Yap.Town

perdão

pardon, excusez-moi, pardon accordé

p ɨ ɾ d ɐ̃ w̃
interjection Common #4,153
pardon, excusez-moi S’emploie pour s’excuser ou pour attirer poliment l’attention.
PO: Perdão, pode repetir?
FR: Pardon, pouvez-vous répéter ?

Perdão, madame.

Pardon, madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, perdão eu.

Non, c’est moi qui suis désolé.

— Paraíso Perdido (2018)

Azad, perdão.

Azad, pardon.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ah não, perdão.

Ah non, pardon.

— Aquarius (2016)

Perdão, não consigo ouvi-la.

Pardon, je ne vous entends pas.

— Fale com Ela (2002)

Perdão, perdão.

Pardon, pardon.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Claro, perdão.

Bien sûr, pardon.

— Uma Família de Dois (2016)

Perdão, senhor?

Pardon, monsieur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, sim, perdão, perdão.

Oui, oui, pardon, pardon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Perdão, todos nós estivemos esperando aqui por horas.

Excusez-nous, nous attendons tous ici depuis des heures.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdão, D.

Pardon, D.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Perdão?

Pardon ?

— Oppenheimer (2023)

Perdão, Maria, não é nada contigo não.

Pardon, Maria, ce n’est pas contre toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Perdão, a posição final.

Pardon, la position finale.

— No (2012)

Perdão, como?

Pardon, comment ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Perdão, meu nome não é Jacque-Asse, e sim Jacquart.

Pardon, je ne m'appelle pas Jacque-Asse, mais Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Perdão, não entendi.

Pardon, je n'ai pas compris.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe-me, perdão, é importante.

Pardon, excusez-moi, c’est important.

— A Princesa Prometida (1987)

Perdão, senhor Lefort.

Pardon, Monsieur Lefort.

— A Grande Escapada (1966)

Perdão, senhorita.

Pardon, mademoiselle.

— Conflito das Águas (2011)

Perdão!

Pardon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?

Excusez-moi, savez-vous quelles sont les prévisions météo pour demain ?

Perdão, Irmã!

Pardon, Sœur !

— A Grande Escapada (1966)

Perdão, amigo.

Pardon, l'ami.

— Cães de Aluguel (1992)

Perdão, motorista.

Pardon, chauffeur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perdão, nós nos conhecemos?

Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Perdão, senhor.

Pardon, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Perdão por chegar tarde.

Désolé d’être en retard.

Eu sinto muito, perdão.

Je suis vraiment désolé, pardon.

— Trem-Bala (2022)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excusez-moi, je dois répondre au secrétaire d'État américain.

— Alerta Lobo (2019)

Perdão, Capitão!

Pardon, Capitaine !

— O Capitão (2018)

Oh, perdão.

Oh, pardon.

— Henrique V (1989)

Perdão.

Pardon.

— Anora (2024)

Perdão, Maddalena.

Pardon, Maddalena.

— A Doce Vida (1960)

Por nome conheço, perdão.

Je connais de nom, pardon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Perdão, Thomas.

Pardon, Thomas.

— Conclave (2024)

Perdão, como se chama?

Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

— No (2012)

Perdão, não deveria dizer?

Pardon, je ne devrais pas le dire ?

— Conclave (2024)

Perdão, presidente.

Toutes mes excuses, Monsieur le Président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Perdão, senhora.

Pardon, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perdão que eu interrompa.

Excusez-moi de vous interrompre.

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão, viu?

Pardon, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Perdão, General Gan.

Pardon, général Gan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Perdão, Pavel Nikolayevich.

Pardon, Pavel Nikolaïevitch.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excusez-moi, affirmez-vous qu'il est en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perdão, estamos lotados.

Désolé, nous sommes complets.

— O Tempo com Você (2019)

Perdão, minha querida.

Pardon, ma chère.

— Uma Família de Dois (2016)

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

Je vous demande pardon, je ne vous accompagnerai pas jusqu'à la porte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Perdão, senhor!

Pardon, monsieur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Perdão interromper.

Excusez-moi de vous interrompre.

— Conclave (2024)

Perdão, seu Ângelo.

Pardon, monsieur Ângelo.

— Paraíso Perdido (2018)

Perdão, Baiocco, escute.

Pardon, Baiocco, écoute.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdão, é a força do hábito.

Pardon, c’est une habitude.

— Cabras da Peste (2021)

Perdão, José.

Pardon, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão, com quem falo?

Excusez-moi, à qui ai-je l'honneur de parler ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

noun · masculine Uncommon #7,924
pardon, pardon accordé
PO: O perdão pode levar tempo.
FR: Le pardon peut prendre du temps.

Perdão por não ter respondido mais cedo.

Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt.

Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher.

Il était à genoux, implorant le pardon de sa femme.

— Rashomon (1950)

Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.

Il vivra entre le pardon et son propre tourment.

— Andrei Rublev (1966)

Perdão foi feito pra gente pedir.

Le pardon, c’est fait pour qu’on le demande.

— Central do Brasil (1998)

Não preciso do teu perdão!

Je n'ai pas besoin de ton pardon !

— Andrei Rublev (1966)

Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?

Pardon, Seigneur, et le corps qui est tombé de là-haut ?

— Duro de Matar (1988)

Ah, perdão.

Ah, pardon.

— Ele Está de Volta (2015)

Perdão, irmã.

Pardon, sœur.

— Sol Secreto (2007)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

J’étais si près de lui, les larmes aux yeux, certaine que mes péchés seraient pardonnés.

— A Bruxa (2016)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Est-il vrai que tu es revenu pour lui demander pardon ?

— Volver (2006)

Além disso, ele pedirá perdão.

De plus, il demandera pardon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não há perdão para mim.

Il n'y a pas de pardon pour moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Não têm perdão!

Ils sont impardonnables !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Mets-toi à genoux et demande pardon, comme je l'ai fait hier soir !

— E Sua Mãe Também (2001)

Sua irmã não tem perdão.

Ta sœur est impardonnable.

— Volver (2006)

Sim, perdão.

Oui, pardon.

— Alerta Lobo (2019)

O perdão cura ressentimentos.

Le pardon guérit les ressentiments.

Pepa, meu amor, perdão.

Pepa, mon amour, pardonne-moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A crueldade não merece perdão.

La cruauté ne mérite pas le pardon.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Les hommes deviennent des femmes, les femmes demandent pardon.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O mal que ele fez não tem perdão.

Le mal qu'il a fait est impardonnable.

Por favor faça Woojin se curvar perante Daesu e faça-o implorar por perdão.

Veuillez faire se prosterner Woojin devant Daesu et le faire implorer son pardon.

— Oldboy (2003)

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

Il doit implorer le pardon de l'officier blanc.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não pedi perdão.

Je n'ai pas demandé pardon.

— Quase Famosos (2000)

Recebemos nosso perdão.

Nous avons reçu notre pardon.

— Os Caras Malvados (2022)

Perdão, Socialismo.

Pardon, socialisme.

— No (2012)