paresse, flemme
Preguiça de explicar.
La flemme d’expliquer.
— Cidade dos Homens (2007)
O tédio veio ao mundo pela preguiça.
L’ennui est né de la paresse.
Eu tenho preguiça de trabalhar.
J’ai la flemme de travailler.
Vamos, deixa de preguiça!
Allez, arrête de paresser !
Eu tinha preguiça de ir à academia.
J'avais la flemme d'aller à la salle de sport.
Tô com preguiça de cozinhar hoje.
J'ai la flemme de cuisiner aujourd'hui.
Em parte por preguiça, em parte por descuido.
En partie par paresse, en partie par négligence.
— A Grande Beleza (2013)
Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.
Mais jamais encore, par pure paresse, n’avait-on écrit de telles inepties.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)