passando

E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.

Et passer vingt ans avec lui, à aller d’une garnison à l’autre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nada, passando roupa.

Rien, je repasse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passando.

Je passe juste faire un coucou.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Dis que l’un de ses patients ne se sent pas bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas, se o medo foi passando, o vexame ficou e cresceu.

Mais, si la peur s’est estompée, la honte, elle, est restée et s’est amplifiée.

Os dias foram passando, um após o outro.

Les jours passaient, l’un après l’autre.

Passando fome, comendo raízes?

Crever de faim, manger des racines ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Continuem passando!

Continuez à passer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.

Le client qui passe à côté du pin tombe entre mes mains.

— Braço de Diamante (1969)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

Mais ce n’était pas votre mère qui se sentait mal ?

— O Palhaço (2011)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

Tu ne sais jamais ce qui se passe dans cette belle tête.

— Podres de Ricos (2018)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do vídeo.

Je passais par là et je me suis dit qu’on pourrait regarder cette vidéo.

— Simplesmente Amor (2003)

Estava apenas passando.

Je ne faisais que passer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olha o homem passando lá, Cabeção!

Regarde le type qui passe là-bas, Cabeção !

— Cidade de Deus (2002)

Esperando, passando o tempo.

En attendant, à tuer le temps.

— [REC] (2007)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête de fou ?

— O Operário (2004)

Paciente passando.

Passage du patient.

— Roma (2018)

Porque a gente vê os aviões passando.

Parce qu’on voit les avions passer.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu não quero todo cara passando aqui.

Je ne veux pas que n'importe quel type passe par ici.

— Lady Vingança (2005)

Depois aquilo foi passando.

Après, c'est passé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles estão passando a superfície do teto!

Ils sont en train de lisser la surface du plafond !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estamos passando a noite na casa do meu tio.

Nous passons la nuit chez mon oncle.

Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?

Il y a beaucoup d'enfants qui souffrent de la faim aux États-Unis, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Males, sabe, coisas de saúde que, estranhamente, me foram passando com a idade.

Mais tu sais, des trucs de santé qui, étrangement, ont disparu avec l’âge.

— Vale Abraão (1993)

Passando!

Je passe faire un petit coucou !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve tá até passando na TV, senhor.

Ça doit même être diffusé à la télé, monsieur.

— Cidade dos Homens (2007)

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

Je vois des jeunes comme ça passer ici tout le temps.

— Mommy (2014)

Que estamos passando nossa mensagem.

Que nous transmettons notre message.

— No (2012)

Vão passando aí.

Allez, passez par là.

— Bacurau (2019)

Sobre qualquer coisa que esteja passando.

À propos de tout ce qui se passe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os ônibus ainda não estão passando.

Les bus ne passent pas encore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.

La saison des pluies est en train de passer et tu n’as pas planté de haricots.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Os dias estão passando.

Les jours passent.

— Quase Famosos (2000)

Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.

Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l'éternité.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só estamos passando.

Nous ne faisons que passer.

— O Poço (2019)

Peguei um aluno passando um bilhete hoje de manhã.

J'ai surpris un élève en train de faire passer un mot ce matin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devem estar passando mal.

Ils doivent se sentir mal.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

C'est la quatrième fois que nous traversons cela.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está me passando a perna.

Tu es en train de m'arnaquer.

— Amores Brutos (2000)

Ela acabará passando por aqui.

Elle finira par passer par ici.

— Uma Família de Dois (2016)

A dor vai ir passando depois do remédio.

La douleur va s'estomper après la prise du médicament.

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Regarde s'il y a un bon film à l'affiche au Pax.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sua mãe passando mal!

Ta mère ne se sent pas bien !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu fico passando a língua.

Je n’arrête pas de passer la langue.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.

Dali, l’eau descend par ici, en passant par les anciens moulins à eau.

Estamos chegando e passando com alguns refugiados.

Nous arrivons et passons avec quelques réfugiés.

— Destruição Final 2 (2026)

Mamãe acabará passando em todos os países do mundo.

Maman finira par passer par tous les pays du monde.

— Uma Família de Dois (2016)