pour une raison quelconque
Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.
Supposons maintenant que, pour une raison quelconque, ils en aient perdu le contrôle.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.
Et pour une raison quelconque, cette magie a aussi gagné mon cœur.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas há dois bares por alguma razão.
Mais il y a deux bars pour une raison précise.
— Your name. (2016)
Presumo que esteja perguntando por alguma razão.
Je suppose que vous posez la question pour une raison précise.
— TÁR (2022)
Por alguma razão, não se sentou na minha frente.
Pour une raison quelconque, il ne s'est pas assis en face de moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.
Si, pour une raison quelconque, le gagnant échoue, le suivant prendra sa place.
— Shrek (2001)
Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.
Mais pour une raison quelconque, tu veux cacher la fille qui est en toi.
— O Segredo de Aman (2003)
Vinha por alguma razão especial?
Veniez-vous pour une raison particulière ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.
En fait, Margot est inquiète, pour une raison ou une autre.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.
Pour une raison quelconque, cela me fait me sentir mieux.
— Moonrise Kingdom (2012)