porque sou

parce que je suis

→ porque

phrase Very common #1,503

parce que je suis S'emploie pour donner la raison d'une situation ou d'une action. « Sou » est la première personne du singulier du verbe « ser ».

PO: Cheguei cedo porque sou responsável por abrir o local.

FR: Je suis arrivé tôt parce que je suis responsable de l'ouverture.

Sim, porque sou realmente um sol.

Oui, parce que je suis vraiment un soleil.

— Victoria (2015)

Ele acha que não me incomoda porque sou surdo.

Il pense que cela ne me dérange pas parce que je suis sourd.

— Mr. Vingança (2002)

Porque sou enfermeira.

Parce que je suis infirmière.

— O Paciente Inglês (1996)

Porque sou um cozinheiro!

Parce que je suis cuisinier !

— Ratatouille (2007)

Sabe porque sou o primeiro?

Savez-vous pourquoi je suis le premier ?

— 3 Idiotas (2009)

Porque sou amigo dele.

Parce que je suis son ami.

— Ne Zha (2019)

Porque sou mulher.

Parce que je suis une femme.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?

Tu es nerveux parce que je suis pédé, ou parce que je ne t’ai pas dit que je l’étais ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porque sou um policial em Nova Iorque.

Parce que je suis policier à New York.

— Duro de Matar (1988)

Gosta de mim porque sou sacerdote?

M'appréciez-vous parce que je suis prêtre ?

— Sede de Sangue (2009)

Tudo porque sou bacana com ele.

Tout ça parce que je suis sympa avec lui.

— Os Falsários (2007)

Porque sou do Brasil.

Parce que je viens du Brésil.

— Dupla Perigosa (2026)

Porque sou sincera.

Parce que je suis sincère.

— O Conformista (1971)

Porque sou um traidor?

Pourquoi suis-je un traître ?

— O Grande Mestre (2008)

E não é porque sou gentil.

Et ce n'est pas parce que je suis gentil.

— Sem Amor (2017)

Porque sou mais bonito.

Parce que je suis plus beau.

— Dupla Perigosa (2026)

Porque sou um nazista.

Parce que je suis un nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque sou órfão.

Parce que je suis orphelin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conte a ela porque sou famoso.

Dis-lui pourquoi je suis célèbre.

— Victoria (2015)

Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!

C'est moi parce que je suis le maire, et c'est parce que j'ai le téléphone !

— A Vingança de Manon (1986)

Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.

Parce que je suis doué pour frapper les gens avec une bonne gifle.

— Decisão de Partir (2022)

Porque sou o mecânico.

Parce que je suis le mécanicien.

— Diários de Motocicleta (2004)