precisa de um

a besoin d’un

→ precisar

phrase Very common #568

a besoin d’un Expression avec precisar de pour indiquer la nécessité ou le besoin de quelque chose. Se combine ici avec um devant un nom masculin singulier.

PO: Ele precisa de um carro novo.

FR: Il a besoin d’une nouvelle voiture.

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

Elle a besoin d'un conflit pour se définir, d'un modèle dont elle puisse s'éloigner.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você precisa de um período de férias.

Vous avez besoin d'une période de vacances.

— Des vents contraires (2011)

Ela não precisa de um amante, precisa de um assistente social.

Elle n'a pas besoin d'un amant, elle a besoin d'un assistant social.

— Clube da Luta (1999)

Alguém precisa de um castigo.

Quelqu'un a besoin d'une punition.

— Ne Zha (2019)

Será que ele precisa de um motivo pra fazer o que você acha que é certo?

A-t-il vraiment besoin d'une raison pour faire ce que tu juges juste ?

— Oppenheimer (2023)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

Il a besoin d'un support pour la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só precisa de um impulso.

Il lui faut juste un petit coup de pouce.

— Oito e Meio (1963)

Você precisa de um hospital.

Vous avez besoin d'un hôpital.

— Victoria (2015)

Precisa de um microscópio.

Il faut un microscope.

— Uma Família de Dois (2016)

Precisa de um transplante.

Il/Elle a besoin d’une greffe.

— Guardiões da Noite (2004)

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

C'est spécial, ça demande de la délicatesse, d'y aller en douceur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você precisa de um assistente?

Avez-vous besoin d'un assistant ?

— Três é Demais (1998)

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Donne-lui le numéro d'Eva ; il a besoin d'un thérapeute, pas d'une ex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

Mais pourquoi avez-vous besoin d'un espace aussi grand pour l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Você precisa de um parceiro grande.

Vous avez besoin d'un partenaire important.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.

Elle a besoin d’un professeur, et toi, d’un emploi.

— Black (2005)

E você precisa de um visto.

Et vous avez besoin d'un visa.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, você precisa de um terapeuta animal.

Oui, vous avez besoin d'un thérapeute pour animaux.

— Zootopia 2 (2025)

Precisa de um barbeiro?

Vous avez besoin d'un barbier ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela precisa de um conhaque.

Elle a besoin d'un cognac.

— Noites de Cabíria (1957)

Rushmore precisa de um aquário.

Rushmore a besoin d'un aquarium.

— Três é Demais (1998)

Um nome não precisa de um significado.

Un nom n'a pas besoin de signification.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por isso que precisa de um contato.

C'est pour cela qu'il faut un contact.

— Oppenheimer (2023)

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

Cette fille a besoin d'un père pour changer d'école et aller dans un établissement privé.

— Família de Aluguel (2025)

O Sr. Mak precisa de um bigode?

Monsieur Mak a-t-il besoin d’une moustache ?

— Desejo e Perigo (2007)

Minha empregada precisa de um berço.

Ma femme de ménage a besoin d’un berceau.

— Roma (2018)

Seu gerente aqui precisa de um gerente.

Votre responsable ici a besoin d'un responsable.

— Quase Famosos (2000)

Você precisa de um tempo para amadurecer.

Tu as besoin de temps pour mûrir.

— O Profissional (1994)

Mas precisa de um limite.

Mais il faut une limite.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)