próximo

Eu também ficava assim próximo à gravação.

Moi aussi, je me tenais ainsi près de l'enregistrement.

— TÁR (2022)

Você sentava-se próximo aos seus convidados, frente a frente.

Vous vous asseyiez près de vos invités, face à face.

— Caché (2005)

Ele estava no rio, próximo da margem.

Il était dans la rivière, près de la rive.

— A Infância de Ivan (1962)

Você sempre fica tão próximo enquanto conversa?

Vous tenez toujours à être aussi près quand vous discutez ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O inimigo está muito próximo.

L’ennemi est tout près.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Prossiga ao seu próximo destino.

Poursuivez vers votre prochaine destination.

— O Sobrevivente (2025)

Próximo grupo.

Groupe suivant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Próximo!

Suivant !

— A Grande Escapada (1966)

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Excellent, ce serait justement mon prochain point.

— A Onda (2008)

O Portão Negro está muito próximo.

La Porte Noire est très proche.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele deve estar próximo de lá.

Il doit être dans les environs.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, só estou com medo do próximo prato.

Non, j'ai juste peur du prochain plat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele estava muito próximo.

Il était tout près.

— Conflitos Internos (2002)

Haverá uma crise de energia num futuro próximo.

Il y aura une crise énergétique dans un avenir proche.

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Soyez conscient de la proximité de Kajaki TIC.

— Em Campo Minado (2014)

Era próximo de seu pai?

Étiez-vous proche de votre père ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Próximo ponto.

Point suivant.

— Sem Amor (2017)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

Et elle est probablement la seule dont je suis proche.

— Podres de Ricos (2018)

Próximo, vamos, vamos.

Au suivant, allez, allez.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Excelente acesso, e próximo ao rio.

Excellent accès et à proximité de la rivière.

— Sol Secreto (2007)

Você era próximo da capitã Velez?

Étiez-vous proche de la capitaine Velez ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estava próximo de me sentir completo.

J'étais sur le point de me sentir complet.

— Clube da Luta (1999)

O chamou de amigo próximo.

Il l'a qualifié d'ami proche.

— A Era da Escuridão (2016)

Já vamos pro próximo estágio?

On passe déjà à l'étape suivante ?

— Parasita (2019)

Não terão um relacionamento próximo.

Ils n’auront pas une relation proche.

— Contra a Parede (2004)

Meu próximo cliente é daqui a meia hora.

Mon prochain client est dans une demi-heure.

— A Vida dos Outros (2006)

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Próximo do Centro Comunitário.

Près du centre communautaire.

— Decisão de Partir (2022)

E próximo.

Et le prochain.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tome cuidado quando matar seu próximo marido!

Faites attention quand vous tuerez votre prochain mari !

— Decisão de Partir (2022)

Então, você vai me contar o seu próximo segredo.

Alors, tu vas me raconter ton prochain secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Próximo à Estação Mairie des Lilas.

Près de la station Mairie des Lilas.

— Caché (2005)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

Personne n'est allé près de la maison depuis lors.

— Justiça Artificial (2026)

Próximo?

Suivant ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

Elle devait savoir que la fin était proche.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Seu próximo show já está esgotado também.

Ton prochain concert affiche également complet.

— Dangal (2016)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

Je sais quel sera le sujet de mon prochain livre.

— Conflitos Internos (2002)

Próximo a um posto de gasolina.

Près d'une station-service.

— O Profeta (2009)

O operador deve estar próximo.

L'opérateur doit se trouver à proximité.

— Duna (2021)

Próximo poema.

Poème suivant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sinta seu próximo movimento.

Ressentez votre prochain mouvement.

— O Profissional (1994)

Nada próximo, capitão.

Rien à proximité, Capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Próximo, Ishida.

Au tour d'Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

O holandês é muito próximo ao alemão.

Le néerlandais est très proche de l’allemand.

É o seu próximo cliente, não?

C'est votre prochain client, n'est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

Je vais m'occuper immédiatement du prochain combat.

— O Grande Mestre (2008)

Ele está bem próximo.

Il est tout près.

— O Castelo Animado (2004)