar bem.

Il semblait que tout allait bien se terminer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

J'avais chaud, froid ; on aurait dit que j'avais de la fièvre.

— Noites de Cabíria (1957)

Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!

Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un était entré chez toi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas, de qualquer jeito, parecia que eu estava morrendo.

Mais, de toute façon, j'avais l'impression de mourir.

— Lady Vingança (2005)

Parecia que estavam sempre em movimento.

On aurait dit qu'ils étaient toujours en mouvement.

— O Homem da Terra (2007)

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

On aurait dit qu'il voulait me prévenir d'un danger.

— Oito e Meio (1963)

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

Je vous jure, on aurait dit que la télé avait sa propre vie.

— Durante a Tormenta (2018)

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

On aurait dit que sa tête était couverte tout en haut.

— Memórias de um Assassino (2003)