o parente

Um parente veio me ver.

Un parent est venu me voir.

— Служебный роман (1977)

Sim, este seu amigo e meu parente é hoje nosso inimigo.

Oui, cet ami à vous et parent à moi est aujourd'hui notre ennemi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já chegou informação sobre seu parente mais próximo?

Des informations concernant votre plus proche parent sont-elles déjà arrivées ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Nenhum parente?

Aucun parent ?

— Os Sete Samurais (1954)

Mas ele é parente do Paramon.

Mais il est parent de Paramon.

— Irmão (1997)

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

La parente la plus proche de Downey est Ginny Miller, une tante.

— Questão de Honra (1992)

Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.

Je ne sais pas comment les gens font quand un proche est malade.

— Doentes de Amor (2017)

Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.

Depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis son seul parent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.

L’autre, c’est Pedro Dossem, un ami d’Osório qui se dit apparenté à Sto.

— Vale Abraão (1993)

Pode ser um parente distante.

Cela peut être un parent éloigné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é parente dele?

Êtes-vous de sa famille ?

— Comer Beber Viver (1994)

Outro parente seu?

Un autre de vos proches ?

— Os Visitantes (1993)

É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.

Ouais, et le seul parent de la fille, c’était Fiel, frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma parente distante, então.

Une parente éloignée, donc.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O senhor é parente da moça?

Êtes-vous un parent de la jeune femme ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você tem algum parente morando ainda aqui no Rio?

Est-ce que vous avez encore de la famille qui habite ici à Rio ?

— Central do Brasil (1998)

Nem pra visitar parente.

Même pas pour rendre visite à de la famille.

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

En fait, je ne suis pas de la famille, je suis leur amie.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Nenhum parente em território ocupado.

Aucun parent en territoire occupé.

— Uma Mulher Alta (2019)

E também seu parente.

Et aussi son parent.

— Henrique V (1989)

Da parente mais próxima de Downey.

De la parente la plus proche de Downey.

— Questão de Honra (1992)

Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!

Alors, au lieu de cette personne, c'est le proche qui explose !

— Ne Zha (2019)

Sou parente e vou cuidar de tudo.

Je suis un membre de la famille et je vais m'occuper de tout.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É seu parente Sr.

C'est un membre de votre famille, Monsieur.

— Os Visitantes (1993)

Você não é parente, então poderá entrar!

Vous n'êtes pas de la famille, vous pourrez donc entrer !

— Parasita (2019)

É parente?

Êtes-vous de la famille ?

— Fale com Ela (2002)

A parente do Souta.

La parente de Souta.

— Suzume (2022)

Você é parente da Loira?

Tu es de la famille de la Blonde ?

— Anjos Caídos (1995)

Mais do que parente!

Bien plus que de la famille !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você é meu único parente, Galinette.

Tu es mon seul parent, Galinette.

— Jean de Florette (1986)

Algum parente?

Un membre de la famille ?

— Cinema Paradiso (1988)